下载文档原格式
古典诗词鉴赏：李清照《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》赏析鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗李清照寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
【译文】深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。
酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。
秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。
比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。
不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。
【注释】萧萧：凄清冷落的样子。
原为象声词，如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。
《诗经·小雅·车攻》有萧萧马鸣，《楚辞·九怀·蓄英》有秋风兮萧萧，《史记·刺客列传》有风萧萧兮易水寒。
琐窗：镂刻连锁纹饰之窗户。
多本作锁窗，当以琐窗为胜。
酒阑：酒尽，酒酣。
阑：残，尽，晚。
司马迁《史记·高祖本纪》有酒阑，裴骃集解曰阑，言希也。
谓饮酒者半罢半在，谓之阑。
文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有白露凝兮岁将阑，李善注曰阑，犹晚也。
团茶：团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。
宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种，比较名贵。
欧阳修《归田录》卷二：茶之品，莫贵于龙凤，谓之团茶，凡八饼重一斤。
瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。
仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，建安七子之一。
其《登楼赋》抒写去国怀乡之思，驰名文坛。
随分：随便，随意。
尊前：指宴席上。
尊：同樽。
东篱菊蕊黄：化用陶渊明《饮酒二十首》的采菊东篱下句。
【创作背景】这首词写秋景，寄乡愁，应是李清照晚期作品。
依词中仲宣怀远和莫负东篱两句，这首词大概作于李清照南渡后不久，时间大约是公元1128年（宋高宗建炎二年），那时赵明诚正在江宁任知府。
此词写作时间尚有争议，有人认为是李清照晚年流寓越中所作，当时赵明诚已去世，茶苦和梦断二语是暗寓的亡夫之痛。
咏金秋的鹧鸪天诗词《咏金秋的鹧鸪天·其一》原文：鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
一、衍生注释：1. “寒日”：寒冷的日子，这里指秋天的太阳。
2. “琐窗”：雕刻有连琐图案的窗棂。
3. “酒阑”：酒喝得将尽的时候。
4. “团茶”：一种茶饼。
5. “仲宣”：王粲，字仲宣，他曾作《登楼赋》表达思乡之情。
6. “东篱菊蕊黄”：化用陶渊明“采菊东篱下”的诗句，东篱的菊花正黄，代表着秋天的景象。
二、赏析：这首词的上阕通过描写寒日、梧桐、夜来霜等景象，营造出一种清冷的秋意。
寒日爬上琐窗，梧桐似乎在怨恨夜里的霜，将植物赋予情感，很是生动。
下阕则在秋意的基础上进一步抒发情感，秋天将尽，白昼却仿佛还很长，像王粲思乡那般凄凉。
最后词人说不如在酒樽前喝醉，不要辜负东篱盛开的菊花。
全词既有秋景的描写，又融入了自己的愁绪，借景抒情，含蓄而深沉。
三、作者介绍：李清照，宋代女词人，号易安居士。
她的词作前期多写悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。
她的词在词坛中独树一帜，语言清新自然，情感细腻，被称为“易安体”。
四、运用片段：在一个秋日的午后，我和朋友坐在庭院里。
我看着那有点清冷的太阳，就像李清照词里写的“寒日萧萧上琐窗”。
我对朋友说：“你看这秋天，就和李清照笔下的一样，有点凄凉又有点美。
”朋友感慨道：“是啊，她写的词真的很能让人感受到那种秋意中的情绪。
”这时候，旁边的菊花开得正盛，我又说：“咱们可不能像她词里说的那样只是伤怀，也要像这菊花一样活得灿烂呢。
”《咏金秋的鹧鸪天·其二》原文：鹧鸪天·枫落河梁野水秋枫落河梁野水秋，澹烟衰草接郊丘。
醉眠小坞黄茅店，梦倚高城赤叶楼。
天杳杳，路悠悠，钿筝歌扇等闲休。
灞桥杨柳年年恨，鸳浦芙蓉叶叶愁。
一、衍生注释：1. “枫落河梁”：枫叶飘落在桥梁上，这是典型的秋景描写。
古典诗词鉴赏：李清照《鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗》赏析鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗李清照寒日萧萧上锁窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
【译文】深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。
酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻龙涎香那沁人心脾的余香。
秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。
比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。
不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。
【注释】萧萧：凄清冷落的样子。
原为象声词，如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。
《诗经·小雅·车攻》有萧萧马鸣，《楚辞·九怀·蓄英》有秋风兮萧萧，《史记·刺客列传》有风萧萧兮易水寒。
琐窗：镂刻连锁纹饰之窗户。
多本作锁窗，当以琐窗为胜。
酒阑：酒尽，酒酣。
阑：残，尽，晚。
司马迁《史记·高祖本纪》有酒阑，裴骃集解曰阑，言希也。
谓饮酒者半罢半在，谓之阑。
文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有白露凝兮岁将阑，李善注曰阑，犹晚也。
团茶：团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。
宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种，比较名贵。
欧阳修《归田录》卷二：茶之品，莫贵于龙凤，谓之团茶，凡八饼重一斤。
瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。
仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，建安七子之一。
其《登楼赋》抒写去国怀乡之思，驰名文坛。
随分：随便，随意。
尊前：指宴席上。
尊：同樽。
东篱菊蕊黄：化用陶渊明《饮酒二十首》的采菊东篱下句。
【创作背景】这首词写秋景，寄乡愁，应是李清照晚期作品。
依词中仲宣怀远和莫负东篱两句，这首词大概作于李清照南渡后不久，时间大约是公元1128年（宋高宗建炎二年），那时赵明诚正在江宁任知府。
此词写作时间尚有争议，有人认为是李清照晚年流寓越中所作，当时赵明诚已去世，茶苦和梦断二语是暗寓的亡夫之痛。
![[宋]李清照《鹧鸪天（寒日萧萧上锁窗）》原文、注释、赏析（合集）](https://img.taocdn.com/s1/m/0507cb38854769eae009581b6bd97f192379bf58.png)
[宋]李清照《鹧鸪天（寒日萧萧上锁窗）》原文、注释、赏析（合集）第一篇：[宋]李清照《鹧鸪天（寒日萧萧上锁窗）》原文、注释、赏析[宋]李清照《鹧鸪天（寒日萧萧上锁窗）》原文、注释、赏析[宋]李清照《鹧鸪天（寒日萧萧上锁窗）》原文寒日萧萧上锁窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
注释：1萧萧：形容萧瑟清冷的样子。
锁窗：窗棂作连锁形的图案，名锁窗，又称琐窗。
2酒阑：酒喝完了。
团茶：挤压成一团的.茶叶，类似今天的茶饼。
据《宣和北苑贡茶录》载：“太平兴国初，初制龙凤模，遣使臣即北苑造团茶，以别庶饮。
”团茶当时有龙团与凤团两种，后又有小凤团。
欧阳修《归田录》载：“茶之品莫贵于龙、凤，谓之团茶，凡八饼重一斤。
”3瑞脑：香料名，又名龙脑，即入药的冰片。
4仲宣怀远：东汉末年文人王粲，字仲宣，山阳高平（今山东邹县西南）人，属“建安七子”之一。
董卓之乱，他避难荆州，依附刘表，不得重用。
曾作《登楼赋》，以抒思乡之情。
其中有“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”、“情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任”等句。
5随分：照样，照例。
6东篱：指种菊花的地方。
陶渊明《饮酒》其五：“采菊东篱下，悠然见南山。
”赏析：每到秋来，寒日萧萧，梧桐夜霜，愁恨依旧。
词人不甘心就此忍受痛苦的折磨，她饮酒品茶，寻找种种消遣，以排解内心愁苦，终于在昏然中睡去。
瑞脑香尽，梦中醒来，按捺下去的痛苦必将再度翻腾上来。
夜深人静之际，更叫人不堪忍受。
秋日已尽，冬季越发昼短夜长，但是词人依然感觉到白日的漫长。
孤寂无聊，痛苦难耐，当然会感觉到时光流逝的缓慢而有所怨言了。
“仲宣怀远更凄凉”，李清照借以写浓烈的怀念故国、思念故乡的悲凉怀抱，也解释了前文表现的秋日愁怨、日长难熬所产生的原因。
第二篇：鹧鸪原文翻译及赏析(通用)鹧鸪原文翻译及赏析(通用15篇)鹧鸪原文翻译及赏析1列炬归来酒未醒，六街人静马蹄轻。
鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗原文|翻译及赏析
李清照李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，东省济南章丘人。
宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有千古第一才女之称。
所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。
形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。
论词强调协律，崇尚典雅，提出词别是一家之说，反对以作文之法作词。
能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词不同。
有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。
后人有《漱玉词》辑本。
今有《李清照集校注》。
...
