工厂常用中英文对照表

制衣厂常用术语中英文对照表一）部门术语及常用词A.裁床：Cutting room1纸样制作原理及方法：The methods & principle of pattern making2排唛架方法：The methods of marker making3YPD 的计算及工厂唛架利用率：YPD calculation & marker use rate4拉布及割布方法，工票之使用方法及功用：Methods & function of spreading & cutting5裁剪日产量：Daily quantity of cutting6裁单：Cutting ReportB.板房：Sample room1裤子，恤衫的车缝工序：Understand the procedures of sewing pants and shirt2熟识各个工序的称谓：Understand the name of various procedures3熟识各个线缝的名称及功能：Understand the name and function in various seams4了解缝 1 件衫所需的辅料：understand sub-materials used in a shirt5熟识样板制造单：Understand sample orderC.车缝车间1熟识生产制造单：Understand the production order2熟识整个生产线的工序安排：Understand the product line lay out3各个工序的定价标准：Price standard of various process4质量控制方法：Methods of quality control5日产量：Daily product quantity6常见的车缝设备：Work-aids sewing Machine& a t t achments7常见的车缝疵点：Various types of sewing problemD.洗水厂Washing department1洗水方法及不同的洗水特点：Washing type & various characteristic2不同洗水的洗涤剂：Various chemical consumption for each type of garment wash3如何控制洗水质量：Garment washing quality controlE.包装：Packing department1包装工序的任务及要求：What propose with packing process2包装方法：Types of packing ：Stand-up packing ：企装, Flat packing ：扁装 Semi stand packing: 铲装/半企装3包装所需的辅料：What assembly will be used in packing4包装机械设备：Packing equipment5装箱方法：Methods of packing6出货所需之文件：Shipping document7如何控制包装质量：How to control packing quality二）制衣厂质量检查QC Quality control1.服装中-英名称衬衣Shirt/Blouse T-恤T-Shirt毛衣Sweat shirt西装Suit裤子Pants牛仔裤Jeans喇叭裤子Bell bottom jeans 裙子Skirt外套Coat 连帽 T-恤Parka运动衫Sports jacket 连衣裙Dre s s圆台裙Circular 百褶裙Gather Skirt 裤裙Flare Culottes Skirt 马甲Vest背心Tank top 燕尾领Wing collar2.衣服部位中-英文名称前幅Front 后幅Back上级领Collar 下级领Collar Band前筒Front Placket钮子Button stay袋Pocket担干Y o ke袖Sleeve袖侧Sleeve placket介英Cuff裤头Waist Band耳仔Belt Loop拉链贴Zipper catch拉链牌Zipper Fly袋贴Pocket Facing 前浪Front Rise后浪Back Rise裤脚Leg Bottom侧骨Side Seam袋口Pocket Mouth袖叉Sleeve Slit机头Riser明袋PatchPocket唇袋Jetted Pocket袋盖Pocket Flap插袋Cross Pocket袋衬Bearer袋布Pocket Bag袖口贴Sleeve Band兜帽Hood夹圈Armhole钮门Button Hole 凤眼Eyelet Button Hole 捆条圆领Crew neck3.制衣工序名称Garment Product Procedure纸样Pattern裁剪Cutting样板Sample洗水Washing 整烫Ironing质量检查石洗Stone W ash 茶化洗钮Button唛头 /商标贴纸Sticker 唛架Marker绣花Embroidery车缝Sewing成衣染Garment Dye包装PackingQuality Inspection 质量控制Quality Control 化学洗Chemical WashTeast Wash 漂洗Bleach Wash线ThreadLabel 挂卡Hang tag朴Interlining胶袋Plastic/Poly bag胶夹Plastic Clip拉链Zipper橡根Elastic Band肩垫Shoulder Pad衬纸Tissue Paper绅Drawstring领蝴蝶Collar Butterflies领胶条Collar Stripe纸箱（Paper ）Carton（胶）针(Poly) Pins 检针济Sticker纸板Paper board 蝴蝶Bu t t erfly纸/胶领条Paper/Plastic collar band 尺码贴纸Size sticker 插竹Collar stay 条形码Jan code/bar c ode4.车缝工序 Sewing process埋夹close side seam 车唛sew label间线子口hem stitch seam 上间袖attach sleeve/topstitch sleeve 打枣Tacking 接线Joints三）、布的中 -英文名称1.梭织布Woven牛津纺多臂提花OxfordDobby府绸斜纹PoplinTwill青年布Chambray绒布Flannel条格布gingham泡泡纱Seersucker 灯芯绒Corduroy卡其Drill哔叽Serge华达呢Gabercord主身布Body fabric撞布Contrast fabric条格Check斜纹Stripe净色Solid支数warp count2.针织布 Knit平纹布Jersey (Drop 1*1 Jersey/Lycry Jersey)珠地Pique (Twill Pique /Oxford pique /Athletic pique)双珠地Lacoste (Oxford Lacoste 牛津珠地)双面布Interlock (interlock pique /interlock jacquard 双面提花)毛圈布Terry ( twill French terry 法兰绒/Fleece 磨毛毛圈布 )提花Jacquard (herringbone /bubble jacquard 泡泡提花布)罗纹Rib (mini waffle 十字罗纹/法式罗纹 French rib)棉布Cotton fabric麻布Linen丝绸Silk毛Wool化学纤维Chemical fiber四）制单要求The requirement in production order生产制单production order 样板制造单Sample order款号Style Number 客户Customer数量quantity交货期纸箱规格height净重Net height目的地Final destination五）、其它样板Sample销售板sample批准板Sample测试板六）布疵常见术语紧纱：Tight尺码Size spec.Delivery 装箱要求Carton Requirement Carton Measurement 毛重Cross说明Description颜色color货前板Pre-Production sampleSales Sample 展览板PresentationApproval sample 会议板MeetingTest sample 船头办Pre-shipment Sample 断纱：Broken Y arn走纱：Misend / Mispick抽纱：Y arn with Drawn针孔：Needle Holes针路：Vertical Line横间：Horizontal Line漏针：Dropped Stitch停机布痕：Stop M ark 幼纱：Y arn Thinning/Thin Yarn 错花：Wrong Pa t t ern or Wrong Structure飞花：Fly yarn 色差Shading染色Color fastness 粗纱Thick yarn色纱Color yarn 织错纱Wrong pick end稀密路Filling bar 布纹弯曲不平Bowing皱摺Crease 粗粒Slub起毛Hairy 织入杂物Gout起球Balling-up七）车缝常见术语跳线：Skip S titch 用错原料：Wrong Material缝线散口：Run off 用错缝线：Incorrect Thread错唛：Wrong Label 破洞：Holes突咀：Excess Extension 不对称：Mismatched车着唛头：Sandwich