2016同济大学语言文学考研经验分享

同济大学外国语学院2016年硕士研究生招生考试复试安排根据同济大学研究生院的统一安排布置，凡通过同济大学外国语学院复试分数线（参见研究生院招生网站）的考生均可参加本学院复试，具体复试工作如下：注意：1.本复试录取办法不包括翻译硕士，翻译硕士考生复试事宜请关注同济大学专业学位研究生教育网（/）和外国语学院网站（/）。

2.学术型不接受院内专业调剂复试。

一、复试所需材料：1、复试通知书（登录同济大学研究生招生系统自行下载并加盖研招处公章，网址：/）2、有效居民身份证件3、准考证4、毕业证书和学位证书（若考生是应届毕业生，应带有效的学生证）。

同等学力考生还需验交英语四级证书原件和复印件、提供以第一作者在核心期刊上发表的专业学术论文原件和复印件。

5、本科成绩单（本科所在学校教务处或档案管理单位出具）。

6、已取得的科研成果、学术论文清单及发表文章全文复印件。

请按照以上顺序准备材料，原件在报到时提供查验，复印件请按照顺序装订成册（封面写清楚姓名、报考专业、准考证号）报到时交给各系，请自行保留好有关复印件，上交的材料恕不退还。

二、复试时间、地点和流程：1、英语语言文学、外国语言学及应用语言学专业复试时间和地点复试日期:2016年3月22日（周二）复试时间、地点:报到上午8:30（告知注意事项，地点:汇文楼218室）笔试上午9:00（地点:汇文楼218）面试下午13:00——1外国语言学及应用语言学组——同文楼201英语语言文学组——同文楼306复试生备考室——同文楼2142．德语语言文学复试时间和地点复试日期:2016年3月22日（周二）复试时间、地点:报到上午8:00（告知注意事项，地点：汇文楼413）听力上午8:20—9:00（地点：汇文楼413）笔试上午9:00—10:30（地点：汇文楼413）面试下午13:00—（地点：汇文楼413，备考室：汇文楼406）3.日语语言文学复试时间和地点复试日期:2016年3月22日（周二）复试时间、地点:报到下午12:50（地点：汇文楼323）笔试13:00——14:00（地点：汇文楼324）面试14:15——（地点：汇文楼323，备考室：汇文楼324）请进入复试的考生严格按照上述时间地点参加复试，逾期视为自动放弃！三、注意事项：1．资格复查：进入复试考生必须在复试前到研招处进行资格复查。

上外考研法语语言文学专业考研经验初试一共四门，政治、英语、法语综合、写作与汉译法。

先说简单的，政治和英语。

英语：我用一本专四的语法题，上面有语法和词汇的讲解，有语法填空，词汇填空和完形填空。

做了一本应该就差不多了。

又买了本考研英语作文160篇，看了看议论文，摘出来几个句子，自己组了个模板。

我觉得作文这个，找个四六级作文模板，或者网上搜一下应该也是可以的，看作文的时候就顺便练阅读了……政治：随便报个政治考研班，内容都差不多。

把基础知识看看，记住关键点，最重要的是《肖秀荣最后四套题》，把大题都背下来就没啥问题了，（虽然考试时候不会完全是原题，但是背的那些答案也可以套着用~）。

结论：政治英语分数只占10%，所以不需要花太多时间准备这两门，（但是不意味着就不需要背政治了啊，万一两门专业考很高，政治没过线岂不是很悲催。

）我的时间安排是：每天上午复习这两门，每门一个半到两小时。

再来说重要的两门专业课。

说到这我想先说一下我对选择复习用书的看法，法语相关的辅导书何其多，没有必要每本都看，只需要每方面选择最有代表性的一两本，并把这本书看透吃透完全掌握，这样的话省时省力效率高，不至于陷入贪多嚼不烂的错误方向。

总体来看，上外考察的就是考生对法语这门语言的使用能力，也就是说基础（词汇短语句子）、语法、文化、阅读、翻译、写作、听说，每个方面都要求我们要掌握得很好。

基础：基础的复习就是以教材为主，我主要用的是束景哲编的《法语课本》第五册和第六册，（我太爱这两本书了，简直刷新我对法语的看法）。

刚开始看的时候真的很辛苦啊，生词那么多，句子结构也很复杂，看个两三遍都不知道在说什么。

这个时候，不要放弃！！要继续沉下心来分析文章。

我是先查生词，然后一句一句地分析语法结构这么看的。

坚持下来你会发现看见任何句子都基本上能一眼能看出句子结构，读懂句子so easy！（当然啦，不包括àla recherche du temps perdu 里那种一句有一页那么长的情况……）。

