外贸产品不良描述中英文对照

外贸产品不良描述中英文对照

Sewing/Textile Product - 缝制

品／纺织品

bag flap袋盖

handle手挽

buckle扣

clip夹子

snap劈啪扣

clothes布料

drawn string拉绳

embroidery刺绣

fabric织料

hem包边，摺皱

key holder锁匙扣

lining内衬

trap stitches埋线

magic sticher魔术贴

metal rivet铆钉

pocket门袋

pocket flap门袋盖

rim车边

seam缝

sew-in label缝内标牌

sewing line止口处车线

shoulder strap背带

strap带

zip tie拉链吊尾

zipper拉链

zipper end拉链尾端 zipper head拉链头

zipper teeth拉链齿

eyelet金属圈／孔眼／透气孔sweat strap(cap)汗带（帽）

tail belt(cap)尾带（帽）

tail belt buckle(cap)尾带扣（帽）

top button(cap)顶珠（帽）

visor(cap)帽舌

harsh handfeel from dyeing染色不良造成手工粗糙foreign

fiber混毛

burn out烧焦

poor embroidery刺绣不良

insufficient stitcher per inch along

hems缝线针脚不够每英寸沿着摺边sewing label incrrect or

missing布标固定不良或缺失

holes or needle chew scar on

surface表面有碎针孔

zipper no function or function

intermittent拉链无功能或功能间歇

stitches not straight/wavy

stitching缝线不直

zip sewed in reverse order拉链车反

puckered起皱

seam open爆口

skip stitches跳针

broken needle段针

back stitches回针

broken stitches断车线

double/overlapped stitching重车

loose stitching车线松

missing stitches漏车线 poor stitching车线不良

stitches of different color thread缝线不同色

insufficient stitches per inch along缝线不够密

poor thread tension causing

pucker缝线过紧引起起皱

separation at seam where thread

was visible车缝开裂，缝线可见

uneven borders边沿不平整

poor trimming修正不良

drawn yarn抽纱

fabric broken布料烂

holes on fabric布料有洞

flaws on fabric布料有瑕疵

tears on fabric布料破处

fabric frayed布料磨损

uneven/loose weaving of fabric布料编织不匀称

tough to the touch due to

excessive dye染料过多，手感粗糙

coarse yarn粗纱

needle scar针痕

poor hemming包边不良

uneven hems包边不平

thread color mismatched to fabric线与布料的颜色不搭配

care label missing缺说明标签

missing promotional

advertisement paper (if缺广告宣传纸（如果可用）

slide snap button no function or

function intermittent滑动按扣无功能或功能间歇uneven or

pulled loops (uncut

terry)毛圈不均匀（针对不须切除的毛圈）missing label缺商标 dye streaks within fabric布染色条痕

slubs on frbric布上有粗结

crocking of color磨擦褪色

uncut loops (cut terry)毛圈未切除（对需要切的毛圈）General

- 家具通用

door门

drawer抽屉

floor地板

mirror镜子

peg木栓

seat cushion座垫

rack贮物／冒架

shelf架子

wood divide分隔木板

wood slat木条

solid wood实心木

plywood / veneer board胶合板

vanity带镜的梳妆台

staples小钉子

rivet铆钉

arm rest扶手

back rest后靠背

castor脚轮

gross beam横梁

hinge铰链

joint / tenon榫头

mortise榫眼

support stem支柱

knot木结

back panel后面板 side panel侧面板

steel seat plate铁座板

toe kick脚后座

gas lift气动升降装置

height adjustable arm高度调节臂

ladder梯／梯状物

moisture content test湿度测试

Wood Product - 木制品

bug holes / rodent infestation蛀虫眼

moisture content out of limit湿度含量超标

bloating发涨

poor or missing lacquering喷漆不良／木喷漆

Wood Toilet Seat - 木厕座

rust or excessive grease on metal

components and hardware金属部件生锈或有多余油脂

hinges function not smooth铰链滑动不顺

rust or poor plating on hinges,

rivets or other materials铰链，铆钉或其它金属部件生锈或电镀不良gap between lid seat after closed盖，座间有缝隙（盖下盖后）

missing mounting hardware缺装备部件

hinges, knobs, bolts, nuts missing

or not fit properly铰链，旋钮，门闩，螺帽缺，或不合适

Ｔtools list - 工具列表

large slotted screw driver大一字螺丝刀

cross screw driver十字螺丝刀

small slotted screw driver小一字螺丝刀

razor剃刀

medium knife中型刀

small knife小型刀

fish scaler刮鳞刀 nail file指甲锉

can opener开罐器

pliers钳子

ceramic stoneware - 陶瓷制品

dirt / hair / trash embedded in

glaze瓷层内有赃物／毛发／费品

sharp points/edge锋利的尖端／锐边

non-smooth welds焊接处不光滑

excessive visible polishing lines过多的可见抛光纹

weld marks a weld points焊接点有焊痕

poor finishing at welds焊接表面处理不良

rusty spots锈斑

weld spark wire residue焊接火星残渣

polishing compound residue

especially under the rim and rivets抛光混合物残渣（特别在镶边和铆钉处）unsecured rivets铆钉不牢

misalign seam or joint接合处未对齐／对准

improper alignment of handles手柄未对齐／对准

improper fit of insert pieces to the

set一套内置各件大小不合适

leakage through the rivets铆钉处渗漏

non-stick film thickness exceeded

+/-5%不黏膜厚度不符 +/-5%

irregullar or rough coating表面涂层粗糙不规则

improper or unsecure bonding of

base底座黏合不适／不牢

unsecured fastening未系牢

lids fit badly盖子大小不适

overburn过烧

overlapped重叠