Label 歪唛：Off Center or Side left/rightPointed A rea not Sharp 弯位不弯：Unsmooth 尖位不尖：Curve爆口：Open Seam 披苏：Loose ThreadCrooked C ollar Stay 领底松：Collar setting too 插竹歪：LooseBurst Collar Point 领尖不对条：Mismatched Collar 烂钮尖：Stripe错领型：Wrong Collar Shape 刀剪领：Scissoring露上领线：Thread Visible Outside 下级走样：Poor B a nding领咀长短不定：Wrong Lapel Length 领错底面：Overturn Collar起耳子：Lock stitches-loop 断线：Broken Stitches落坑：Run off Stitch 积线球：Lumps of T hreadTrapped C olor Thread 驳线不齐：Untidy Joined 藏色线：Stitching缝线阔窄：Uneven Seam 线路不美：Untidy Stitching皱：Pocking 露牙：Grinning走鸡：Miss Design Feature 大眼皮：Uneven seamHigh/low pocket 筒起波浪：Fullness on Center 高底袋：Placket筒歪：Crooked C enter Placket 担干谷：Fullness on Y oke前肩大小边：Crooked front Folding 欠返针：Miss Back tack唛头字母被盖：Hidden Wordings 子口反骨：Seam OverturnWithout Press Open 裤咀歪：Distorted 欠开骨：Waistband E nd大细唇：Uneven Lips 叠唇：Overlapped Lips裂唇：Open Lips 露朴：Exposure Interlining领咀朴空：Empty Collar Point 反光：Under ply Visible Outside 突钮子：Extension of Right Fly Too L o ng长短领尖：Uneven Collar Point Length起角：Nose in Extension-Collar /Cuff上领黏边：Folded Edge on Collar Closing内领窝谷：Fullness on Inside Around Collar setting车唛不对折痕：not Following the Folded Mark of Label下级领高低：Crooked Collar Hi-Low/off Center Line布包朴过紧：Tightness of Interlining after Sewing领朴起泡：Bubbling/Delimitation Fused Collar扭：Twisted/Misaligned Underarm and Side Seam打褶Make dart八）中英文色泽名称对照表Amber 琥珀色Khaki 土黄色Amethyst 蓝紫色Antique Bronze Brown 棕色Blue 蓝色Burgundy 红紫色Bordeaux 红酱色Maroon 酱紫色Navy Blue 藏青色Orange 橙色Olive 橄榄色Pink 桃红色Crimson 梅红色Pea Green 豆绿色Peacock 孔雀蓝Leek Green 葱绿色古铜色Lilac 淡紫色Lemon 柠檬色Magenta 品红色Mooney 紫红色Copper Brown 棕红色Brilliant Green 艳绿色Black 黑色Canary 嫩黄色Clay 土灰色Salmon Pink 橙红色/浅橙色Plum 梅红色Carmine 胭脂色Corinth 紫酱色Rubies 酱色Claret 枣红色Dark Blue 深蓝色Malachite Green 孔雀绿Fawn 淡黄褐Royal Blue 品蓝色Flesh Color 肉色Ruby 红玉色Fast Blue 坚牢色Sorrel 红棕色Golden Y ellow 金黄色Sky Blue 湖蓝色Golden Brown 黄棕色Scarlet 大红色Grass Green 草绿色Turquoise B lue 翠绿色Grey/Charcoal 灰色Tangerine 桔红色Honey 蜜黄色Violet 紫色Isabella 淡黄色White(off white) 白色(米白)Jade Green 翠绿色Yellow 黄色Mastic 乳白色Red 红色九）物料名词： MATERIAL ITEMAttention Card注意卡Buckle字扣，铁扣Back end sticker外箱检针济贴纸Plastic Butterfly胶蝴蝶，胶托Button Mould钮模Boxes内箱B. Support胶托（FOR M&S）B. Support胶托（FOR M&S）Button钮Carton外箱Inner Carton内箱Division Pad内插筒Shoulder Cotton Pad棉织带Carton Tag箱贴纸Plastic Clips胶夹PL. Collar Support胶领圈Paper Collar Stripe纸领条Collar Stay插竹Drawstring棉绳Elastic Band细橡根Embroidery Patch绣花章Cum Tape平橡根Herringbone Tape人字带Hook and Eye安全枢（银色）Plastic Hangers胶衣架HangTag挂卡Interlining朴Jocker Tag挂卡（For Tommy ）Lace丝带，花边Box end Label内盒贴纸(For M&S) Content Label成份唛Leather Disc皮牌Exterior Label旗唛（For ANF ）Flag Label旗唛，皮士唛Luggage Pin胶针Item Label旗唛Zipper Pull拉链头Main Label主唛Neck Label领唛Country Origin Labe l产地唛Pocket/Placket L a bel袋唛／旗唛Label of Other其它唛Size Label西士唛Wash Care L abel洗水唛Yoke L abel担干唛Content/WC/SZ Lab el成份／洗水／西士唛Metal Clip叉字铁夹Magic Sticker魔术贴Nylon Loop尼龙捆条Nylon String尼龙绳Small Poly bag小胶袋Poly bag胶袋Plastic Clip胶夹Poly E n velope胶袋（封口）Golden Field Pocket Fabric高丰袋布Piece goods (Job costing)工作用品Paper BeltPinsCowhide Pager PlasticPaper TagPrice Ticket (OCR) Ribbon Rectangle Clip RivetPoly bagSticker Carton Sticker SundriesSafety Pins Shoulder Pad(Tape)（纸）腰带（装饰用）针牛皮纸胶针纸牌价钱牌丝带方型胶夹铆钉胶袋贴纸外箱贴纸杂物扣针扁带I nner Box Sticker内盒纸箱HangtagSticker挂卡贴纸Plastic Shirt Band胶领条Paper Shirt Band纸领条Shirt Board纸板Size Sticker西士贴纸Sticker贴纸Glee胶Staple Wire备用电线Silicon Wrappers缎带L evis Tab转移印花TagTin胶针（用枪打）Tissue Paper纸领条，衬纸Thread线Twill Tape 斜纹带Waist Band 印字系带，纸腰带Waist Tag 腰牌Zipper 拉链Plastic Sticker 胶贴纸十）、车缝常用名词中英文对照Linking 缝合Folding 折Crease 折边Slacks side seam 边缝Lapped seam 叠缝Single lapped seam 单线叠缝Blind stitch felling 暗缝线Flat felled seam 折边缝线Back tuck回针，往复针Double welt seam双线针Bar tacking加固针缝Bound seam包缝Top stitch边缘明线Pad stitch衲缝Triple stitch三针平车，三针直线缝Run stitch平缝，缝合Run and Turn回针缝合Run and Open开口缝Blind over edging下摆翻边缝Tucked seam缝褶Dart sewing省缝Double stitched seam双线缝，双层缝合Twin n e e dle s titch针平缝Stitch and Run头，反缝Wrapping button shank绕扣线Straight buttonhole平眼锁钮孔Piped seam夹紧缝Single lapped seam at edge单线打边缝Edge stitched seam边缘缝Lapped seam包缝Welt seam咬口折边，折缝Feltings双折边叠缝，对折缝Button holing锁眼扣Button sewing钉纽扣Rolled seam包边缝Threefold seam三折缝Fourfold seam 四折缝Fell seam 双折边缝EGMS 界面常用英文单词翻译一、Personal Information 人事资料Transaction 处理，办理Employee Master 雇员Employee No. 