上海同济大学考研翻译硕士经验总结及参考书目分享到现在，同济大学的拟录取通知已经出来，考研这件不大也不小的事终于全部结束。

回想这一路走来的经历和体会，并没有那么灰暗，起起伏伏，最终该来的总会来的。

一、个人情况介绍我本专业并不是英语，大三的时候决定跨考MTI，大部分原因是觉得大学里自己一直没有放下英语，而且英语在以后的工作里肯定越来越重要，就这样选择了英语翻译。

至于选择学校，没有太多犹豫，上海绝对是深入接触英语、接触牛人的好地方。

以后不管是工作还是学习，也会有很多出国的机会。

同济总体上理工科较强，但是它外国语学院的师资力量也毫不逊色。

当然，之前一些过来人也曾说学习翻译最主要的是靠自己，在读研期间也是如此。

但有机会得到一些专业老师的指导，也是极好的。

二、下面，具体谈一谈我的备考经历：1、政治：这个我准备的较晚，十一之后才开始看，当时感觉时间挺赶的。

因为到最后，翻译、基础英语这两科每天都要花大部分时间来巩固，主要是提高速度，但是每天还得保证留出几个小时看政治。

都说人不逼自己一把，永远不知道自己的潜能有多大，真的是这样。

也许是当时最后几个月真的是每天被政治逼的，所以效率就上去了。

最后三个月政治上我只看了肖秀荣的书，知识讲解、1000题、考点预测、还有最后的冲刺卷，可能因为自己是文科生，所以有些知识点还有些高考时的记忆。

但政治这个重要的还是考察你对知识点的理解程度，所以第一遍看知识点的时候尽量放慢速度、深入理解，这样即使最后没有时间再看第二遍课本也没关系，只需要再结合具体题目加深印象就Ok了。

精力时间都富裕的当然可以再多找些相关的书看，这个很多帖子都写得很详细，我就不多说了。

2、翻译：翻译的学习是在不断的练习中一点点提高的，不能着急。

我学习翻译的顺序是大三上学期逐步的接触翻译，正好当时报了三笔考试，于是买了三笔实践的配套练习，开始翻译上面的文章。

一开始速度很慢，因为刚接触翻译，不过练过几篇之后，就慢慢摸索出一些技巧。

考研复习经验总结（精选4篇）（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作报告、合同协议、心得体会、条据书信、规章制度、礼仪常识、自我介绍、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays, such as work reports, contract agreements, personal experiences, normative letters, rules and regulations, etiquette knowledge, self introduction, teaching materials, complete essays, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please pay attention!考研复习经验总结（精选4篇）考研复习经验总结（精选4篇）考研复习经验总结篇1一、数学的复习我最先开始进行的是数学的复习。

记得原来看过张爱玲的一段话，原文给忘了，但大致意思是说，她面前有一段路，已经走过这段路的姑娘提着沾满泥泞的鞋子气喘吁吁地劝她不要走，但那时年轻气盛的她哪里听的了别人的劝告，执拗的要走。