1。
寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
全诗翻译赏析及作者出处寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者是谁？下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文全文翻译及全文赏析，提供给同学们。
希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。
1寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
出自宋代李清照的《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
1寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜赏析这首词写秋景，寄乡愁，是一首典型的易安晚期作品。
通篇从醉酒写乡愁，悲慨有致，凄婉情深。
此词开头两句写寒日梧桐，透出无限凄凉。
“萧萧”这里是萧条、寂寞之意。
“琐窗”是雕有连琐图案的窗棂。
“上”字写出寒日渐渐升高，光线慢慢爬上窗棂，含着一个时间的过程，表明作者久久地观看着日影，见出她的百无聊赖。
梧桐早凋，入秋即落叶，“恨霜”即恨霜落其叶。
草木本无知，所以，梧桐之恨，实为人之恨。
从而借景抒情，绘出了作者的孤独和寂寥。
因为心情不好，只好借酒排遣，饮多而醉，不禁沉睡，醒来唯觉瑞胸熏香，沁人心脾。
三、四两句分别着一“喜”字“宜”字，似乎写欢乐，实际它不是写喜而是写悲。
“酒阑”谓饮酒结束的时候。
“团茶”即茶饼，宋代有为进贡而特制的龙团、凤团，印有龙凤纹，最为名贵。
茶能解酒；特喜苦茶，说明酒饮得特别多；酒饮得多，表明愁重。
“瑞胸”，熏香名，又名龙脑，以龙脑木蒸馏而成。
“宜”表面似乎是说香气宜人，实则同首句的寒日一样，是借香写环境之清寂，因为只有清冷寂静的环境中，。
【古诗文阅读】李清照《鹧鸪天（寒日萧萧上琐窗）》阅读练习
及答案
阅读
下面一首宋词，回答问题。
鹧鸪天
李清照
寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更晴团茶痛，梦断偏宜瑞脑茶。
秋已尽，日犹长，仲宣①怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
【备注】①仲宣怀远：王颙，字仲宣，山阳高平人，建安七子之一。
曾写下《凭栏诗赋》，以渔父乡的情思。
其中存有“情眷眷而马跑泉兮，孰悲悯之屈县！……悲旧乡之壅隔分后，涕横坠而弗禁”之句。
1．下列对词句的理解，不正确的一项是（3分）（c）
a．词作开头便代普雷这就是深秋时节的一天，带着寒意的阳光借由琐窗，洒满在室内庭院中的梧桐树已丧失往昔婆娑身影。
b．这首词开头的景物描写渲染了气氛，为全词奠定了感情基调。
c．词作上片的著成由近及远，把自己情感粘附于外在物事的描绘上，颇耐人咀嚼。
d．“秋已尽，日犹长”，秋冬之白日本已较春夏时为短，但词人却觉得“犹长”，这就很让人寻味了。
2．这首词抒发了作者怎样的思想感情，恳请联系全词展开分析。
（4分后）
参考答案
1.c。
2.作者借梧桐来述说自己孤寂凄寒之恨；再以“酒阑”“梦断”诉说自己无法排遣的乡愁与怀人的愁苦；又由自己想到东汉诗人王粲，更觉凄凉；最后词人把笔宕开，说与其作无可奈何的怀乡之想，不如依旧开怀畅饮，一醉方休，不要辜负了这眼前盛开的菊花。
这里的“不如随分”，实是词人无可奈何，故作宽慰之辞。
（4分）。
《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》全文及赏析
《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》全文为：
寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
这首词借景抒情，情景交融，以秋日萧瑟之景，抒发了作者因国破家亡、天涯沦落而产生的孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪，具有浓厚的时代色彩。
上阕主要写作者在深秋时节的孤寂和愁苦，开篇点明时间和天气，“寒日萧萧”“梧桐恨霜”都烘托出了环境的清冷和萧瑟，而作者借酒消愁，在酒醒梦断之时，闻到了瑞脑的香气，更显凄凉。
下阙则由秋日引申到了秋天已尽但白日还很长的冬天，用王粲典故，抒发了作者思念故国的悲伤之情，最后两句则表达了作者想要借酒消愁、忘却烦恼的心情。
这首词的意境可以从以下几个方面进行分析：
冷清寂寥：词中通过描绘寒日、萧萧琐窗、梧桐等景物，营造出一种冷清寂寥的氛围，表现出秋季的萧瑟和冬季的寒冷。
离愁别绪：词人借酒消愁，梦断偏宜瑞脑香，体现出内心的离愁别绪。
在这样的氛围中，她更加思念远方的故人。
时光悠长：“秋已尽，日犹长”写出了秋日已尽，但白日还很长的冬日之景，表现出时光悠长、孤寂落寞的意境。
借景抒情：整首词借景抒情，情景交融。
词人通过描绘萧瑟的寒日、梧桐、秋菊等景物，抒发了自己因国破家亡、天涯沦落而产生的孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪。
这首词的意境清冷寂寥，表现了词人在深秋时节的离愁别绪和因国破家亡而产生的悲凉心情。
整首词以景衬情，情融于景，语言浅显易懂，感情真挚深沉，表达了作者对故国的思念和对现实的无奈之情。