雇员编号Employee Name 姓名Rack No. 厂卡号Social Security No. 社会保险号Birth Certificate No. 出生证号Identity No. 身份证号IncomeTax No. 纳税号Sex 性别Marital Status婚姻状况Male男Female女No. of Children子女数Date of Birth出生日期Join Date入厂日期Effective Join Date生效日期Daily Deduction Entry扣减输入First Contract Date第一次签合同日Date Leave离职日期Home Address家庭住址Area地区Phone No.电话号码Search Detail查找细则Education Grade 学历Cutting Ticket No. 制单Description 描述Update 更新二、Daily Deduction Entry 扣减输入Process 过程Transaction Date 工票日期Daily Allowance Entry 补贴输入Piece and time r ate worker 时工和件工PO 定单三、 Daily Compensate Hour Entry （COM）补时工输入Supplementary 增补，追加Overtime Code 加班代号Cutting Ticket No. 制单号Daily production Ticket Adjustment Entry 工票修改界面Employee Status Control 雇员状况Quantity 数量Alter Prod Line 组别Compensate Hours Entry 补时工输入Factory PO 制单号Amount 金额Price 单价Payroll 工帐四、Payroll information : 工资资料Factory Code 工厂编号Section Code 部门Production Line Code 组别代码Operation Code （Op. Code ）工序号E m ployee Type雇员类别Job Level工种级别Job Class工种Pay Type付款方式Cash现金支付L abor Type劳动力类型Direct直接体力劳动Indirect非直接体力劳动Remuneration Scheme工资类别Monthly rated月薪Option属性Staff职员Bank Branch Code支行代号Basic Pay Amount基本工资Daily Production Ticket Table Entry 工票输入界面Daily Production Ticket By Factory PO Entry 工票输入界面Piece rated 件薪Time rated 时薪Worker 工人Bank Code 银行代号Bank Account No 银行帐户号E m ployee Status 雇员状况五、Piece and Time Rate Worker :计时和计件工人Op. Code 工序编号Process Type 生产过程描述Cutting 裁床Sewing 车间Fusing 烫朴Washing 洗水Iron 烫部包装六、Daily Production Ticket Normal PackingE n try ：工票输入界面Production Ticket Normal Detail 工票输入细则Production Ticket Normal Header 工票输入表头Normal Quantity 原数Adjust Quantity 修改后的数Daily Production Ticket Supplementary Entry 追补工票输入界面Daily Compensate Hours Entry 补时工输入界面Daily Allowance E ntry 补贴输入界面Daily Deduction Entry 扣减输入界面Employee Group Setting 评分输入界面Group ID 组别Ratio Value 评分Total Hours 总出勤时间Normal 正常出勤时间OTx1.5 平时加班时间OTx 2 周六/日加班时间OTx3 法定假日加班时间Factory Suspend Hours 回工时间Absent 缺勤时间Leave Descrp. 请假描述Print 打印Report 汇总Data Entry Report 输入资料汇总Print Selection 打印区域Production Ticket (Normal ) Report 工票总结From Page No. 从第页ToPage N o. 到第页七、Monthly Pay Detail 月薪细则Bank Payment 银行支付Allowance Detail 补贴细则Salaries Detail 薪水细则Deduction Detail 扣减细则Over Time Payment 加班工资Compensation Detail 补时工细则八、Daily Production Ticket Inquire 工票查寻界面Factory PO 制单号Amount 金额Price 单价Query Result 查寻结果。

工厂常用专业术语（中英文对照表）Rev: 01英文簡稱5S 5S ,教養6 6 Sigma 六標準差A/I Auto Insertion 自動插件AQL Accept Quality Level 允收水準B/I Burn-In 高溫熱機(老化)過程BOM Bill Of Material 材料明細表BTOBuild To Order接單生產CAD/CAM Computer Aided Design/Manufacturing 電腦輔助設計/製造CAL Calibration儀器校驗 (儀校)CAR Corrective Action Response 改善對策報告CCR Customer Complain Requirement 客戶抱怨/要求Charge Charge索取費用CND Cannot Duplicate 無法複製,異常現象消失CR Critical嚴重(CR>MA>MI)CS Customer Service 客戶服務CTO Configure To Order 接單組裝Debit Note Debit Note(會計) 帳目通知DELL's Survey DELL's Survey Form DELL 公司稽核供應商的文件ECN Engineering Change Notice 工程變更通知ECR Engineering Change Request 工程變更要求EMI Electro Magnetic Interference 電磁干擾ENGEngineering工程(部)英文全名中文解釋工厂常用专业术语（中英文对照表）按字母查詢簡表1ESD Electrostatic Discharge靜電放電FAE Field Application Engineering客訴前置處理單位FAI First Article Inspection首件檢查FN Factory Notice工廠通知FRR Field Return Rate市場退修率FRU Field Replacement Unit市場不良回修更換套件Hi-Pot Hi-Pot耐電壓測試Hold Hold (shipping, production…)停止 (出貨,生產…) ICT In-Circuit Test(PC板)電路測試IE Industrial Engineering工業工程IPQC In-Process Quality Control製程品質管制IQC Incoming Quality Control進料品質管制ISO International Organization for Standardization國際標准組織JIT Just In Time即時 (行動,入料…) MA Major主要ME Mechanical Engineering機械工程MFG Manufacturing製造部(業)MI Minor次要MIS Management Information System資訊管理系統MP Mass Production量產 (亦指製造部) MRB Material Review Board VQA材料異常會閱MTBF Mean Time Between Failure 平均失效時間ODM Original Developing Manufacturer原始設計生產OEM Original Equipment Manufacturer原始配備生產O/I Operational Instruction作業指導書ORT On-going Reliablity Test在製品可靠度測試PDCA Plan Do Check Action戴明循環PE Production Engineering製造工程(部)P/N Part Number品名P/R Pilot-Run試作驗證Preforming Preforming預加工P/O Purchase Order採購下訂單(P/O->S/O->W/O)PPM Part Per Million百萬分之一 (品質計算單位)QA Quality Assurance品質保証QC Quality Control品質管制QCCA Quality Control Circle Activities品管圈活動QIS Quality Information System品質資訊系統REV Revision版本R/I Run-In常溫熱機(老化)過程RMA Return Merchandise Approval(or Authorization)退貨品認可RTV Return To Vendor退回廠商Safety Safety安全規格 (安規)SMT Surface Mounting Technology表面黏著技術S/N Serial Number序號S/O Sales Order業務下訂單SPC Statistics Process Control統計製程管制SPEC Specification規格SWOT Strength Weaknesses Opportunities Threats強勢弱勢潛在機會威脅TE Test Engineering測試工程TPM Total Productive Maintenance全面性生產維護TQM T otal Quality Management全面品質管理TUV TUV德國萊茵技術監護顧問公司 (安規單位)。

