当前位置：文档之家 › 英汉翻译概论[整理版]

英汉翻译概论[整理版]

  • 格式：pdf
  • 大小：612.26 KB
  • 文档页数：9

Introduction

概论

English-Chinese,,,,,Translation,,,,,of,,,,,Practical,,,,,Stylistic,,,,,Varietie

s

英汉应用文互译

SYLLABUS  Introduction,,,,,

 1.,,,,,English,,,,,brand,,,,,and,,,,,advertising,,,,,press  2.,,,,,English,,,,,for,,,,,contract,,,,,and,,,,,letter,,,,,

 ,,,,,3.English,,,,,for,,,,,sociability,,,,,writing

 (sociable,,,,,letter/,,,,,testimonial/certification),,,,,

 ,,,,,4.English,,,,,for,,,,,daily,,,,,life

 (instruction/names/introduction/poster/logo),,,,, Schools,,,,,of,,,,,translation

 翻译的文艺学理论：艺术；译者的主动性和创造性

 翻译的语言学理论：科学，SL和TL具有客观性，翻译过程种的语言现

象的研究与分析  翻译的美学理论：审美过程；内容美，形式美，意境美

 翻译的文体学理论：1960s，Halliday

 “从文体学的观点来看，原文和译文在语言和题材的风格方面必须保持一

致。”,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,——布鲁姆菲尔德

What,,,,,is,,,,,stylistic,,,,,varieties

 Stylistics(文体

学),,,,,,simply,,,,,defined,,,,,,is,,,,,a,,,,,discipline,,,,,that,,,,,studies,,,,,the,,,,,ways,,,,,in,,,,,which,,,,,language,,,,,is,,,,,used;,,,,,it,,,,,is,,,,,a,,,,,discipline,,,,,that,,,,,studies,,,,,the,,,,,style,,,,,of,,,,,language,,,,,is,,,,,used.,,,,,

 Language,,,,,,,,,,,,,,,The,,,,,way,,,,,,,,,,,,,,,The,,,,,style

 Considering,,,,,different,,,,,communicative,,,,,environment,,,,,,methods,,,,,,obje

ctives,,,,,and,,,,,purposes,,,,,,communicators,,,,,would,,,,,opt,,,,,different,,,,,lang

uage,,,,,varieties,,,,,(语言变体),,,,,that,,,,,has,,,,,different,,,,,functions,,,,,so,,,,,as,,,,,to,,,,,perform,,,,,their,,,,,communication,,,,,effectively.,,,,,The,,,,,language,,,,,varieties,,,,,are,,,,,what,,,,,

people,,,,,called,,,,,“style”,,,,,(文体或语体).

Translation,,,,,techniques  直译与意译:,,,,,形式；意义  词类转换法：词性转化  增删法：词、词组、句子

 句式转换法：句式特点；形合、意合

 正反表达法：思维习惯  长句拆译法：语法结构和原文意义

 变通手段：解释翻译、借译法、音译法、形译法

应用文体的特点及其作用  1.应用文体的定义及其范畴

 2.,,,,,应用文体的特点（文体）  3.,,,,,应用文体的功能与作用

 4.,,,,,感受应用文体

应用文体的定义  人们在日常工作和社会生活中为处理公私事务时所常用的具有直接使用

价值和某种固定程式的各种文章的总称。  实际事物和问题、有直接应用价值、有约定俗成表达要求、行文简洁

应用文体的范畴 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,——范围、对象、

作用  条据类：收据、留言条、请假条

 书信类：社交信函、商业信函、电报电传

 礼仪类：请柬、讣告

 记录类：日记、履历、自传、读书笔记、会议记录、报告记录

 经验类：总结、试验报告、学术论文

 规约类：合同、计划、规章

 宣传类：标语、海报、说明书、启事、广告、调查报告

 English,,,,,of,,,,,letter,,,,,(信函英语)  English,,,,,of,,,,,contract,,,,,(契约英语)

 English,,,,,of,,,,,instruction,,,,,(教范英语)

