下载文档原格式
====Word行业资料分享--可编辑版本--双击可删====动态与静态汉英两种语言之间存在着许多的差异，在众多的差异之中，动态与静态显得尤为明显。
因汉语表达中多用动词，而英语表达中则多用名词，故汉语多呈现为动态，英语则多呈现为静态。
汉语中一个句子中的动词可以多于一个并在使用时不用受时态和形式的约束，而英语中一个句子只能有一个动词且动词在使用时要受到严格的时态语态规则的束缚，汉语中动词词组可以充当汉语句子的各种成分，而英语中动词只能作谓语，为使句式结构多样化，英语表达中多用动词名词化。
下面我就以上所提到的汉英语言间的词性使用上的差异结合例子做一下简单的介绍。
1.汉语中动词使用频繁，英语中多使用名词。
例如：赶车，吃饭，打麻将，洗衣服，聊天，看微博，发表说说，说书，听戏，看电影，等词经常在我们的日常生活中出现。
而在英语表达中使用这些词时必须添加其他成分如主语宾语等。
英语表达同样意思时会使用catching bus, having meals, playing Majiang, washing clothes, chatting等名词化了的词。
2.汉语中一个句子中可以有多个动词，而英语中想要在句子中使用多个动词则需要依靠各种从句。
例如：（1）我说你脑袋瓜子好使就是好使。
（2）我拿了一本《简爱》给他看。
（3）他想办法摆脱困境。
（4）What I need to do now is waiting.(5) You are as smart as what your father has told me.(6) The boy who is studying at the corner was ranking the last in our class, but now after hardworking he has become a top student.（7）来的来，去的去。
Some are coming and others are going.（8）说是说了，没有结果，做是做了，没有成功3.在汉语表达中，陈述者可以省掉主语等其他成分来表达自己的意思，听者也可以明白说者本意并且不会产生歧义。
英汉语言“动静”翻译对比研究摘要：众所周知，翻译是是文化沟通的桥梁，通过翻译我们可以借鉴世界上先进的成果，博采众多为我所用。
正是由于不同语言之间的翻译，世界各国人民都可以足不出户，了解其他民族的风土人情、思想情感，不再受到疆域的限制。
我们在进行英汉翻译的过程中，我们发现了英汉两种语言存在众多差异，有时候很难达到交际的目的。
其实我们在语内交际的过程中，不论是英语还是汉语，两种语言内的词类经常发生转换，然而我们在进行语际翻译翻译的过程中，这种词类的转换更加普遍。
就语言习惯上来说，汉语多用动词，英语较少使用动词。
英语更注重静态词语的使用，名词、介词、形容词、副词都可以来表达动态含义。
我们在翻译过程中，要注意英汉动词的使用，必要时进行相关的词类转换。
因此，了解英汉两种语言的特点，熟悉两种语言的操作模式，可以帮助我们更好进行翻译研究。
本文从英汉“动静”差异入手，分析了两者差异及其差异产生的原因，采取一些“动静”语际转换策略和翻译技巧，以符合两种语言的表达习惯和句式结构。
关键词：动静差异；英汉对比；翻译1.英汉语动静差异的原因对比英汉两种语言，中西方思维方式之间存在诸多不同，这些不同是导致英汉语言动静差异的根本原因。
总体而言中西方差异主要体现在具象思维和抽象思维的差异及主客体思维的差异。
[2]1.1.抽象思维和具象思维正如我国著名翻译家傅雷所说，“东方人与西方人之思想方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重含蓄;西方人重分析，细微曲折，挖掘唯恐不尽，描写唯恐不周。
[1]在中国古代“天人合一”思想的影响下，汉民族思维表现出直观性和整体性的特征，常被定位为具象思维;受西方实验科学的影响，西方思维“注重分析性和精确性，注重形式逻辑”,属于抽象思维[3]。
正因如此，英语中有大量呈“静态”的抽象名词和使语法结构更为严谨的弱化动词、虚化动词及介词，这些词在汉语中很难找到完全对应的表达，所以转换成汉语时常被转化为呈“动态”的动作动词。