最全工厂英文对照一、工厂基本设施及部门名称对照1. 工厂：Factory2. 车间：Workshop3. 办公室：Office4. 生产线：Production Line5. 库房：Warehouse6. 物料部：Material Department7. 质量部：Quality Department8. 生产部：Production Department9. 技术部：Technical Department10. 人力资源部：Human Resources Department二、工厂常用设备名称对照1. 冲压机：Stamping Machine2. 注塑机：Injection Molding Machine3. 车床：Lathe4. 铣床：Milling Machine5. 磨床：Grinding Machine6. 钻床：Drilling Machine7. 线切割机：Wire Cutting Machine8. 激光切割机：Laser Cutting Machine9. 折弯机：Bending Machine10. 剪板机：Shearing Machine三、工厂常用原材料名称对照1. 钢铁：Steel2. 铝：Aluminum3. 铜：Copper4. 塑料：Plastic5. 橡胶：Rubber6. 纸张：Paper7. 玻璃：Glass8. 木材：Wood9. 纱线：Yarn10. 纤维：Fiber四、工厂生产流程及工艺名称对照1. 设计：Design2. 打样：Sampling3. 下料：Cutting4. 成型：Shaping5. 焊接：Welding6. 抛光：Polishing7. 喷涂：Spraying8. 组装：Assembly9. 调试：Testing10. 包装：Packing五、工厂质量管理术语对照1. 质量控制：Quality Control2. 抽样检验：Sample Inspection3. 全检：Full Inspection4. 不良品：Defective Product5. 合格率：Pass Rate6. 质量改进：Quality Improvement7. 质量管理体系：Quality Management System8. 认证：Certification9. 检测报告：Test Report10. 客户满意度：Customer Satisfaction六、工厂安全与环保术语对照1. 安全生产：Safe Production2. 安全培训：Safety Training3. 安全检查：Safety Inspection4. 防护用品：Protective Equipment5. 环境保护：Environmental Protection6. 废气处理：Exhaust Gas Treatment7. 废水处理：Wastewater Treatment8. 噪音治理：Noise Control9. 危险品：Hazardous Materials10. 应急预案：Emergency Plan七、工厂人力资源管理术语对照1. 招聘：Recruitment2. 面试：Interview3. 培训：Training4. 考核：Assessment5. 薪酬：Salary6. 福利：Benefits7. 劳动合同：Labor Contract8. 休假：Leave9. 晋升：Promotion10. 离职：Resignation八、工厂物流与供应链管理术语对照1. 供应链：Supply Chain2. 供应商：Supplier3. 采购：Procurement4. 库存管理：Inventory Management5. 物流配送：Logistics Distribution6. 运输：Transportation7. 仓储：Warehousing8. 订单处理：Order Processing9. 货物跟踪：Cargo Tracking10. 供应链优化：Supply Chain Optimization九、工厂市场营销与客户服务术语对照1. 市场调研：Market Research2. 产品定位：Product Positioning3. 营销策略：Marketing Strategy4. 广告宣传：Advertising5. 展会推广：Exhibition Promotion6. 客户关系管理：Customer Relationship Management7. 客户满意度调查：Customer Satisfaction Survey8. 售后服务：Aftersales Service9. 客户投诉：Customer Complaint10. 持续改进：Continuous Improvement十、工厂财务管理术语对照1. 财务报表：Financial Statements2. 成本核算：Cost Accounting3. 预算管理：Budget Management4. 税务筹划：Tax Planning5. 应收账款：Accounts Receivable6. 应付账款：Accounts Payable7. 资金周转：Capital Turnover8. 投资分析：Investment Analysis9. 融资：Financing10. 内部审计：Internal Audit十一、工厂信息技术与数据分析术语对照1. 企业资源规划（ERP）：Enterprise Resource Planning2. 制造执行系统（MES）：Manufacturing Execution System3. 计算机辅助设计（CAD）：ComputerAided Design4. 计算机辅助制造（CAM）：ComputerAided Manufacturing5. 数据分析：Data Analysis6. 大数据：Big Data7. 互联网物联网（IoT）：Internet of Things8. 云计算：Cloud Computing9. 信息技术支持：IT Support10. 网络安全：Cybersecurity十二、工厂项目管理术语对照1. 项目启动：Project Initiation2. 项目规划：Project Planning3. 项目执行：Project Execution4. 项目监控：Project Monitoring5. 项目收尾：Project Closure6. 项目团队：Project Team7. 项目风险管理：Project Risk Management8. 项目进度：Project Schedule9. 项目预算：Project Budget10. 项目目标：Project Objectives十三、工厂技术创新与研发术语对照1. 研发（R&D）：Research and Development2. 技术创新：Technological Innovation3. 新产品开发：New Product Development4. 专利：Patent5. 技术转移：Technology Transfer6. 知识产权：Intellectual Property7. 样品：Prototype8. 实验室：Laboratory9. 技术标准：Technical Standard10. 创新能力：Innovation Capability十四、工厂国际化与外贸术语对照1. 进口：Import2. 出口：Export3. 贸易壁垒：Trade Barrier4. 国际市场：International Market5. 外贸合同：Foreign Trade Contract6. 海关申报：Customs Declaration7. 贸易术语（如FOB、CIF）：Trade Terms8. 国际支付：International Payment9. 跨国公司：Multinational Corporation10. 全球供应链：Global Supply Chain通过这份最全工厂英文对照文档，我们希望能够为您的日常工作提供便利，帮助您在国际化的大背景下，更好地融入全球工业体系，提升个人和企业的竞争力。

生产车间常用名称翻译仓库：WAREHOUSE脱包间：REMOVING BAG ROOM楼梯口:THE STAIRS原料传递口：RAW MATERIAL TRANSFER PORT原料间:RAW MATERIAL ROOM称量间：WEIGHING ROOM清洗间：WASHING ROOM一次更衣室：DRESSING ROOM二次更衣室：DRESSING ROOM缓冲间:BUFFERING ROOM 2个洁具间：SANITARY TOOL ROOM 2个器具存放间：TOOLS STORAGE ROOM 2个制作间：MIXING ROOM更衣室：DRESSING ROOM 3个安全出口：EXIT3个红色字传递口：CONNECTING WINDOW7个灌装间:FILLING ROOM半成品储存间：SEMI FINISHED PRODUCTS STORAGE内包材间:INNER PACKAGE MATERIAL ROOM女更衣室：WOMEN'S DRESSING ROOM男更衣室：MEN’S DRESSING ROOM女一更衣室：WOMEN'S DRESSING ROOM NO.1男一更衣室:MEN’S DRESSING ROOM NO。