当她伤痕累累的走过这段路时，看到又有个年轻的姑娘要走，她同样报以劝告，但这位姑娘一如曾经的她，也听不了别人的劝告。

她感慨道有些人生的路即便最后把我们伤的很深，但我们依旧不后悔去走这条路。

就像小马过河，不去试试怎么会知道水深水浅，别人说的也只是他们的经验。

所以当我写下这些文字时并没有劝诫的意思，现在的我感谢那些时光，每天三点一线，心里干干净净，不会为世俗生活烦扰，只为了心中的伊人去奋斗。

当然我们知道，同济今年的试题变化挺大的，9月十几号同济大学官网上考试大纲出来，大家一片哗然，心里更是焦急万分。

变化的不仅是参考书目，还有考试科目。

比如原来的阅读与写作是每个方向必考的，而专业课二：文艺学会考文学理论（童南两本），现当代会考现当代文学史（钱洪两本），古代考古代文学史等。

变化后无论你考什么方向都要考文学语言综合，另加一门批评与写作。

一方面书多了，一方面前面并没有标杆甚或经验，心里如竹篮打水——七上八下。

心里纠结的程度可想而知，别人也劝过，自己也曾想过换学校。

但就如所谓伊人，在水一方。

喜欢就是喜欢了，你不去试怎么会知道，大不了明年二战。

考完英语那天心里凉到极点，打开专业课试卷的一瞬间心更是绝望。

还好，我抗打击能力比较强，就这样脸皮厚的坚持到最后。

本来想着会有考得好的研友分享，今天无意间上网搜了下，没找到。

想起去年我找真题，找资料的无助，明白这条路特别是对于我们毫无经验者更是困难。

当然，我能找到的也是九牛一毛，不敢冒昧；也希望更多地研友分享。

2014同济中文系《文学与语言综合》简答（10*6）1、谈谈古代山水田园诗的发展历程及代表人物2、谈谈学者散文的定义，试举当代写作学者散文的优秀作家、作品3、试阐述后朦胧诗或90年代诗人群的特点并谈谈你对它的看法4、试举一位作家作品分析19世纪批判现实主义的艺术特点5、试举三位现代文学史上乡土小说的代表作家、代表作品及艺术特点6、鲁迅散文的艺术特点简答是九选六，考场时间紧，不好意思，我只大概记住六个。

目录Ⅰ历年考研真题试卷 (3)同济大学2009年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题 (3)同济大学2010年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题 (5)同济大学2011年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题 (7)同济大学2012年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题 (9)同济大学2013年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题 (10)同济大学2014年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题 (11)同济大学2018年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题（回忆版） (12)同济大学2019年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题（回忆版） (13)Ⅱ历年考研真题试卷答案解析 (14)同济大学2009年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题答案解析 (14)同济大学2010年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题答案解析 (19)同济大学2011年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题答案解析 (26)同济大学2012年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题答案解析 (31)同济大学2013年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题答案解析 (36)同济大学2014年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题答案解析 (40)编写说明说明：同济大学中国语言文学专业2014年开始考，原文艺学、语言学及应用语言学、中国古代文学、中国现当代文学、比较文学与世界文学专业变为中国语言文学专业的研究方向，2014年之前各专业对应的考试科目不同，本部分真题2009-2013年编写的是621阅读与写作（对应专业为：文艺学、中国现当代文学、比较文学与世界文学），敬请考生注意。

Ⅰ历年考研真题试卷同济大学2009年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题考试科目：621阅读与写作适用专业：文艺学专业、中国现当代文学专业、比较文学与世界文学专业阅读与写作（150分）一、戏剧阅读题：（30分）试举一个你感觉最妙的外国戏剧作品。

二、散文阅读题：（30分）引用鲁迅《魏晋风度及文章与药及酒之关系》中的一段话，谈谈对鲁迅散文的认识。

上海同济大学考研翻硕MTI初试考研经验分享一、择校过程先后在武汉大学，中南财经等院校徘徊几个月，参考书，真题买了不少，但七月又决定考同济。

由于提高了学校档次，我就心虚的把专业从口译下降到笔译。

总的来说，我踏入青大校门时就是决定考研的，真正行动起来是大三下学期四月开始。

因为这学期课也多，我是保持一周至少上五天晚上上自习，周末基本也是去自习室。

基本上日常就是背着书包去静思楼，起初还没有做针对性的学习，就是打底子，背单词，听听力，（VOA,BBC，沪江听力酷），四五六月里看完了中式英语之鉴，岳老师发的时文翻译电子版，大体看了些武汉大学参考书郭著章英汉翻译教程和谢群的翻译教程， China Daily最新汉英特色词汇，练练武大翻译真题。

七月复习期末考试，确定好了学校。

报了两个辅导班，一是政治暑假班打基础，将内容全部讲了一遍，也第一次对政治考试内容有了了解。

二是张老师的口译班，用的梅德明的陪同翻译教程，对口语，口译，以及地道的表达法都有很大的帮助。

二、初试分科目进行介绍。

1、翻译：由于MTI翻译是大头，所以必须拿出很多时间来练翻译，看翻译理论教程。

题目类型有短语互译，篇章翻译，翻译评论。

7、8、月：三笔笔译词汇，练习：三笔教材书笔译实务，三笔全真模拟题（难度略低)，梅德明的陪同翻译练口译，教程类看张培基，郭著章，谢群，冯庆华选一，9、10、11月: 同济参考书文体与翻译，张培基英译现代散文选一，三笔除了词汇和教材练习外，开始三笔真题翻译，China daily 最新汉英特色词汇+各大院校短语真题整理积累。

2013李克强政府工作报告。

网上随时跟进习近平讲话等时事英汉互译。

12月，买了翻译硕士各校真题，积累词组和练篇章翻译，刘军平百科大书里的词组，GOV工作报告，准备翻译评论，看相关论文知网，三本参考书（文体与翻译，冯庆华的实用翻译教程，翻译基础）古文翻译大体看古文观止，考前五天内，在考试时间模拟翻译考试，练手。

