古诗木兰花慢·几临流送远翻译赏析
- 格式：docx
- 大小：16.76 KB
- 文档页数：2
古诗木兰花慢·几临流送远翻译赏析
《木兰花慢·几临流送远》作者为宋朝诗人吴文英。
其古诗全文如下：几临流送远，渐荒落、旧邮亭。
念西子初来，当时望眼，啼雨难晴。
娉婷。
素红共载，到越吟、翻调倚吴声。
得意东风去桌，怎怜会重离轻。
云零。
梦绕浮觞，流水畔、叙幽情。
恨赋笔分携，江山委秀，桃李荒荆。
经行。
问春在否，过汀洲、暗忆百花名。
莺缕争堪细折，御黄堤上重盟。
【赏析】“施芸隐”，即施枢，字芸隐，江湖派诗人，与吴文英同为人幕客。
这次他是去浙东转运使作幕，时在端平三年（6）。
见《扫花游·赠芸隐》。
“绣节”，即绣使，刑部侍郎的别称。
从《声声慢·饯魏绣使泊吴江》词可知，此绣节是指魏峻。
而施枢是随魏峻去浙东的。
“留别”，即赋词赠给饯行之友，如李白《梦游天姥吟留别》。
这里是指施芸隐写了一首“留别词”，吴文英再用其韵和了一首词饯行。
“用韵”见前第二十五首《水龙吟》词注释。
“几临流”二句。
言词人已有多次在水边送别友人离去，你看甚至连旧时的新驿亭，现在也逐渐荒芜败落了。
“念西子”六句，以西子居吴比拟芸隐。
想当初西施从越地刚到吴国姑苏之时，时常面向南方故土，望眼欲穿，并因不见故乡而泪落如雨。
但后来她在馆娃宫中穿红着素，婀娜多姿，享尽荣华富贵，所以如果她再返越地故乡，在吟唱时反而会不由自主地露出吴音来。
因此说你芸隐也是一样，居住吴地多年，应当已把这姑苏城当成第二故乡了。
梦窗已把苏州看成自己的第二故乡，所以他希望老友施枢也与自己一样有共同的想法。
“得意”两句。
言今天你（指芸隐）凭借权贵的帮忙，乘船离开这儿到浙乐做事，你是否能体验得到与友情的聚散相比，孰重孰轻？上片以西子设喻说明故土难离，第二故乡亦难轻别。
可见词人是在苏州饯别施枢的。
“云零”三句，写己之重视与施的友情。
“浮觞”，即流觞。
此言白云飘零，各自东西，好象我俩此时此刻的分离一样，若再要相聚，且待梦中。
梦境中我们似乎又在溪水畔摆起流觞宴，畅叙别后的离愁别恨。
“恨赋笔”三句。
言我怅恨平时诗词相和的我们俩，如今却要生别离，这就好象大自然中是桃李芬芳，还是败草荒荆，都是上天的刻意安排啊。
“经行”三句。
言当你水路经过百花洲的时候，又能引起你一段美好的回忆：你与人曾在此斗花草嬉游、踏青。
所以你将再问江洲一声：春天还留在这儿吗？“莺缕”两句。
言黄莺儿穿梭在岸堤的柳枝之间，这柔嫩的柳丝怎挡得住人们多次的采折赠别？我与你还是在柳堤下订下重新相见的准期吧。
下片述自己与施之友情。
施枢系词人诗词相交的好友，所以吴文英在临流送别芸隐时难分难舍，相约依依。
---来源网络整理，仅供参考。
