日语惯用句辨析

頭が上がらない对方势力大，抬不起头来。

頭が痛い不知如何在做好，伤脑筋。

頭が下がる对对方的出色态度行为而感到敬佩后感动，令人钦佩。

頭を使う想，下功夫，用脑。

いい顔をする原谅，赞成，支持。

多用[いい顔をしない]的否定形式。

顔から火が出る羞得恋发烧，脸上火辣辣的。

大目に見る宽容、不追究。

目が高い有区分好坏价格的能力，眼力高，识货。

目が回る忙得团团转，忙得晕头转向。

目が飛び出る价格贵的骇人，令人瞠目。

多用于表示“价格高”。

目に入れても痛くない非常爱孙子，噙在嘴里怕化了，顶在头上怕吓着。

目に見える明显的看见。

目の色を変える努力的想把某东西弄到手或生气或兴奋得变了眼神。

目を掛ける受到上司的特别关照，培养重用，器重。

目を三角にする因生气而吹胡子瞪眼。

目を盗む做某事不被人发现。

背着人，瞒着人。

目を細くする因感到高兴或可爱而喜笑颜开。

鼻が高い得意洋洋。

口が悪い毫不在乎的说出损害他人之事。

嘴损，嘴厉害。

口を酸っぱくする反复多次说同样事情。

磨破嘴皮，苦口婆心，千叮咛万嘱咐。

歯を食いしばる激励忍受痛苦，悲伤，窝心等。

咬紧牙关，咬牙挺着。

歯が立たない用自己的力量。

抵挡不住，不是对手。

唇をかむ忍气吞声。

舌鼓を打つ（因好吃而）边吃边咂嘴，津津有味的吃。

舌を巻く发出赞叹声、啧啧称奇、惊叹不已。

顎を出す筋疲力尽，一筹莫展。

肩を並べる平起平坐，势均力敌，并驾齐驱。

手が空く有一小段时间，手头空着，手头没工作。

手を広げる边做某项工作，边开始新的工作。

扩展业务范围。

胸騒ぎがする担心是否发生某种坏事。

心惊肉跳，心里不安。

胸をいっぱいになる因高兴或悲痛、感动心里无比喜悦或万分难过说不出来。

胸を躍らせる因高兴、期盼而心情激动。

胸を膨らませる充满希望，充满喜悦。

欢天喜地。

へそを曲げる心情不好，不好好听别人的话。

闹别扭。

背に腹は代えられない为了重要事项，即使牺牲其他事项也没有办法。

不可因小失大。

腰を折る打断话头（使人无心继续将下去）。

腰を抜かす非常吃惊，腰部力量消失，站不起来。

吓瘫了，吓得动弹不得。

尻が重い不想开始某项工作（事物）。

懒惰。

不爱动。

尻に火がつく火烧眉毛。

紧迫。

不能平稳。

尻を叩く为了使工作有进展或使之努力，鞭策、督促。

息が切れる不能长时间继续做某事，中途削弱或疲劳。

接不上气，中断。

息をのむ因吃惊或紧张，好像忘了呼吸。

令人惊异，为之倾倒。

息を引き取る是死的委婉说法。

咽气，与世长辞。

脈がある有一线希望，有脉搏。

血のにじむような非同小可的（艰苦努力），呕心沥血。

身を粉にする忍受任何痛苦，努力工作。

拼命，粉身碎骨。

気が多い兴趣、关心依次改变，用心不专，不专一。

気が重い心情沉重，没精神干。

気が強い性格、想法明朗、积极，不太想服从他人意见。

多用于不好方面。

気が遠くなる对时间数量多而感到吃惊，失去了意志。

使人望而生畏。

気を失う不省人事。

假死。

気を使う考虑、留意周围人的立场、心情来采取行动。

费心，劳神，操心。

熱が冷める情绪低落，兴致冷落。

熱を上げる入迷，迷恋。

心が弾む因想愉快事而心情激动。

心を鬼にする虽然觉得可怜，但是为了对方硬着心肠，狠了狠心严格要求。

呆気にとられる遇到了意想不到的事情，目瞪口呆，呆若木鸡。

後ろ髪を引かれる因担心以后的事情不能前进，依依不舍。

逆立ちしても无论怎么加油努力也赶不上。

背伸びをする想从事超出自己年龄和能力的工作。

逞能、逞强。

癪に障る不愉快，生气。

音を上げる受不了苦，叫苦，服输。

是俗语。

念を入れる非常小心，谨慎，认真。

虫が知らせる好似捅了马蜂窝，乱成一团。