1女二更衣室：WOMEN’S DRESSING ROOM NO.2男二更衣室:MEN’S DRESSING ROOM NO。

2成品组装间：FINISHED PRODUCTS ASSEMBLING ROOM外包装车间:OUTER PACKAGING ROOM 2个女洗手间：WOMEN’S WASHROOM货梯严禁乘坐：PERMITTED UNLESS PRODUCTS INCLUDED. 研发室：RESEARCH AND DEVELOPMENT ROOM微检室：MICROBIOLOGICAL TEST ROOM打样间：SAMPLING ROOM留样间：SAMPLES STORAGE ROOM总更衣室：MAIN DRESSING ROOM办公室：OFFICE。

成功是失败之母，一切都是努力的结果生产车间常用名称翻译仓库：WAREHOUSE脱包间：REMOVING BAG ROOM楼梯口：THE STAIRS原料传递口：RAW MATERIAL TRANSFER PORT原料间：RAW MATERIAL ROOM称量间：WEIGHING ROOM清洗间：WASHING ROOM一次更衣室：DRESSING ROOM二次更衣室：DRESSING ROOM缓冲间：BUFFERING ROOM 2个洁具间：SANITARY TOOL ROOM 2个器具存放间：TOOLS STORAGE ROOM 2个制作间：MIXING ROOM更衣室：DRESSING ROOM 3个安全出口：EXIT3个红色字传递口：CONNECTING WINDOW7个灌装间：FILLING ROOM半成品储存间：SEMI FINISHED PRODUCTS STORAGE内包材间：INNER PACKAGE MATERIAL ROOM女更衣室：WOMEN'S DRESSING ROOM男更衣室：MEN'S DRESSING ROOM女一更衣室：WOMEN'S DRESSING ROOM NO.1男一更衣室：MEN'S DRESSING ROOM NO.1女二更衣室：WOMEN'S DRESSING ROOM NO.2男二更衣室：MEN'S DRESSING ROOM NO.2成品组装间：FINISHED PRODUCTS ASSEMBLING ROOM外包装车间：OUTER PACKAGING ROOM 2个女洗手间：WOMEN’S WASHROOM货梯严禁乘坐：PERMITTED UNLESS PRODUCTS INCLUDED. 研发室：RESEARCH AND DEVELOPMENT ROOM微检室：MICROBIOLOGICAL TEST ROOM打样间：SAMPLING ROOM留样间：SAMPLES STORAGE ROOM总更衣室：MAIN DRESSING ROOM办公室：OFFICE页脚内容1。

工厂常用英文翻译工廠常用英語翻譯（機械、模具。

）一、组织机构及职位总经理办公室General manager’s office模具部T ooling department项目部Project department品质部Quality department计划部 Plan department制造部Manufacture departmentKeypad产品部Keypad departmentIMD 产品部 IMD department五金部 Metal stamping department设计科 Design section冲压车间 Stamping workshop电镀车间 Plating workshop物控科 Production material control section计划科 Plan section仓务科 Warehouse section商务科 Business section品质规划科 quality plan sectionIQC科 IQC sectionIPQC科 IPQC sectionOQC科 OQC section检测中心 measurement center项目规划科 Project plan section项目XX科 Project section XX试模科 Mold test section成本科 Cost section设备科 Facility section采购科 Purchase section综合办 General affairs office编程科 Programming section模具工程科T ooling engineering section 模具装配车间Mold assembly workshop文控中心Document control center (DCC)注塑车间Injection workshop喷涂车间 Spray painting workshop装配车间Assembly workshop总经理General manager (GM)经理managerXX部门经理Manager of XX department原料库 Raw material warehouse半成品库Semi-finished product warehouse 成品库Finished product warehouse科长 section chief主任 chief部门主管 department head主管, 线长supervisor组长Foreman, forelady秘书secretary文员clerk操作员operator助理assistant职员staff二、产品超声波焊接ultrasonic welding 塑胶件 Plastic parts塑材 Raw parts喷涂件 Painted parts装配件 Assembly parts零件 Component原料 Raw material油漆 Paint稀释剂 Thinner油墨 Ink物料编号part number三、模具注塑模具injection mold冲压模具Stamping tool模架mold base定模座板Fixed clamp plate A板A plateB板B plate支承板 support plate方铁 spacer plate回位销 Return pin导柱 Guide pin动模座板Moving clamp plate 顶针ejector pin单腔模具single cavity mold 多腔模具multi-cavity mold 浇口gate合模力clamping force锁模力locking force开裂crack循环时间cycle time老化aging螺杆screw镶件 Insert主流道 sprue分流道runner浇口gate直浇口 direct gate点浇口pin-point gate测浇口edge gate潜伏浇口submarine gate浇口套sprue bush流道板runner plate排气槽vent分型线（面）parting line 定模Fixed mold动模movable mold型腔cavity凹模cavity plate，凸模core plate斜销angle pin滑块slide拉料杆sprue puller定位环locating ring脱模斜度draft滑动型芯slide core螺纹型芯threaded core热流道模具hot-runner mold 熔合纹weld line 三板式模具three plate mold脱模ejection脱模剂release agent注射能力shot capacity注射速率injection rate注射压力injection pressure保压时间holding time闭模时间closing time电加工设备Electron Discharge Machining数控加工中心CNC machine center万能铁床Universal milling machine平面磨床Surface grinding machine万能摇臂钻床Universal radial movable driller 立式钻床Vertical driller倒角chamfer键Key键槽keyway间距pitch快速成型模Rapid prototype tool （RPT）四、品管SPC statistic process control品质保证Quality Assurance(QA)品质控制Quality control(QC)来料检验IQC Incoming quality control巡检IPQC In-process quality control校对calibration环境试验Environmental test光泽gloss拉伸强度tensile strength盐雾实验salt spray test翘曲warp比重specific gravity疲劳fatigue撕裂强度tear strength缩痕sink mark耐久性durability抽样sampling样品数量sample sizeAQL Acceptable Quality level 批量lot size抽样计划sampling plan抗张强度 Tensile Strength抗折强度 Flexural Strength硬度 Rigidity色差 Color Difference涂镀层厚度 Coating Thickness 导电性能 Electric Conductivity 粘度 viscosity附着力 adhesion耐磨 Abrasion resistance尺寸 Dimension(喷涂)外观问题 Cosmetic issue不合格品 Non-conforming product限度样板 Limit