《傲慢与偏见》王科一译本的成功与不足

《傲慢与偏见》两种汉译本的比较分析摘要：本文从语意和风格两个方面对《傲慢与偏见》的两个汉语译本进行了比较分析，通过实例分析了两种译本的利弊。

关键词：语意准确风格再现《傲慢与偏见》是英国现实主义女作家简·奥斯汀的代表作。

小说情节错综复杂，人物惟妙惟肖，是一部雅俗共赏、脍炙人口的唱片佳作。

这部世界名著目前已经至少有12个译本出版。

其中王科一的译本（以下简称王译），于1955年2月由上海文艺联合出版社首次出版；1990年，译林出版社出版了孙致礼的译本（以下简称孙译），该译本在王译的基础上有所改进。

此后又出现了张玲、张扬译本（人民文学出版社）、刘锋译本（花城出版社）、廖选亭译本（时代文艺出版社）、王晋华译本（中国致公出版社）等多种译本，其中影响最大的就是王译和孙译，通过比较阅读，本文将从语意和风格两个方面对这两个译本进行比较分析。

一、语意准确东方与西方传统的翻译理论历来强调“信”，即将“忠实”视为翻译的基本标准。

译文是否忠实，首先取决于译者对原文的理解是否准确。

所以翻译之前首先要吃透原文，在充分理解的基础上再用母语表达出来。

郭沫若曾说：“不信就是乱译、错译，不达就是死译、英译”。

林语堂也在其1933年发表的《论翻译》一书中提出翻译的三条标准“第一是忠实标准”。

所以，译文最重要的就是要做到语意的准确。

例1：···he withdrew his own and coldly said. She is tolerable; but not handsome enough to tempt me; and I am in no humor at resent to give consequence to young ladies who are slighted by other men.王译：他才收回自己的目光，冷冷地说：“她还可以，但还没有漂亮到打动我的心，眼前我可没有兴趣去抬举那些受到别人冷眼看待的小姐。

“视域融合”视角下看王科一的《傲慢与偏见》中译本本文从“视域融合”的视角出发，通过分析典型案例，讨论与分析王科一《傲慢与偏见》中文译本，以期对文学翻译的欣赏及教与学起到一些帮助和启发。

标签：《傲慢与偏见》；视域融合；翻译一、引言《傲慢与偏见》是现实主义女作家简·奥斯汀的代表作。

在众多译本中，王科一的译本可谓是最成功的译本。

许多学者从不同角度对王的译本进行了剖析（冯晓黎2006、杨帆2009等）。

本文旨在从“视域融合”角度出发，探讨王科一的译本及其译文风格形成的主要因素。

二、视域融合在翻译领域，“视域”是原著、译者、目标语读者的视野，而译者的角色是将这部作品诠释给新的读者。

因此翻译就是译者的“现今视域”与原作者的“初始视域”融合的过程。

从“视域融合”的角度来看，翻译分为两个阶段。

第一个阶段是理解，译者深刻而慎重地对文本内容进行理解，形成一个视域，即原作读者的视域。

第二个阶段是用译入语的文字进行推敲、取舍和表达，形成目标语读者的视域。

在翻译中，译者对原作者“初始视域”的把握影响“视域融合”。

另外，译者在翻译的过程中会不由自主地流露出自身的审美取向及语言用词习惯。

所以，分析原作者的“初始视域”是译者解读原作文本的必经之路，而译者的“现今视域”限制译者的翻译，处理得恰当将会事半功倍，处理得不当则适得其反。

三、案例分析例1：“This young gentleman is blessed，in a peculiar way，with every thing the heart of mortal can most desire，——splendid property，noble kindred，and extensive patronage. Yet in spite of all these temptations，let me warn my cousin Elizabeth，and yourself，of what evils you may incur by a precipitate closure with this gentleman’s proposals，which，of course，you will be inclined to take immediate advantage of.”（chapter 57）王译：贵人年轻福宏，举凡人间最珍贵之事物，莫不件件具有。

《傲慢与偏见》两个译本的比较分析作者：刘敏徐宁来源：《速读·上旬》2016年第09期摘要：本文通过比较《傲慢与偏见》王科一和孙致礼的两个不同中文译本，试着从翻译的忠实、通顺两个方面来分析两个译本翻译的得与失。

关键词：对比分析；忠实；通顺《傲慢与偏见》是英国小说家简·奥斯汀的第一部小说，作者通过对四桩婚姻的描写，深刻地揭示了“没有爱情的婚姻是不会幸福的”。

奥斯汀凭借她的理智及智慧来领会世界，写出了这部反映世态炎凉的喜剧作品。

这部世界名著至今已有多个译本，我国著名翻译家王科一的译本（以下简称王译）时至今日仍广受欢迎。

后来的译本要数孙致礼的译本（以下简称孙译）影响较大。

在拜读了这两位大师的中文译本后，认为两种译本都各具特色。

1忠实忠实性的原则是用一种语言表达另一种语言时，保持与原文的对等。

翻译的生命在于内容要忠实于原文。

译文忠实与否，首先取决于理解是否准确。

例：However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood，this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families that he is considered as the rightful property of someone or other of their Daughters.这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。

（王译）这条真理还真够深入人心的，每逢这样的单身汉新搬到一个地方，四邻八舍的人家尽管对他的性情见识一无所知，却把他视为自己某一个女儿的合法财产。