英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编10
(总分：40.00，做题时间：90分钟)
一、1 翻译(总题数：20，分数：40.00)
1.将下列短文译成英语。(北京外国语大学2009研，考试科目：英汉互译) 2008年11月9日，中国政府出台了进一步扩大内需、促进经济增长的十项措施，预计在未来两年时间内投资4万亿人民币。中国政府在例行的中央经济工作会议召开之前突然宣布该方案，既显示了中国政府抗击金融危机、防范经济增长下滑的信心，也反映了中国政府对国内经济增长前景的预期明显恶化。该方案刚一出台便引发世界范围内高度关注，并直接推动全球股市上涨。然而，由于中国政府并未在第一时间详细披露该方案实施细则，近日来围绕该方案的猜测与争议绵延不绝。（分数：
2.00）
填空项1:__________________
2.将下列短文译为英语。(北京外国语大学2008研，考试科目：英汉互译) 无论如何，创造财富的物质资源，不论其初始分配如何，最终是要通过各种各样的渠道，流入到具有企业家精神的人手里，这是自由市场的一个基本趋势。这些人获得对他人的财富的支配权、使用权，以之为自己创造财富，并积累财富。这正是自由市场具有效率的根源。它可以动态地、自发地把资源从资源利用效率较低的人手里转移到资源利用效率较高的人手里。中国人讲“富不过三代”，其中有一些无奈，但也揭示了自由市场的精髓所在：财富本身并不能充当财富的保障。因为，财富本来就不是财富创造出来的。所以，由于企业家精神积累了财富的人的后代，未必总是能够最有效地利用他们手里所掌握的资源。如果是在身份制社会，这就将损害全社会的资源利用效率。而自由市场向这些家庭提供了足够的制度安排，使之自然地将其掌握的资源交给富有企业家精神的人控制。假如他们不愿意这样做，那市场就会无情地淘汰他们，以破产倒闭的方式使其交出对资源的控制权。市场总是顽固地要把资源转移到能力最高的企业家手里。权力控制经济的社会、身份制社会、国有企业制度，都无法做到这一点，因而其经济整体效率必然要比市场配置资源的社会低很多。所以，假如人们期望市场发挥其高效配置资源的功能，那就根本没有必要去操心成功的企业家退休之时如何安排企业的未来。反正财富、资源是要向具有企业家精神的人手里集中的，只要市场是自由的，这种趋势无人能够改变。那么，对社会来说，最重要的事情是设计种种健全的制度，让那些不具有企业家精神的人可以方便地将其资源控制交给富有企业家精神的人，而企业家只要可以充分发挥其企业家精神、其财产权得到切实保障，自然可以发现、创造出这些制度来。（分数：2.00）
填空项1:__________________
3.Please translate the following passages into English．(北京外国语大学2008研，考试科目：基础英语) 枯叶蝴蝶峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是峨眉山最珍贵的特产之一。当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。谁也不去注意它，谁也不会瞧它一眼。它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛，停止了翱翔的姿态，变成了一张憔悴的、干枯的、甚至不是枯黄的而是枯槁的、如同死灰颜色的枯叶。它这样伪装，是为了保护自己。但是它还是逃不脱被捕捉的命运。不仅因为它的美丽，更因为它那用来隐蔽它的美丽的枯槁与憔悴。它以为它这样做可以保护自己，殊不知它这样做更叫人去搜捕它。有一种生物比它还聪明，这种生物的特技之一是装假作伪，因此装假作伪这种行径是瞒不过这种生物——人的。人把它捕捉，将它制成标本，作为一种商品去出售，价钱越来越高。最后几乎把它捕捉得再也没有了。这一生物品种快要绝种了。到这时候，国家才下令禁止捕捉枯叶蝶。但是，已经来不及了。国家的禁止更增加了它的身价。枯叶蝶真是因此而要绝对的绝灭了。我们既然有一对美丽的和真理的翅膀，我们永远也不愿意阖上它们。做什么要装模作样，化为一只枯叶蝶，最后还是被售，反而不如那翅膀两面都光彩夺目的蝴蝶到处飞翔，被捕捉而又生生不息。我要我的翅膀两面都光彩夺目。我愿这自然界的一切都显出它们的真相。（分数：2.00）
填空项1:__________________
4.Translation．(北京科技大学2008研，考试科目：基础英语) 第二天早上，天空阴暗多云，海面波涛起伏，但后来太阳出来了。风雨过后，更觉得空气清新，大海在闪闪发光。早饭后我到外面走走，经过市场，我看见售货摊上有从海里打来的鲜鱼卖。我朝着海边走去，看见在阳光下发着亮光的渔船回来了。它们满载着刚打的鱼，一条接一条地驶近岸边。我在那儿站了很久，看着渔夫们把鱼搬到岸上来。突然我听见有人在清冷的空气中说话。这是个老渔夫深沉有力的嗓音。原来刚才回来的第一条渔船是他的。我们攀谈起来，他对我说：“这是一条旧船了。原是我父亲的，我父亲是这个地方最好的渔夫。我呢?除了这条船外，
