当前位置：文档之家 › 专八翻译辅导讲座 ppt课件

专八翻译辅导讲座 ppt课件

  • 格式：ppt
  • 大小：274.00 KB
  • 文档页数：58

下载文档原格式

  / 58

合集下载

英语 专业八级备考翻译专题讲解lecture 1

英语 专业八级备考翻译专题讲解lecture 1
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
❖ 世人常称大学为“最高学府”，这名称 易滋误解，好像过此以上即无学问可言。 大学的研究所才是初步研究学问的所在。
❖A university has often been misleadingly referred to as “the highest seat of learning”, which sounds as if there were no more learning to speak of beyond it. The research institute of a university, however, is the place for preliminary scholarship.
❖ Handsome is as handsome does. --- YOUR action
❖ Prepare for the worst and hope for the best. --- YOUR psychology
LAYOUT
❖ Lecture 1 Passage I (Cohesion & Coherence)
and magazines, or literary writings Section B E-C (170 words) ❖ Materials: passages from English newspapers
and magazines about politics, economy, history, culture, etc, or classic literature works
❖ Coherence: content and logic (consistency, no contradiction)
Major Features 1- Logic

专业八级翻译讲解汉译英46页PPT

专业八级翻译讲解汉译英46页PPT
拉
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地 走到底 ，决不 回头பைடு நூலகம் ——左
专业八级翻译讲解汉译英
21、静念园林好，人间良可辞。 22、步步寻往迹，有处特依依。 23、望云惭高鸟，临木愧游鱼。 24、结庐在人境，而无车马喧；问君 何能尔 ？心远 地自偏 。 25、人生归有道，衣食固其端。
56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 愈发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿

八级辅导翻译ppt

八级辅导翻译ppt

18.在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。 18.在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。 在人际关系问题上我们不要太浪漫主义 人是很有趣的， 人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看 到的都是他或她的优点。 到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐 馆里用餐的经验。 时候， 馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的 时候， 印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。 印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。 愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿筵席， 愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿筵席，缺点就 都找出来了。于是转喜为怒， 都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责备 挑剔，转首肯为摇头。这 是因为，第一，开 挑剔，转首肯为摇头。 是因为，第一， 始吃的时候你正处于饥饿状态， 始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠 甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。第二， 甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。第二，你初到一 个餐馆，开始举筷时有新鲜感， 个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房 三天香，这也可以叫做“陌生化效应” 三天香，这也可以叫做“陌生化效应”。
保护生态环境。 保护生态环境。
• 16. 根本不存在什么为艺术的艺术。 根本不存在什么为艺术的艺术。
17. 不觉冬去春来 ， 久困思动 ， 今日醒来 ， 不觉冬去春来， 久困思动， 今日醒来， 阳光照屋，精神为之一振， 阳光照屋，精神为之一振，扔在屋角的包袱 一直未曾打开，趁天气晴朗，一把拎了过来， 一直未曾打开，趁天气晴朗，一把拎了过来， 抖出冬天换下的衣裳， 抖出冬天换下的衣裳，上面尚有点点雨渍雪 便将它摊在窗前晒起。 痕，便将它摊在窗前晒起。(1999)
• Consequently, delight changes to
anger; praise changes to blame; and nodding head changes to shaking head.

专八翻译授课课件

专八翻译授课课件

TEM 8 Translation
实考题：
替 代
饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。 Husks will taste like honey when you are hungry and vice versa.
TEM 8 Translation
省略【动词性省略】 对英语来说，省略是形合的补充，而对 汉语来说，省略是对意合的补充。英语 常常省略前面已经出现过的词语，汉语 则往往重复这些词语，英语习惯上不重 复词语。
[3] 加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口 却不足3，000万。 译文【1】Canada has vast land but a small number of people. It occupies more area than China does, but has only a population under 30 million. ( 没有按照英语句式的特点来组织译文，不连贯， 个别用词不确切） 译文【2】Canada is a country of remote land and small population, with its territory even bigger than China while its population is less than 30 million. （冠词遗漏，while从句与前句不平衡。但是它试 图超越原文句式框架，比较贴近英语句式的表达）
例句【2】 And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to be sorted out.