sample五、生产注塑机injection machine冲床Punch machine嵌件注塑 Insert molding双色注塑 Double injection molding薄壁注塑 Thin wall molding膜内注塑IMD molding ( In-mold decoration）移印Tampo printing丝印 Silk screen printing热熔 Heat staking超声熔接 Ultrasonic welding (USW）尼龙nylon黄铜 brass青铜 bronze紫(纯)铜 copper料斗hopper麻点pit配料compounding涂层coating飞边flash缺料 Short mold烧焦 Burn mark缩水 Sink mark气泡 Bubbles破裂 Crack熔合线 Welding line 流痕 Flow mark银条 Silver streak黑条 Black streak表面光泽不良Lusterless表面剥离Pelling翘曲变形Deformation脏圬 Stain mark油污 Oil mark蓝黑点 Blue-black mark顶白 Pin mark拉伤 Scratch限度样品 Limit sample最佳样品 Golden sample预热preheating再生料recycle material机械手 Robot机器人 Servo robot试生产 Trial run; Pilot run (PR)量产 mass production 切料头 Degate产能 Capacity能力 Capability参数 Parameter二次加工 Secondary process六．物控保质期shelf lifeABC分类法ABC Classification装配Assembly平均库存Average Inventory批号Batch Number批量生产Mass Production提货单Bill of Lading物料清单Bill of Material采购员Buyer检查点Check Point有效日期Date Available修改日期Date Changed结束日期Date Closed截止日期Date Due生产日期Date in Produced库存调整日期Date Inventory Adjust 作废日期D ate Obsolete 收到日期Date Received交付日期Date Released需求日期Date Required需求管理Demand Management需求Demand工程变更生效日期Engineering Change Effect Date呆滞材料分析Excess Material Analysis完全跟踪Full Pegging在制品库存In Process Inventory投入/产出控制Input/ Output Control检验标识Inspection ID库存周转率Inventory Carry Rate准时制生产Just-in-time (JIT)看板Kanban人工工时Labor Hour最后运输日期Last Shipment Date提前期Lead Time负荷Loading仓位代码Location Code仓位状况Location Status批量标识Lot ID批量编号Lot Number批量Lot Size机器能力Machine Capacity机器加载Machine Loading制造周期时间Manufacturing Cycle Time制造资源计划Manufacturing Resource Planning (MRP II)物料成本Material Cost物料发送和接收Material Issues and Receipts物料需求计划Material Requirements Planning (MRP)现有库存量On-hand Balance订单输入Order Entry零件批次Part Lot零件编号Part Number (P/N)零件Part领料单Picking List领料/提货Picking产品控制Product Control产品线Production Line采购订单跟踪Purchase Order Tracking需求量Quantity Demand毛需求量Quantity Gross安全库存量Safety Stock在制品Work in Process零库存Zero Inventories七．QS-9000中的术语APQP Advanced Product Quality Planning and Control Plan，产品质量先期策划和控制计划PPAP Production Part Approval Process,生产件批准程序FMEA Potential Failure Mode and Effects Analysis,潜在失效模式及后果分析MSA Measure System Analysis,测量系统分析SPC Statistical Process Control,统计过程控制审核 Audit能力 Capability能力指数 Capability Indices控制计划 Control Plans纠正措施 Corrective Action文件 Documentation作业指导书Standard operation procedure (SOP); Work instruction 不合格品 Nonconformance不合格 Nonconformity每百万零件不合格数 Defective Parts Per Million, DPPM预防措施 Preventive Action程序Procedures过程流程图 Process Flow Diagram, Process Flow Chart 质量手册Quality Manual质量计划 Quality Plan质量策划 Quality Planning质量记录Quality Records原始数据Raw Data反应计划Reaction Plan返修Repair返工Rework现场Site分承包方Subcontractors产品product质量quality质量要求quality requirement顾客满意customer satisfaction质量管理体系quality management system 质量方针quality policy质量目标quality objective质量管理quality management质量控制quality control质量保证quality assurance组织organization顾客customer供方supplier过程process服务service设计与开发design and development：特性characteristic可追溯性trace ability合格conformity缺陷defect纠正correction让步concession放行release报废scrap规范specification检验inspection试验test验证verificatio评审review测量measurement。

工厂常用术语中英日对照预览说明:预览图片所展示的格式为文档的源格式展示,下载源文件没有水印,内容可编辑和复制customer n.客户purchase order n.采购订单term of payment n.付款条件due date n.要求交货期contact person n.联络人quantity n.数量unit price n.单价amount n.总金额cost n.成本urgent adj.紧急complaint n.投诉insurance n.保险claim indemnity n.索赔survey n. vt.vi 调查credit note n,还款单debit note n,索款单delay v. n.延迟control n. vt. 控制on time adv.及时a.s.a.p adv.越快越好cooperation n.合作appreciate vt. vi 感激regarding prep.关于arrangement n.安排service n. vt. adj .服务sample n. vt.样品guest n.客人appointment n.约会meeting n.会议visit n. vi. vt 参观evaluation n.考核,评估report n. v. 报告company profile n.公司简介business relation n.商务关系import n. vt.vi 进口export vt.n. v. 出口company n.公司factory n.工厂group n.集团interprise n.企业sales executive n.营业担当be contact with v.联络delivery place n.送货地点cash on delivery n.现金交易letter of credit n.信用状payment n.付款monthly payment n.月结offer n. vt vi 出价time of validity n.有效期confirmation n.确认f.o.b n.离岸价c.i.f n.到港价signature n.签名sign by return v.签回departure n.出发estimate time of departure n.预计发货时间estimate time of arrival n.预计到货时间by air n.空运by sea n.船运local delivery n.本地交货try one's best v.尽力而为additional adj. 追加necessary time n.必要时间demand time n.