2016年同济大学英语语言学知识专业研究生考试科目参考书及考试大纲辉煌同济，百年外语。

自1907年同济德文医学堂德文科初创，1946年设立外国语文学系，至1998年外国语学院成立，同济外语教学不畏时艰，独树一帜，前贤后学，矢志不渝。

翻译家冯至、哲学家陈铨、诗人殷夫、日耳曼学者张威廉、德语学者廖馥君等巨擘名流先后在此传道授业，成就卓然，越考考研海内所仰。

承求实创新之风，秉鼎新革故之旨，新世纪迎来外国语学院跨越式发展契机。

外引内促，实力弥进，全球招聘，贤才毕至。

2008年马秋武教授司职院长，首倡内涵建设，党政齐心、全院协力，认真谋划，积极进取，抓学科、建梯队，缔造同济外语崭新篇章；定政策、强意识，开创教学科研良好局面；创体制，立规章，探索公外改革正确轨道。

严要求、保一流，全院各项工作焕然一新。

回顾历史，1982年获德语硕士授予权，外语专业硕士研究生教育已逾30载。

当前，德语语言文学、英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学二级学科硕士授权点、外国语言文学一级学科硕士授权点一应俱全。

2006年获外国语言学及应用语言学二级学科博士授权点；2011年获外国语言文学一级学科博士授权点。

现在，博士生导师已达17人，硕士生导师46人，学科建设层层推进，健全完备的外语学科学位培养体系正在形成，人才队伍建设稳步推进。

德语品牌，得到进一步巩固和发展。

朱建华教授2010年当选国际日耳曼学会主席要职，在国内外学界享誉遐迩。

英语语言文学学科发展迅速，成绩斐然。

以马秋武教授为首，已形成形式语言学与功能语言学兼备、基础实力雄厚、特色方向突出的整体学科布局；越考考研日语语言文学学科人才集聚，发展空间日益广阔。

全院上下已形成全新的办院理念。

以人为本，学科为先，教学为重，质量至上；健全体制，创新机制，致力于培养通外语、晓文史、懂科技，具有国际视野和创新精神、应用能力强的多层次、复合型高级外语专业人才。

在2009年院教代会上，学院明确了今后五年“三步走”的学科发展目标，并为此确立了学院的总体学科发展布局，即：以“外国语言学及应用语言学”为主线，以“德语语言文学”和“英语语言文学”为两翼，形成学院整体学科的发展态势，全面提升学院的综合实力和在全国外语界的学科地位和影响。

考研心得知乎分享考研心得分享1复试忙了将近10天终于结束了，终于在昨天被拟录取了。

很早之前就有想法在二战成功的时候，来知乎发篇文章，写写自己的考研心得，分享一下自己的考研经验。

没错，我是一名二战成功的人，去年一战的时候，总分过线了，但是一直以来英语还算好的我居然挂在了英语单科线上。

(就在考研前一个星期，我还考了英语六级，然后六级考了500多，英语考了50多一点，所以千万不要有考研英语和英语六级有任何相关的这种错误的认识，在我看来考研英语额六级完全两种不同类型的考试，如果你是大神，请忽略我讲的吧)，那段时间，父母劝我去调剂试试，去看看也可以，上了也可以不去的。

于是在这样的想法下，我开始关注调剂的信息，说实话，调剂是个非常痛苦的过程，你需要自己去找信息，自己打电话联系研招办，这时候调剂说实话就是非常看本科的出身，你考的再高，大部分比不上那种本科211，985的人，这也无可厚非，毕竟这是人家高考攒下的优势，如果你是研招办的老师，我相信你也会做同样的选择(所以考研选择一所合适的学校，了解他们学校的情况就显得非常的重要。

择校一定要慎重)很奇妙，调剂的时候居然在我什么都没怎么准备的条件下居然还上了(别吐槽我不认真对待，实在是在忙毕业论文的，那时候要答辩了，真的没时间应付调剂，准备专业课的事情)。

然后我做了这辈子最勇敢的决定，就是放弃了那个读研的机会，决定二战，为自己喜欢的事情再奋斗一年。

二战说时容易，做起来难。

难点1：决定复习地点的问题。

本来是打算和同学一起合租，找个省图或者市图附近，但是杭州的房租啊真的是吃不消呀。

如果一个人住一间房的话得2000块钱一个月，对于复习考研的人来说，这真的是太贵了，而且这些图书馆还有一个非常大的问题，就是吃饭咋解决呢，最后和我的小伙伴们就没在一起复习了。

住房问题没有解决，但是那个时候已经到了快7月份了，复习也不得不开始了，因为我姐姐家离浙大紫荆港还挺近的，其实也不算近，要几站地铁呢，所以就暂时决定天天来回跑过了一段时间，边复习边关注有没有人合租，租房这个问题太复杂了，我不展开讲了。