专业八级翻译专题.ppt

专业八级翻译专题.ppt

• 洋场：旧时洋人较多的都市，多指上海。 洋场：旧时洋人较多的都市，多指上海。 • （文化背景） 文化背景）
• a metropolis infested by foreign adventurers
• 开埠：开放商业港口 （术语） 开埠： 术语）
• the opening of its commercial port
• 1 2-1 POOR TRANSLATION
• The translation reflects less than half of the original passage. Almost all sentences contain errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is , for the most part, unreadable.
• 专八汉译英翻译：译文的句式处理恰当，选词妥 专八汉译英翻译：译文的句式处理恰当，选词妥 句式处理恰当 英语比较地道 贴，英语比较地道
2 Exercise
•
C-E Translation
近代的上海，十里洋场，自开埠以来， 近代的上海，十里洋场，自开埠以来，固然有 许多辛酸的不平等的血泪史， 许多辛酸的不平等的血泪史，固然有许多污泥浊 这里被称为是“冒险家的乐园” 水，这里被称为是“冒险家的乐园”，这里有鸦 有荡妇，有赌棍，使人纸醉金迷， 片，有荡妇，有赌棍，使人纸醉金迷，乃至使人 堕落。可是， 堕落。可是，上海这座近代大城市却更有它的另 一面，它有活力、它聪慧、革新、进取， 一面，它有活力、它聪慧、革新、进取，它敢于 担风险，有竞争意识及机制， 担风险，有竞争意识及机制，这种城市意识或风 使人奋发，跟上时代，走向进步。 格，使人奋发，跟上时代，走向进步。 • (163words)

专八翻译培训3精讲PPT课件

专八翻译培训3精讲PPT课件
relationship between these two countries.
11
❖Example 3. ❖ 他没来帮助我们，令人失望。 ❖His failure to help us was disappointing.
12
❖Example 4. ❖中国国内旅游市场一派繁荣，吸引了国际社会越来
2
中译英
❖1. 断句理解 ❖2. 断句处理 ❖3. 多用短语 ❖4. 少用动词 ❖ 特别是第二个动词 ❖5. 多用结构词（逻辑词） ❖ 尤其是句首结构词
3
❖中文中的短句相当于英文中的短语 ❖中文中动词使用比例远远超过英文 ❖中文过度修饰，求得语言的节奏感
4
Language
❖ 中文：意合 ❖意思衔接靠动词，结构靠逗号
Contrastive Studies of English and Chinese
1
英译中
❖1. 断句理解 ❖ 能把握每个意群的意思，知道意群在何处断开 ❖2. 断句处理 ❖ 英文语法结构严谨，断开后短语变为中文短句 ❖ 3.多用短句 ❖ 还原中文本质 ❖4. 多用动词 ❖5. 少用结构词（逻辑词） ❖ 英译中舍不得丢结构词，译文就会啰嗦
7
动意的表达 verbal meaning
❖ 英文：动词、名词、介词、形容词 ❖ 中文：动词 ❖ 总统选举 ❖election of the president ❖ 计划宣布 ❖announcement of the plan ❖ 他非常支持这个想法。 ❖He is very supportive of the idea.
19
句子重心
❖ 中文信息重心往往在句末，先叙述再加以概括评论。 ❖ 英文习惯先总后分，开门见山。
20

专八翻译讲解PPT课件


词汇问题
❖ 忽视词的语境含义 ❖ 拘禁：be taken into custody (be confined in) ❖ 忽视词的轻重色彩 ❖ 宠爱：indulge, pamper (dote on) ❖ 忽视词的语体风格 ❖ 隔离：be in quarantine (be isolated) ❖ 忽视词的修辞含义 ❖ 兜上心头：come up to my heart (be overwhelmed
❖ 8-7 Good translation with few inaccuracies
❖ The translation reflects almost all the original passage with relatively few significant errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is
❖ 参考译文：All of a sudden, I was overwhelmed
by the feeling of being forgotten and abandoned. With grief and indignation, I could not help crying my heart out.
by)
句法问题
❖ 译文句式单一，并列句一统译文。 ❖ 受汉语结构影响，断句不果断，亦步亦趋 。 ❖ 受汉语结构影响，译文句子主从不明，逻辑松散。 ❖ 一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾
客云集，笑语四溢。 ❖ At one dusk in spring, flowers were blooming wildly
English-Chinese Translation