 Correspondence,,,,,,letter,,,,,,notice,,,,,,invitation,,,,,,announcement，

telex,,,,,,contract,,,,,,agreement,,,,,,requisition,,,,,,

 Manual,,,,,,directions,,,,,,guidebook 应用文体的特点

应用文书的特点 文学作品的特点

从目的看

从格式看

从取材看

从语言看 实用化,,,,,,,,,,有事而发

程式化,,,,,约定俗成

真实化,,,,,生活真实

平实化,,,,,简洁、朴实、准确、规范 抒情化,,,,,,,,,,有感而发

自由化,,,,,,,,,,自由想象

虚拟化,,,,,艺术真实

形象化,,,,,生动、形象、含蓄、朦胧

语言简练，直截了当，条理清晰

表达准确用词恰当，明白易懂  文体的实用性——内容现实性和时效性  内容的真实性——事实依据、语言准确

 体式的规范性——不同文种和格式

 （庄重体、正式体、商洽体、随意体、亲密体）

 语言的简明性——文简意丰、语言得体

 会议程序：此程序约需要二十多分钟。 一、全场起立，高唱《东方红》。,,,,,  二、敬祝我们伟大的导师、伟大的领袖、伟大的统帅、伟大的舵手，

我们心中最红最红的红太阳毛主席万寿无疆！（三遍）敬祝毛主席的亲密

战友，我们敬爱的林副统帅身体健康！永远健康！（三遍）这段程序很有

讲究，毛主席前的一系列定语共36字，一字不能少。万寿无疆和永远健康也必须是连呼三遍，多了少了都不行，不然就要出大问题。

 ,,,,,

三、念领袖语录，内容应与本次大会主题有关。,,,,, 四、全场高呼口号，公审对象或批斗对象出场，脖子上挂着大牌子，

白底黑字，名字打叉，通常姿势为“喷气式”。若是准备判死刑的公审对象，

该是五花大绑，捆得像个棕子。,,,,,

五、批斗过程，各界代表轮流上台念稿子批判，革命口号穿插其间，以造声势。,,,,,

六、尾声，由大会主持者进行批判总结，宣布将被批判者押出场，最

后全体起立，高唱《大海航行靠舵手》后散会。  本人将不甚感激

 本人将不慎感激

 本人将不胜感激

 Inform，,,,,,advise——tell；duplicate——copy

 Dispatch——send  E.g.,,,,,,,,,,We,,,,,are,,,,,pleased,,,,,to,,,,,inform,,,,,you,,,,,that,,,,,your,,,,,order,,,,,

no.,,,,,123,,,,,has,,,,,been,,,,,dispatched,,,,,in,,,,,accordance,,,,,with,,,,,your,,,,,ins

truction.

 译文:我方很高兴通知贵方,第123号订单货物已遵照你方指示支出。

 E.g.,,,,,In,,,,,our,,,,,trade,,,,,with,,,,,merchants,,,,,of,,,,,various,,,,,countries,,,,,,w

e,,,,,always,,,,,adhere,,,,,to,,,,,the,,,,,principle,,,,,of,,,,,equality,,,,,and,,,,,mutual,,

,,,benefit.,,,,,It,,,,,is,,,,,our,,,,,hope,,,,,to,,,,,promote,,,,,,by,,,,,joint,,,,,efforts,,,,,,b

oth,,,,,trade,,,,,and,,,,,friendship,,,,,to,,,,,our,,,,,mutual,,,,,advantage.

 在我方同各国商人的贸易中,一贯坚持平等互利的原则,希望通过双方努力,

促进对彼此互利的业务和友谊。  This,,,,,agreement,,,,,is,,,,,made,,,,,by,,,,,and,,,,,between,,,,,ABC,,,,,corporation,,,,,,Hong,,,,,Kong,,,,,(hereinafter,,,,,called,,,,,Party,,,,,A),,,,,and,,,,,XYZ,,,,,com

pany,,,,,,Beijing,,,,,(hereinafter,,,,,called,,,,,Party,,,,,B),,,,,whereby,,,,,the,,,,,two,

,,,,Parties,,,,,agree,,,,,to,,,,,enter,,,,,into,,,,,compensation,,,,,trade,,,,,under,,,,,the,

,,,,term,,,,,and,,,,,conditions,,,,,set,,,,,forth,,,,,below...

