蚌埠医学院本科实用护理英语课程教学大纲修订稿课程名称实用
- 格式:pdf
- 大小:160.58 KB
- 文档页数:4
蚌埠医学院本科《实用护理英语》课程教学大纲(修订稿)课程名称:实用护理英语
Nursing English
开课院部:公共课程部外文教研室
课程性质:必修
学分: 1
学时: 51学时
前期课程:大学英语(基础阶段)四级
授课对象:护理本科学生
考核方式:形成性评价+终结性评价
课程基本要求:
《实用护理英语》是为大学英语应用提高阶段开设的课程,是规定选修课.本课程的目的是使大学本科生经过基础英语阶段的学习之后,通过专业英语学习,继续巩固和不断提高英语的语言能力,和加强语言基本功.本课程是护理英语入门课程,通过原版材料、文献等的学习,使学生开始熟悉和初步掌握医学英语的特点和规律,学习医学英语词汇的构词法和熟记一定数量的词根、前缀及后缀,掌握专业英语的阅读技能,加强口语交际能力,特别是参与专业活动的实际应用能力,并对本专业的论文写作有基本的认识。
通过本课程的学习,学生能为将来进一步的深造或参加工作后专业知识的自学打下基础,最终能以英语为工具,阅读专业文献,进行国际交流,获得专业所需的外文信息。
本课程是大学英语四、六级教学的后续,在延续大学英语四、六级教学的特点外,更注重实际应用能力的培养和提高。
由于本课程为必修课,共51学时。
在有限的学时中,我们将阅读能力、口头表达能力有机结合,将文献翻译和写作纳入教学内容形成为我们教学的侧重点。
结合三年级同学的临床见习,我们特选择了《护理专业英语阅读教程》为基本教材,在巩固本专业前期基本教学所接触的英语词汇及有关知识的基础上,通过各种教学手段,使学生积极参与教学的实践活动,进一步扩大专业英语的摄入。
本课程以文献阅读为主,并配以相应的口语交流教材和医学英语的常用词汇学习,课堂教学与自学相结合,课内外学习时数的比例不低于教学大纲要求的1:2。
课程考试为闭卷考试。
主要从医学词汇、阅读、英汉翻译等方面考察学生掌握护理专业英语的综合能力。
大纲内容:
一、前言
【课程目的】
《实用护理英语》是我校多年来一直坚持开设的课程。
国家教育部新颁布的全国《大学英语教学指南》也明确提出“大学英语课程与高中英语课程相衔接,各高校可根据实际需要,自主确定起始阶段,自主选择教学目标。
在三级目标体系中,基础目标是英语入学水平较低的学生应达到的基本要求;提高目标是大多数大学生应达到的目标要求;发展目标是针对各高校人才培养计划的特殊需要以及学生的能力、需求和兴趣而提出的多元目标要求。
分级目标为课程的灵活性和开放性提供了依据,有利于实施个性化教学。
多元教学目标决定大学英语不是一门课程,而是由多门课程组成。
大学英语课程根据教学内容可分为通用英语、专门用途英语和通识教育类英语三个类别,每个类别的课程包括必修课、指定选修课与任意选修课。
不同层次高校各个类别的课程所占比例应有不同,并依此设计具有特色的个性化教学模块。
”实用护理英语的开设旨在帮助护理本科生顺利从基础英语学习阶段过渡到专业英语学习阶段。
培养护理专业学生专业英语语言应用能力,使他们在今后的工作和社会交往中能用专业英语有效地进行口头和书面的专业信息交流,能阅读本专业或与本专业有关的原版著作及刊物,从而了解医学发展的最新信息,同时增强自主学习能力,提高综合文化素质,以适应国内外医学科技迅速发展的需要。
本课程配合临床医学教学以及见习或实习需求,要求学生选读主要临床学科的初级原版教材,并逐渐到选读世界著名医学教科书。
教学中应注意温习各系统相关的医学术语与基本的专业知识的英语表述方式,潜移默化地灌输双语教学意识。
同时,还应对学生作护理英语相关的技能训练,包括因特网医学信息初步检索、医学科普文章阅读与复述、医学文献翻译技巧、英语门诊对话、英语病史汇报与临床双语教学演示。