虫が好かない不知为什么，不喜欢，讨厌。

虫の居所が悪い心情不好，处于一触即发的状态。

狸寝入り假睡，装睡。

うなぎ登り（物价、地位、温度等）直线上升。

羽を伸ばす自由自在，无拘无束。

胡麻をする为达到自己的目的溜须拍马，阿谀奉承，讨对方喜欢。

根掘り葉掘り从哪到哪详细地一一询问，刨根问底。

実を結ぶ由努力结出的果实，成功。

押宝，撞侥幸，毫无根据的随便做某事。

多用于押考试题。

油を売る做事中途说话，浪费时间，偷懒，磨蹭，磨洋工。

油を搾る严加训斥，惩治。

くぎを刺す为了以后不发生问题，开始就预先叮嘱，叮咛。

さじを投げる放弃，撒手不管，无可救药。

箸にも棒にもかからない不可救药。

拍車をかける加速，加快···的速度バトンを渡す把工作或责任交给（继承人）后人，交班。

羽目を外す过度，过分，尽情。

レールを敷く为工作进展顺利而铺平道路，作准备工作。

事后余音，留下影响阴影；（饮食）一吃就没完没了。

底をつく储存的东西（钱）用光，用尽；（股票）最低行市，最低限价。

そっぽを向く避开对方视线，无视对方，不理睬。

足しにする补充不足之处。

补贴。

八方ふさがり无论做什么都不顺，（喻）到处碰壁。

非の打ちどころがない无懈可击，无可非议。

腹の虫がおさまらない怒气难平，不能忍耐。

腸が煮えくり返る怒不可遏，非常生气。

目くじらを立てる心术不正地挑别人的毛病，吹毛求疵，小题大做。

後味が悪い余味不佳，后果使人不快。

気に障る令人不快。

歯が浮く对轻佻言行感到肉麻，心情不快。

鼻につく腻味。

心が洗われる心情愉快。

心に残る印象深刻，难以忘怀。

目頭が熱くなる因受感动，热泪盈眶，眼角发热。

背筋が寒くなる因恐怖脊梁发寒，吓得发抖。

身の毛がよだつ过分恐惧，毛骨悚然。

物怖じする感觉到对人或事物恐惧，想逃跑，后退，不愿出头。

胆小，胆怯。

度胆を抜く令人惊叹。

一泡吹かす出其不意，使人大吃一惊，把人吓一跳。

使・・・手足无措。

心行くまで没人打扰，十分满意，心满意足，尽情。

胸がすく以前不愉快的心情消失了。

心情苏畅。

固唾をのむ因担心或紧张不知后果如何，而屏息静观。

路頭に迷う既没工资也没房子，生活无着落，流落街头。

肩の荷が下りる无责任，应做的工作结束了，重担落地一身轻松。

放心了。

気が休まる心情安定。

人心地がつく（从过度恐惧和忧虑中清醒过来）正常心情。

恩に着る感恩不尽。

多用于请求别人为自己做某事时。

気を落とす沮丧；泄气；气馁。

骨身にこたえる刺痛心灵；疼痛钻心；寒冷刺骨。

身につまされる（由他人的不幸或遭遇）不由得联想到自己的处境，不由得勾起对身世的感伤。

矢も楯もたまらない迫不及待，坐立不安。

聞き耳を立てる无论任何小声都不想漏听地竖起耳朵听，注意听。

小耳にはさむ无意中听到，听到风声。

裏をかく钻空子，做不同的事情。

さばを読む多报数字，虚报数字，谎称数字。

鼻を明かす乘人不备先下手，使对方大吃一惊。

くちばしを挟む插嘴，干涉。

出端をくじく当对方想开始工作或说话时，（给人）当头一棒，破冷水，（一开始）给人一个下马威。

水を差す挑拨离间；泼冷水；插杠子。

奥歯に物が挟まる吞吞吐吐，说一半留一半。

おくびにも出さない想到的，感觉到的，知道的，只字不提，缄口不言，不漏声色。

お茶を濁す支吾搪塞，打马虎眼。

腹を割る以诚相见。

口裏を合わせる预先商量，统一口径，订攻守同盟。

多用于不好的方面。

話に乗る发表意见，商量。

ひざを交える促膝交谈。

額を集める大家聚在一起商量。

聚首。

大口をたたく不考虑实力和立场说大话，唱高调。

大見得を切る、好像有自信地夸张地说或做。

打肿脸充胖子，特别逞能。

おひれをつける夸大其词，添枝加叶。