 本协议由香港ABC公司(以下称甲方)与北京XYZ公司(以下称乙方)签定,双方同意按以下条款进行补偿贸易。

术语和套语的广泛使用  Partial,,,,,shipment,,,,,is,,,,,allowed.

 允许分批装运。

 US,,,,,500,,,,,per,,,,,metric,,,,,ton,,,,,CIFC,,,,,2%,,,,,Ningbo.  CIFC2%----CIF,,,,,including,,,,,2%,,,,,commission

合集下载

土地整理概论(综合整理版)

土地整理概论(综合整理版)

1.土地整理：是在一定区域内，按照土地利用总体规划、土地开发整理专项规划确定的目标和用途，通过采取行政、经济法律和工程技术手段，对土地利用状况进行调整、改造、综合整治，提高土地利用率，改善生产、生活条件和生态环境。

2.土地整理潜力：通过实施整理各项措施可以挖潜的土地数量、提高生产能力及降低的生产成本等潜力的总和。

3.新增耕地（率）：指新增加的种植农作物的土地；新增耕地面积所占项目建设规模的比率。

4.水资源平衡分析：综合考虑项目区内水资源的供应能力和需求状况，分析项目区水资源的余缺情况，合理协调水资源的供求关系，以寻求水土资源的平衡。

5.灌溉标准：播种前和全生育期内单位面积上的总灌水量，即各次灌水定额之和。

6.灌溉制度：按作物需水要求和不同灌水方法制定的灌水次数、灌水时间灌水定额及灌溉定额的总称。

7灌溉保证率：指灌区用水量在多年期间能够得到充分满足的机率，一般以正常供水的年数或供水不破坏的年数占总供水年数的百分数表示。

8.排水标准：一般是用发生某一频率（或重现期）而不受灾的暴雨雨量和降雨历时来表示

9.排涝模数：指单位面积上的最大排水流量，包括排涝流量和排渍流量。

10.土地权属调整：包括土地所有权、使用权调整及在其上设定的他项权利调整。

11.容泄区：用于承纳和排泄排水系统来水的河流、湖泊及天然低洼区

12.标准田块：即由田间灌排渠系、道路、林带等固定工程设施所围成的地块，是进行田间耕作、管理与建设的最基本单位。

13.可行性研究：是指在调查的基础上，通过市场分析、技术分析、财务分析和国民经济分析，对各种投资项目的技术可行性与经济合理性进行的综合评价。

14.土地复垦：:指对生产建设过程中因挖损、塌陷、压占等造成破坏而废弃的土地，采取一定措施，使其恢复到可利用的状态。

15.土地开发：指对未利用过但具有利用潜力和开发价值的土地，采取工程或其他措施，对荒山、荒地、荒水和荒滩等改造为可供利用的土地。

2020年整理英汉对比翻译.pdf

2020年整理英汉对比翻译.pdf

Unit1

Some scientists speculate the reduction in mental function often attributed to getting

old may really be a penalty of neglecting to stay physically active, in addition to related

factors such as medicines and poor diet.

If you venture just a little way into the woods, your menu can become even more varied. The roots of Jerusalem artichokes () are often dug in spring and fall at the

edges of woods, where the grounds may once have been tilled or farmed.

Under U.S. law all aliens seeking admission are presumed to require an immigrant visa

unless they establish that they are entitled to receive a visa in one of the nonimmigrant

categories.