需求时间working time n.工作时间get off work v.下班the best schedule n.最好交期requirement n.要求during prep.在…期间period n. adj.时期in previous prep.此前just now adv.刚才right now adv.立刻push n. vt vi 推动attached file n. 附件overseas adj.海外的domestic adj.国内的international adj.国际的provide v.供应according to prep.按照design n. v 设计drawing n.图面specification n.仕样书tool n.vt vi 模具specialty maker n.专业厂家information n.消息notice n. v 通知revision n.修正cancel vt. 取消free of charge adj.免费type n.型号lead time n. 从订货到交货的时间promise n. vt 承诺broken promise n. vt 失信faithfully adv.真诚地line stop v 停线inform v.通知complete adj. vt 完成raw material n.原材料cost down v.降价suitable adj. 合适的accept vt. vi. 接受receive vt. 收到arrival n.到达call back v.复电problem n.问题trouble n. vt 麻烦apologize vi. 道歉nice to meet you很高兴认识您possible adj. 可能的unpossible adj. 不可能的pallet n.卡板consignee n.收货人vessel name n.船舶名document n. v.文件application n.申请submit v. vt.提交apply to prep.应用于condition n. vt.条件labour charge n.劳工费subject to prep.适合于subject n.vt.adj.主题target n.目标start from prep.始于issue n. vt. vi. 放出record n. vt.vi adj.记录currency n.币别net weight n.净重gross weight n.毛重discuss vt.商讨business trip v.商务旅行catalogue n.目录more than adv.超过soft tooling n.样品模hard tooling n.成品模wait for v.等待safety stock n.安全库存cargo n.货物remittance n.汇款catch up with prep.赶上acceptable adj.可接受的purpose n. vt.意图market n.市场ask for v.请求goods n.货物invoice n.发票packing list n.装箱单loading n.装载surrender vt. vi .n.交付delivery note n.送货单reference n.参考I see明白了departure from prep.发出自place of original n.原产地country of original n.原产国express speed n.快递forwarder n.船务公司point n.码头pick up v.提取exchange rate n.汇率cheque n.支票compete vi.竞争annual n. adj.年度的question n. v.疑问produce n. vt.生产same as before conj.同前attention n. 注意prompt n. vt. adj. adv.迅速的hereby adv.在此anyway adv.无论如何ditto n. vt. Adv.同上local adj.n.本地的destination n.目的地method n.方法transportation n.运输on the way prep.在路上process n. vt.过程grind v.研磨evidence n.证据replacement n. 交换品balance n. v. 余数on line prep.电话中reply n. vt.vi.答复result n. vi.结果pardon vt. n. 请再讲一遍cause of prep.源于lead to prep.导致precise n. adj.精确。

序號English Chinese序號English Chinese1Oxidation氧化41Label /Logo wrong ormissing標簽貼錯、漏貼2Stained with tin沾錫42Screw loosen螺絲未鎖緊3Component Dirty零件不潔43Screw thread damaged螺絲滑牙4Glue Spiller溢膠44Gap out of SPEC間隙太大5Without Glue未點膠45Cable improper assembly排線裝反6Scartch刮傷46Name plate fall off銘板脫落7Coating脫漆47Box broken彩盒破損8Painting stripped裂痕48Shortage of part缺配件9Distortion變形49Shortage of pad缺腳墊10Unidentify of value forpart零件值無法識別50Shortage of screw缺螺絲11Solder ball錫珠51Shortage of name plate缺銘板12Lightning stroke雷擊52Foreign matter有異物(含腳渣) 13PCB corrode moldy腐蝕/發霉/生銹53Gold finger dirty金手指不潔14Wrong F/W F/W錯誤54Chromatism外觀顏色色差15Wrong Country code Country code錯誤55LED no light LED不亮16Wrong Feature bite Feature bite錯誤56Stanted of LED LED 歪斜17Wrong F/W Check sum F/W Check sum不對57Wrong colour of LED LED顏色不對18Romfile error Romfile錯誤58No character on LCD LCD無字幕19RAS fail RAS錯誤59No background light of LCD LCD無背光20Download WrongF/WD/L錯誤F/W60Error code of LCD LCD出現亂碼21F/W Data loss F/W資料遺失61Tin tip錫尖22Green painting fall off綠漆脫落62PCB exploded爆板23Component stand up零件高翹/翹件63Part exploded爆件24Short circuit短路64Extra AK part多配件常用詞語中英文對照25Wrong part錯件65Wrong content of S/N code序號Code內容不對26Damaged part損件66Unmatched S/N of box and內外箱序號不符carton27Open soldering空焊67No power無電源28Cold solder冷焊/假焊68No response無動作29Reversed component极性反69Noise雜音30Lead not insert腳未出70Speaker can not work喇叭無聲/異常31Part shift零件位移71Other其他32Tombstoning墓碑效應72Wrong cover用錯上蓋33Extra Part多件73Wrong name plate用錯銘板34Missing parts缺件74No ringing電話不響35Wrong location錯位75Check fixture治具確認36Long lead腳太長7637Side up翻件/側立7738Not open or close key未開關Key7839Shortage of part短缺(數量不足)7940Button function NG按鍵不良80。