けちをつける举出对方的缺点，谴责；或说丧气话；吹毛求疵，挑毛病，说坏话。

けちがつく出漏子，出了差头，不顺利。

白い目で見る冷眼看待。

槍玉に挙げる从众多中选出一个当靶子，谴责，攻击。

気を取り直す使失望的心情恢复正常。

重新振作精神。

水に流す把以前相互间的纠纷全部忘掉，既往不咎。

盾を突く（对上级）顶牛，违抗（上级）。

首をひねる因有不懂活不赞成之事，因不能理解而思量，揣摩，拿不准。

腑に落ちない因有不懂之处，不能全都理解。

げたを預ける把问题的解决和决定，全交给（别人）处理。

発破をかける用稍严厉点的语言（是俗语）激励；放炮。

ぐうの音も出ない错误和不对的地方被人指责，哑口无言。

手を上げる认输，投降，打退堂鼓，中途放弃；好，提高；想殴打；从道歉的状态还原。

口を利く为了使用事物进展顺利从中斡旋；说话方式。

世話を焼く自己主动照料照顾他人。

一肌脱ぐ助一臂之力。

一役買う主动承担，自告奋勇。

多用于事物上。

気を利かせる想采取理解对方的立场和周围环境的行动。

想得周到，知趣。

腫れ物に触る小心谨慎；（因唯恐触怒性格古怪的人而）小心翼翼。

糸を引く暗中操纵。

手を回す为事物进展顺利，预先打招呼，事先通融。

心を許す从心里信赖对方，感到亲近。

知心朋友；疏忽大意。

踵を返す掉头返回，往回走。

肩で息をする肩上下移动，痛哭地猛喘气。

呼吸苦难。

気を鎮める安下心来。

沉下心去。

心を込める真心实意努力专心地做。

猫糞する将拾物昧为己有；（做了坏事）佯装不知。

舟をこぐ打瞌睡。

身を固める整装（待发）；成家，结婚。

手を変え品を変え采取各种办法，用尽一切手段。

骨身を惜しまない不辞劳苦，任劳任怨。

骨身を削る（使身体削瘦那样的）拼死拼活干，历尽千辛万苦。

大きな顔をする高傲自大的态度；即使做了坏事或失败也若无其事，大模大样。

図に乗る事物进展顺利，得意忘形。

高をくくる不放在眼里，不当一回事。

人を食う目中无人。

瞧不起对方。

けんもほろろ极其冷淡的拒绝了别人的请求。

取りつく島がない虽然想请求商量，但对方的态度极其冷淡，无法接近，攀谈不上。

腰を据える安下心来，集中全力做某事。

身を入れる认真，一心一意的做某事；拼命的进行。

手につかない因有其他事情，定不下心来，无心着手。

腕によりをかける使出全身解数，全力以赴。

臆面もない恬不知耻。

駄々をこねる孩子撒娇，任性，缠磨人。

煮え切らない犹豫不决，暧昧。

間が悪い运气不好；不凑巧，时机不好，机会欠佳；不好意思。

右から左一手进一手出，有钱就花；有求必应；轻而易举。

一筋縄ではいかない不好对付，用一般的手法，解决不了。

身が持たない身体吃不消。

飛ぶ鳥を落とす威震天下，权势极大。

のべつまくなし没完没了，不停地（说）。

火がついたよう（幼儿）突然大声啼哭。

気が抜ける想积极做事的心情消失了；原有的香味消失了（多用于饮料等方面）。

気を抜く意志松懈；马马虎虎。

腰が砕ける打退堂鼓，退却，没毅力。

火が消えたよう突然失去了活力，寂寞起来。

冷冷清清，没有生气。

一線を画す划清界限。

多用于与他人或事情划清界限。

畑違い专业不同，隔行如隔山。

型にはまる模式化的，没有独创性的。

判で押したよう一个模子里倒出来似的。

化けの皮がはがれる露出原形。

言語に絶する难以言喻，无法形容。

手が付けられない无从下手，无法处理。

話にならない不成体统，不像话；不值一提。

首が回らない（债务过重）压得人喘不过气来。

火の車无钱，经济状况极其危机。

艰难，艰苦，贫苦。

日の目を見る以前未被知晓的事物，开始被知晓了。

见阳光，见天日。

口に上る成为话题。

议论，谈论，提起。

心にもない非本意，不由衷，非出自本心；不称心。

角が取れる老练，圆滑，会为人处世。