一无所有。……哦!对了，还有这片土地，这片大海，也是我们的。”我永远忘不了他眼睛里的自豪感。（分数：2.00）
填空项1:__________________
5.Translate the following paragraph into English．(北京科技大学2007研，考试科目：基础英语) 科学也称为自然科学，以区别于其他知识门类。科学和自然界有关，也就是说和自然界中一切存在的事物和发生的现象的特点和过程有关。科学包括整个自然界，它精辟地阐述了人类关于各种自然现象是如何彼此联系并如何构成我们所说的宇宙的种种概念的。科学有许多特性，要了解科学是什么，就得详细地考察一下这些性能和特点。有一些作者断言说科学实际上只是一种方法——科学的方法。这样的定义是过于简单化了。但是科学方法在决定科学知识的性质方面肯定起着重要的作用。（分数：2.00）
填空项1:__________________
6.Translate the following paragraph into English．(北京科技大学2006研，考试科目：基础英语) 矛盾的焦点，在于来日苦短，精神体力日见不济，世故困人，而又不能抽刀断水，毅然割弃文字因缘，顾此失彼，难以周全。在人际关系中，久已无力做到有信必复，有求必应，一面又不能释然于怀，洒脱得无牵无挂。岁尾年头，向亲朋好友发个贺年片，兼代通候，原是一件使人感到温暖和愉快的事，也渐觉力不从心。因为一来一往，为数可观，操作需时，不免手忙脚乱。暮年行动不便，购卡，投邮，又须求人代劳。市上行销的时髦贺卡，多是金碧辉煌的豪华版，代价不菲，姑置不论，流行歌曲式的新潮贺词，也很不合老人身份。诸多烦扰，不一而足。曾经几次自己设计，印制一些朴素大方，既能表情达意，又可供欣赏的贺卡，也难以实现。不得已狠一狠心，向贺年片挥手告别，从此不再发寄，也不再裁答。失礼之处，只好请求多多体谅了。（分数：2.00）
填空项1:__________________
7.Translate the following sentences into English．Write your answers on the ANSWER SHEET．五年来，中国的综合国力大幅提升。创新型国家建设成效显著，载人航天、探月工程、载人深潜、超级计算机、高速铁路等实现重大突破。（分数：2.00）
填空项1:__________________
8.一个国家、一个民族，只要不是由于主观和客观的种种原因而长期处于孤立、闭塞的状态之中，或多或少都可以从交流中得到好处。（分数：2.00）
填空项1:__________________
9.居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君……然则何时而乐耶?其必日：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”欤!（分数：2.00）
填空项1:__________________
10.中国顺应时代发展的潮流，维护联合国的权威，倡导多边主义，主张不同文明对话，推动国际关系民主化，参与国际及区域合作，为维护世界和平做出了积极贡献。（分数：2.00）
填空项1:__________________
11.Translate the following sentences into English．Write your answers on the ANSWER SHEET．基于国际力量对比的现实，着眼于在未来世界中占据有利地位，各大国均从实际出发，加强对话与合作，寻求共同利益的汇合点。（分数：2.00）
填空项1:__________________
12.子曰：“君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。”（分数：2.00）
填空项1:__________________
13.根据联合国对未来50年气候变化对贫穷国家可能带来的影响的预测，贫穷国家将面临更多的困难，诸如愈演愈烈的洪灾，不断减少的粮食生产，疾病的威胁以及整个生态系统的退化乃至消失，而这正是世界上许多最穷苦的人们赖以生存的环境。（分数：2.00）
填空项1:__________________
14.联合国秘书长意识到自己仍能得到冲突双方的信赖，从而奋不顾身地飞往战火纷飞的海湾地区。（分数：2.00）
填空项1:__________________
15.Translate the following sentences into English．Write your answers on the ANSWER SHEET．(首都师范大学2011研，考试科目：英语综合水平)要和平不要战争，要发展不要贫穷，要合作不要对抗，已经成为世界各国人民的强烈呼声。（分数：2.00）