“I believe that the staging of ‘Turandot’ in Beijing will further demonstrate that the arts,

whether opera or film, are the best media for people of different cultures and histories

公共政策概论(整理版)

公共政策概论(整理版)

选择、简答：

什么是公共政策？一般说来：凡是致力于解决社会公共问题的政策，都应看成是公共政策。

简述政策执行者对执行政策的态度。

1、抵触性；2、僵化型；3、滞后型；4、折扣型；5、结构型

简述公共政策的基本特征？

1、整体性；2、超前性；3、层次性；4、多样性；5、合法性。

戴维·伊斯顿认为公共政策是对全社会的价值作有权威的分配，其本质是利益，这一界定突出了三个思想：制定公共政策是为了价值分配；分配的范围涉及全社会；分配的影响力是权威性的。

公共政策的类型可分为：元政策、基本政策和具体政策。

利益分配的动态性有利益选择、利益综合、利益分配、利益落实。

政府分配利益是一个动态过程，分配的基础是政府选择利益和综合利益；分配的关键是落实利益。

政府要选择那些与政府的价值取向一致的社会群体利益作为分配对象。

对公共政策的定义须强调：1、公共政策是政府的政策；2、公共政策的本质是要解决利益分配的问题；3、公共政策对利益的分配，是一个动态过程；4、公共政策对社会利益的分配，服从于政府的整体目标需要，更直接地说，是服从于政府对利益的追求；5、公共政策对社会利益的分配过程，是有时间与空间的限制的。

公共政策的基本特征有：1、整体性，政策是配套，就是指由众多数量、类型不一的政策，组成政策体系，用以强化政策的整体功能；2、超前性；3、层次性；4、多样性；5、合法性。

公共政策的主要功能有导向功能、调控功能与分配功能。

公共政策的调控功能，也有直接和间接两种形式。

政策的调控功能常常表现出特有的倾斜性，即鲜明地强调政府工作的侧重点。

分配功能在通常的情况下有三种利益群体和个体容易从公共政策中获得利益：1、与政府主观偏好一致或基本一致者；2、最能代表社会生产力发展方向者；3、普遍获益的社会多数者；

公共政策要素有：1、政策问题；2、政策目标；3、政策方案；4、政策模型；5、政策资源；6、政策评价标准；7、政策效果；8、政策环境；9、政策信息。

流通概论资料整理版

流通概论资料整理版

第 1 页 共 5 页 一、单选1.第一次社会大分工是（A畜牧业与农业的分离）。

2.解决供需矛盾的最公平、最稳定、最经常、最有效的途径是（D交换）。

3.第三次社会大分工与前两次社会大分工的根本差别是产生了（D商业）。

4.商业对国内生产总值的贡献程度，可用来衡量的指标有（A商业所实现的产值占国内生产总值的比例）。

5.商人资本是最早出现的（A资本形态）。

6.零售商业的服务对象是（B个人消费者）。

7.业态是零售商业的(C经营形态)。

8.对有店铺零售商业来说，形成差别化甚至垄断经营的最重要因素是（A店铺选址）。

9.以下属于无店铺零售商业的是（C邮寄商店）。

10.零售商业的金融功能主要体现为（A分期付款）。

11.无论是近期还是中远期，将成为我国零售商业的主流业态的是（B超级市场）。

12.POS系统也叫销售时点系统，其最大作用是有利于零售商进行（A单品管理）。

13.开发、制造PB商品的主体是（C零售商）。

14.零售商与零售商之间的竞争是一种(D水平竞争)。

15.零售商业的事业主体是（C法人零售商(企业)）。

16.对零售业进行分类时，业种的分类是根据（A经营商品的大类）。

17.对零售业进行分类时，业态分类是根据（A销售方式）。

18.特许连锁是一种以（A契约）为基础的零售企业经营方式。

19.仓储商店一般采取（B会员制）形式。

20.作为一种商业积聚形态，购物中心与（B商业街）有很多相似之处。

21.百货商店的目标市场是（A高中档顾客）。

22.超级市场的目标市场是(B普通大众)。

23.核心商圈的基本顾客来源是（C居住人口）。

24.一般来说，次级商圈的顾客大约占（B15—25%）。

25.“零售引力法则”是由（A威廉·雷利）提出的。

26.在店铺选址应避免的地域中，不正确的是（B同类商店集聚地）。

27.一般来说，一个店铺的卖场面积应占店铺使用面积的（A60—70%）。