八级辅导翻译(5)ppt


b）不要对作者指手画脚，而应尝试设身 不要对作者指手画脚， 处地，和作者同心同德，共同创作。 处地，和作者同心同德，共同创作。
（10） In his classic novel “The Pioneers”, 10） James Fenimore Cooper has his hero, a land developer, take his cousin on a tour of the city he is building.
•
II．英译汉的步骤 II．
• 英译汉的过程包括理解，表达和校核三个
阶段，理解是表达的前提，若不能正确地 理解原文就谈不上确切的表达，但理解与 表达通常是互相联系，往返反复的过程， 在进行汉语表达的时候，又可以进一步加 深对原文的理解，因此，在英译汉的过程 中，往往需要从英语到汉语, 中，往往需要从英语到汉语,再从汉语到英 语反复的推敲。 语反复的推敲。
(2) 分析句子结构
• 复杂的句子如果不搞清楚它的语法结构,很 复杂的句子如果不搞清楚它的语法结构,
难达到正确完整地理解原文的要求。在分 析划线的部分的句子结构时，我们要注意 首先把句子的主语、谓语和宾语找出来， 以便明了句子的骨干结构。在分析句子的 骨干结构时还应该注意分析句子成分是否 有省略的地方，主句和从句之间的关系是 否明确等等。
（11） As Albert Einstein once said, “Life for 11） the American is always becoming, never being.” （a）正如艾尔伯特·爱因斯坦曾经说过：“美 正如艾尔伯特·爱因斯坦曾经说过： 国人的生活，绝对不是死水微澜。 国人的生活，绝对不是死水微澜。”
• a）通常情况是，我们带着混沌而分散的思

“专八”翻译与技巧PPT课件


参加培训与讲座
总结词
参加专业的培训和讲座，可以系统地学习翻译技巧和方法，提高自己的翻译水平。
详细描述
考生可以选择参加由专业翻译机构或资深翻译教师举办的培训课程或讲座，通过系统的学习和交流，深入了解翻 译的技巧和方法。此外，还可以通过参加翻译社群、论坛等线上交流平台，与其他考生或专业人士交流学习心得 ，共同进步。
02
CATALOGUE
翻译技巧概览
直译与意译
直译
保留原文的句式和表达方式，尽量逐 词翻译，适用于文化特征不明显的文 本。
意译
侧重于传达原文的意义和精神，可以 改变原文的句式和表达方式，更符合 目标语言的表达习惯。
增译与减译
增译
在翻译过程中，为了使译文更加完整和流畅，适当增加一些解释性的词语或句子，以补充原文中隐含 的信息。
05
CATALOGUE
翻译实践与案例分析
文学翻译实践
总结词
注重语言的艺术性和表达力
详细描述
文学翻译实践要求译者具备深厚 的语言功底和艺术修养，能够准 确传达原文的情感和意境，注重 语言的表达力和美感。
示例
将诗歌从歌的完整性和美感。
商务翻译实践
总结词
强调准确性和专业性
详细描述
商务翻译实践涉及商业合同、产品说明、市场推广等材料，要求译者具备相关专业知识 和术语，能够准确传达原文意思，语言规范、专业。
示例
将一份商业合同从中文翻译成英文，需要准确理解合同条款和法律用语，确保合同的有 效性和合法性。
新闻翻译实践
总结词
注重时效性和信息准确性
详细描述
减译
在翻译过程中，为了使译文更加简洁明了，适当省略一些不必要的词语或句子，避免冗长和重复。
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

