2007年4月高等教育自学考试全国统一命题考试英语翻译试卷Ⅰ．Multiple Choice Questions （30 points, 2 points for each）A．Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D．Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.1．I always found myself a dread of west and a love of east in Eden.A．我总是在自己身上找到对伊甸之西的畏惧和对伊甸之东的喜爱。
B．我总是在我内心深处找到对伊甸之西的畏惧和对伊甸之东的喜爱。
C．我发现自己身上一直有对伊甸之西的畏惧，对伊甸之东的喜爱。
D．我发现自己一直对伊甸之西怀有畏惧，而对伊甸之东怀有喜爱。
2．No man is so foolish but he may give another good counsel sometimes.A．没有人如此愚笨，他有时也能给别人提出好的忠告。
B．没有人愚笨到偶尔也给别人提出好的忠告。
C．人再愚笨，有时也能给别人提出好的忠告。
D．偶尔愚笨的人也能给别人提出好的忠告。
3．A pretext was the last thing that Hastings was likely to want.A．最后，哈丁斯好像需要一个借口。
B．哈丁斯可能不需要任何借口。
C．最后，哈丁斯可能想要的那个东西就是借口。
D．借口好像是哈丁斯想要的最后的东西。
4．A powerful indictment of America’s disregard of ecology, Silent Spring was aimed chiefly at the wholesale use of chemical pesticide．especially DDT.A．有力地控诉了美国对生态的忽视，《沉默的春天》主要是针对大规模使用农药，特别是滴滴涕。
087-英语翻译-试卷答案-（1）087-英语翻译-试卷答案-(1)全国2009年4月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087请将答案填在答题纸相应的位置上Ⅰ. Multiple Choice (30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences,each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that you think is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.(Please write the corresponding letter on the answer sheet.) 1. If machines really thought as men do, there would be no more reason to fear them than to fear men.A. 如果机器真的像人一样思维，那么怕它们的理由就没有比怕人的理由多。
B. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕它们，正如没有理由怕人一样。
C. 如果机器真的像人一样思维，那么怕人的浙00087# 英语翻译试卷第 2 页共 19 页理由就没有比怕它们的理由多。
D. 如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕人，正如没有理由怕它们一样。
2. James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village.A. 1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷就在磨坊工作。
2002年4月英语翻译试题及答案课程代码：0087PART ONEⅠ. Multiple Choice Questions(30 points, 2 points for each)A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A,B,C and D. Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness and write it down onthe answer sheet.1.Bill was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights.A.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。
忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓被灯照了出来。
B.给比尔一把椅子，他被要求坐下等一会儿，天快黑了。
忽然电灯全亮了，照出了整座大桥的轮廓。
C.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。
忽然电灯全亮了，照出了整座大桥的轮廓。
D.给比尔一把椅子，他被要求坐下等一会儿，天快黑了。
忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓被灯照了出来。
2.It will strengthen you to know that you distinguished career is so widely respected and appreciated.A.这会使你坚定地认识到，你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。
B.这会使你进一步坚定信念，因为你的杰出事业如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。
全国高等教育自学考试模拟试题《英语翻译》（共五套）全国高等教育自学考试（一）英语翻译试题课程代码：00087请将答案填在答题纸相应位置上一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分）（一）本部分共有10小题，在每小题列出的四个备选项中只有一个在意义和表达方面与原文最接近，选择最佳译文。
错选、多选或未选均无分。
（20分）1. Chu Teh remembered his age. He was thirty—six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillusioned.A. 朱德还记得自己的年龄，他已三十六岁，青春一去不复返，留给他的是衰老和幻灭。
B. 朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。
C. 朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已不在了，使他有衰老感和幻灭感。
D. 朱德还记得自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。
2. Several times on his trips to China, which he made as a guest of the Chinese government, Bill’s birthday occurred while he was in Beijing.A. 好几次访问中国，比尔都是作为中国政府的客人，而好几次生日都是在北京度过的。
B. 比尔作为中国政府的客人数次访问中国，好几次都是在北京过的生日。
C. 比尔作为中国政府的客人访问中国，好几次都赶上在北京过生日。
D. 好几次访问中国，比尔都是作为中国政府的客人，好几次都赶上在北京过生日。
3. My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring.A. 我几乎是无意识地用手抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶片和刚开的花朵在南方迎来了芬芳的春天。