工厂常用中英文对照组织机构及职位成本科 Cost section编号 number总经理办公室General manager’s office设备科Facility section附件 attachment模具部T ooling department采购科 Purchase section产品名称Description项目部Project department综合办General affairs office周期循环时间 Cycle time品质部Quality department模具工程科Tooling engineering section模具号 Mold No,计划部Plan department模具装配车间Mold assembly workshop数量quantity ( Qt’y )制造部Manufacture department文控中心 Document control center (DCC)备注 remarkKeypad产品部Keypad department注塑车间Injection workshop SAP号 SAP No.IMD 产品部IMD department喷涂车间Spray painting workshop客户 Customer五金部Metal stamping department装配车间Assembly workshop表单 Form设计科Design section总经理General manager (GM)初步的Preliminary冲压车间 Stamping workshop经理manager版本 Version电镀车间Plating workshop XX部门经理Manager of XX department根本原因 Root cause物控科Production material control section原料库Raw material warehouse（喷漆）夹具 Fixture计划科Plan section半成品库Semi-finished product warehouse（设备）小夹具仓务科Warehouse section成品库Finished product warehouse设备 Equipment商务科 Business section科长 section chief设施 Facility品质规划科quality plan section主任chief送，提交（样品）SubmitIQC科IQC section部门主管department head责任部门,责任人 Responsible by IPQC科 IPQC section主管, 线长supervisor（大的）目标 ObjectiveOQC科 OQC section组长Foreman, forelady(小的，具体的)目标 Target检测中心 measurement center文员clerk格式 Format项目规划科Project plan section操作员operator上岗证Qualification card项目XX科 Project section XX助理assistant需求 Requirement 试模科 Mold test section职员staff现场 On site查检表 Checklist试产 pilot增值税 VAT---value-added tax现有库存量On-hand Balance订单输入Order Entry零件批次Part Lot零件编号Part Number (P/N)零件Part领料单Picking List领料/提货Picking产品控制Product Control产品线Production Line采购订单跟踪Purchase Order Tracking需求量Quantity Demand毛需求量Quantity Gross安全库存量Safety Stock在制品Work in Processe by零库存Zero InventoriesQS-9000中的术语APQP Advanced Product Quality P lanning andControl Plan，产品质量先期策划和控制计划PPAP P roduction Part Approval Process,生产件批准程序FMEA Potential Failure Mode and EffectsAnalysis,潜在失效模式及后果分析MSA M easure System Analysis,测量系统分析分承包方SubcontractorsSPC Statistical Process Control,统计过程控制产品product质量quality审核 Audit质量要求quality requirement能力 Capability顾客满意customer satisfaction能力指数 Capability Indices质量管理体系quality management system 控制计划Control Plans质量方针quality policy纠正措施 Corrective Action质量目标quality objective文件 Documentation质量管理quality management作业指导书Standard operation procedure (SOP); W ork instruction质量控制quality control不合格品 Nonconformance质量保证quality assurance不合格 Nonconformity组织organization每百万零件不合格数 Defective Parts Per Million, DPPM顾客customer预防措施 Preventive Action供方supplier程序Procedures过程process过程流程图 Process Flow Diagram, Process Flow Chart服务service质量手册Quality Manual设计与开发design and development：质量计划 Quality Plan特性characteristic质量策划 Quality Planning可追溯性trace ability质量记录Quality Records合格conformity原始数据Raw Data缺陷defect反应计划Reaction Plan纠正correction返修Repair让步concession返工Rework放行release现场Site报废scrap规范specification常用缩略词语检验inspection OEM O riginal Equipment Manufacturer试验test ANOVA 方差分析法 Analysis of Variance验证verification DFMEA 设计失效模式及后果分析Design Failure Mode and Effects Analysis 评审review DOE 试验设计Design of Experiment测量measurement GR&R 量具的重复性和再现性Gage Repeatability and Reproducibility普通原因Common Cause PFMEA 过程失效模式及后果分析Process Failure Mode and Effect Analysis 均值Mean QSR 质量体系要求Quality System Requirement极差Range QFD 质量功能展开 Quality Function Deployment 稳定性Stability BOM 物料清单 Bill of Material计量型数据Variables Data Cpk 稳定过程的能力指数 Capability for stable process变差Variation LCL 下控制限 Lower Control Limit重复性Repeatability UCL 上控制限 Upper Control Limit再现性Reproducibility LSL 工程规范下限Lower Specification Limit稳定性Stability X--R图均值一极差图 Average-Range Chart线性Linearity防错（POKA-YOKE）Mistake Proofing分辨率Resolution ETA 预计到达 Estimate to be arrive过程更改Process change PO 定单 Purchase order质量功能展开QFD M/C 机器 machine外观项目Appearance Item RFQ 报价需求Request for quotation初始过程能力Preliminary Process Capability MFI 熔融流动指数Melt flow index材料清单Bill of Material FAI 全尺寸检测报告First article inspection设计确认Design Validation COC 材质证明Certificate of compliance设计验证Design Verification ALT 加速老化试验 Accelerated life testCRR 承认书 Component review report认证 qualifyOT 加班 Over time电子档 Soft copyCAP 矫正计划 Corrective action plan3D文件 3D databaseR&D 研发 Research and Development移转 TransferASAP 尽快 As soon as possible执行 ConductECN工程更改通知Engineering change notice XXX申请单 XXX Application form DCN 设计更改通知 Design change notice客户要求Customer requirement OTD 准时交货On time delivery启动Kick off通用词语评估 Evaluation确保 ensure作业员 Operator构想 construct批准, 承认 Approval会签 con-sign合同评审 Contract review功能 Function可靠性 Reliability机构 organization相关的 Relevant外观 appearance程序 Procedure适用 apply to制程 Process作业流程 Operation flow流程图 Flow chart附件 attachment产品 Product商务人员 business personnel生产 Production汇总 summarize资材 Logistics指定相关人员 designated personnel责任 Responsibility新产品开发说明会new product development explanation meetin跟进 Follow-up拟定 Prepare交付 Delivery委托 entrust汇总 Summarize。