使学生公共英语的听读译写能力得到全面的应用,初步掌握医学英语的素质要求。
【教学要求】
1、掌握课堂教学内容,完成教学任务。
2、有良好的阅读理解能力和交流能力。
大量阅读本专业有关的医学科普读物。
阅读速度达
到每分钟70个单词。
通过专业英语学习能读懂国内外医学英语刊物,基本听懂医学性题材的英语讲座,并能就本专业的某一课题进行讨论和交流。
3、掌握基本英文写作技能。
根据医学专题或提纲在半小时内写出150个词的英语短文。
短文
要求内容完整,用词恰当,语意连贯。
4、掌握基本专业英语翻译方法。
能借助词典达到英汉互译,英汉译速为每小时250个单词,
汉英译速为每小时200个汉字。
译文基本流畅,并忠于原文。
5、掌握不依靠词典泛读原版临床教材的能力、英语病史汇报技巧、因特网文摘检索方法
6、了解三维医用口语规律、英语门诊对话编写要求与临床双语教学演示技巧。
7、按照合作-合约模式,强化以“项目为中心”的教学要求。
本课程总课时为51学时,其中课堂讲授45学时,学生演示6学时。
二、教学要求和内容、方法和教学时间安排
第一部分医学专业英语词汇的构成(9课时)
【目的要求】学习医学英语词素的构成特点,分析前缀、词根和后缀等词素在医学专业表达过程中的构词规律,掌握身体部位、疾病特征、治疗策略等重要的词汇表达特征。
【教学内容】分学科的词汇构成特点,构词规律和基本法则
【教学方式】课堂教授
第二部分护理教材选读(14课时,含语言实践活动2课时)
【目的要求】掌握原版护理教材的阅读方法与各系统的相关术语;熟悉国外临床医学教材中的语法特征;了解医学专业知识的英文表述的常用句型。
【教学内容】配合护理专业课程的教学,对学生选用人体解剖学、生理学、病理生理学、医用微生物学、医用遗传学等医学基础课程的原版教材组织课堂阅读教学,
【教学方式】课堂讲授和语篇分析研究讲座。
第三部分临床医学文献阅读(8课时,含语言实践活动2课时)【目的要求】掌握著名世界著名医学教科书阅读方法;熟悉世界著名教科书中的语法特征与综合性杂志前沿医学信息的应用;了解医学文献概论与世界著名教科书一览表。
【教学内容】临床医学原版教科书等的阅读和分析
【教学方式】课堂教授
第四部分医学、护理文献翻译合作教学(5课时)
【目的要求】学习医学、护理文献基本原则与翻译方法;了解护理文献翻译对我国医学科学发展的影响。
【教学内容】不同文体的医学文献(含科普宣传材料、病案记录、分析报告器械说明
书、论文等多种文献)的翻译技巧
【教学方式】课堂教授与学生作翻译改错练习。
第五部分护理写作合作教学(5课时)
【目的要求】掌握英文入院录(病史首页)的写作方法;熟悉护理论文基础写作方法;了解病程录写作要求。
【教学内容】医学写作概论;护理论文标题写作与中文论文标题比较;英文病案记录的写作特点,英语综述等文章写作特点
【教学方式】课堂教授。
第六部分护理口语(4课时含学生语言实践活动1课时)
【目的要求】掌握医护工作者之间,护理人员和患者之间和一般社会口语交际的差异和技巧特点,掌握应用英语询问和陈述病史的基本技巧;熟悉门诊护理口语基本表达方法;了解英语护理口语的三维规律。
【教学内容】医用口语的医务行为、口语语法特征与情景对话的三维规律;
【教学方式】课堂教授与学生演示。
第七部分学生以“项目为中心”的合作学习成果展示(6课时)
三、考核方式
考核方式采取形成性评价(30%)与终结性评价(70%)相结合的形式。
形成性评价包括学生出勤、合作-合约任务完成情况、小组展示;终结性评价以闭卷考试的形式考察包括护理术语的构成、护理文献的阅读、翻译及写作等。
四、教材
《实用护理英语》徐淑秀、李建群主编人民军医出版社(2013年8月)
教材:
外文教研室
2016年9月。