3. 清晰工整策略
• 卷面要整洁，书写要工整，字迹要清晰，字 体要大小适宜，便于辨认批阅，切莫因字迹潦草， 卷面脏乱影响批卷人的情绪。
4．难点、易点处理策略
• 难点就是计分点，要正确运用短语和句型，合理 变通，适当替代。易点不必花过多时间雕饰，准 确忠实第一。总的原则：不求过于漂亮精当，但 求正确顺当。
• * 我 （妒忌）每场婚礼，因为它意味着要 供应桔子花，这么多金色的水果的希望就 砍断了。
• b. It was tempting to say that Sept 11 changed all that, just as it is tempting to say that every hero needs a villain, and goodness needs evil as its grinding stone. But try to look a widow in the eye and talking about all the good that has come of this.
专八翻译辅导讲座
一、八级考试大纲对翻译测试的要求和规定
• 测试目的：考察学生英汉两种语言的互译 能力
• 题型：本题为主观试题。分两部分：第一 部分汉译英， 由300字左右的汉语短文组 成，其中有150字左右的文字或段落用横 线标出或用黑体字打印，要求考生将此部 分译成英语。第二部分英译汉。由300个 单词左右的英语短文组成，其中150个左 右单词文字或段落用横线标出或用黑体字 打印，要求考生将此部分译成汉语。
• * 令人引诱的说出9.11事件改变了这一切， 正如（ ）英雄需要恶棍来陪衬，善良需要 邪恶来作为磨刀石。但是尽力看看窗户外面， 再谈从中而来的好处。
生词解决办法：
• a. 扩充词汇量， 按大纲8级要掌握英语词汇 13000－15000。
• b. 胆猜测不认识的生词---根据上下文, 构词法 等
• 政论文往往语句较长，且不时地用被动语态。所 以在翻译时，语句结构要作调整，语态要作变化。
• 话题涉及社会热点，人生感悟，生活哲理，教育 批评，读书学习等。所以多读这方面的书籍，会 有助于思想理解和语言表达。
四、应试技巧与策略
1. 战略藐视，战术重视策略
2. 时间分配策略
• 一般说来，阅卷老师会把注意力集中在前几 句话，较少注意最后几句。因此在时间安排上要 在开头几句多花些时间。如果翻译的是几段话， 每段开头的几句话要多花些时间。这样做是因为： a. 开头句子一般都是主题句，很重要；b. 人的知 觉印象往往着重于开头第一印象；3. 大规模的批 卷任务，阅卷人对前几句可能比后面的句子看得 更加仔细一些。
五、翻译中的关键问题
一）理解问题：
1. 词汇量问题：生词；熟词的多义性；粗 心大意弄错词
• a. I grudge every marriage in that it means a fresh supply of orange blossom, the promise of so much golden fruit cut short.
5．直译、意译策略
• 英译汉，适当多一些直译，但要通顺。汉译 英，适当多一些意译，但要正确。
6. 生词、熟词处理策略
• 生词要敢于猜，要根据上下文语境、 词语搭配、逻辑关系、学科领域等进行推 测猜想。熟词要善于想，要多一个心眼， 出题人会不会就这样便宜地给你分数。
7. 避免低级错误
• 拼写错误，大小写错误，标点符号错 误，基本词法、句法错误等。这些均是 “硬伤”,一看便知，切不可粗心大意。这 些硬伤切莫出现在文章开头、结尾及每段 的开头这些“耀眼”的地方。
精品资料
• 你怎么称呼老师？
• 如果老师最后没有总结一节课的重点的难点，你 是否会认为老师的教学方法需要改进？
• 你所经历的课堂，是讲座式还是讨论式？ • 教师的教鞭
• “不怕太阳晒，也不怕那风雨狂，只怕先生骂我 笨，没有学问无颜见爹娘 ……”
• “太阳当空照，花儿对我笑，小鸟说早早早……”
• 测试要求：汉译英要求考生运用汉译英理 论与技巧，以每小时译约250－300汉字 的速度将要求译出的部分译完，约150字 左右。译文要求忠实原文，语言表达通顺 流畅。英译汉要求考生运用英译汉理论与 技巧，以每小时译约250英语单词的速度 将要求译出的部分译完，约150单词左右。 译文要求忠实原文，语言表达通顺流畅。
• 考试时间：60分钟，两部分的写作时间可 互相调剂使用。
• 三、翻译原文的主要文体及话题
• 主要问题为散文、议论文和政论文。
• 汉语散文的特点是形散神不散。所以在翻译成 英文时，要适当增加英语连词、副词等以使语句 连贯，意义完整。
• 议论文既有描述，又有议论，夹叙夹议。注意时 态变化和习惯用法。
• At first I attributed this new habit to advancing age---I had recently turned 40---and glumly concluded that I was becoming morbid. But why, then, was I finding my secret rite so uplifting?
• 起初，我将这个习惯归咎于年岁渐增的缘故 （当时我刚40岁），所以我悲哀地认为这是一 种病态心理。可是究竟为什么我竟对这个秘密 仪式如此兴味盎然呢？
2) 熟词多义性确定词义的办法： • a. 根据不同搭配 • b. 根据上下文 • c. 根据逻辑意义 • ① A winner can be spontaneous. He does not
have to respond in predetermined, rigid ways. He can change his plans when the situation calls for it.
• * 一个成功者可以是自发的/ 天生的。 （能够顺势 而发。）他不以事先设定的呆板的方式应对事情。 他能根据形势需要改变计划。