英汉委婉语对比研究 (3)

英汉委婉语不同点对比研究摘要：现代社会突飞猛进地发展，越来越多的人能够接受教育，人们的素质也因此有了很大的提高。

在我们的日常交流中，人们越来越讲究得体，说话越来越委婉。

因此，委婉语成了现代社会不可或缺的一部分。

汉英委婉语的功能基本是相同的，但其中也有少许的不同之处。

本文旨在就汉英委婉语的内容进行对比，找出其不同点，并且试着探究这些差别产生的原因。

只有注意到这些差别并尽量避免冲突，跨文化交际才能顺利进行。

关键词：委婉语内容跨文化交际1. 引言委婉语（ euphemism）一词发源于希腊语，意思是说好听的话，古希腊人在祭祀时，都得讲吉利话，即使用委婉语（张曲，2007）。

委婉语不仅仅是一种语言学现象，而是一种文化现象。

现在，在人们社会生活的每一个方面都可以看到委婉语的使用。

委婉语就是用来淡化或美化一些人们通常认为是禁忌，或令人难堪的事物的词语，句子，或一段话（陈彦彦，2007）。

中英文中有很多委婉语，因为他们是一种语言学现象，因此存在很多相似点。

然而，文化能反映在某种语言上，作为一种特殊的文化符号，委婉语能够反映特定的文化现象。

不同的国家有着不同的文化，所以不同国家的委婉语也有着其不同点。

国内外很多人对委婉语进行了研究。

然而，很少人对中英委婉语不同点进行系统地的分析。

为了跨文化交际的顺利进行，不能想当然地认为中英委婉语都一样。

因此本文旨在试图对中英委婉语中的不同点进行对比并分析其原因。

2. 英汉委婉语的不同点一般说来，英汉委婉语中的相同点远远多于其不同点。

英汉语中在禁忌、说话的得体性方面就有着很大的相似。

除了这些相似点外，其的不同点应引起人们的注意。

2.1 年长由于美国是一个工业化国家，其文化是以个人主义为中心，独立与进步这两个品质被给予极高的重视。

英语国家的人追求创新，因为害怕遭到歧视，他们害怕变老。

单词“old”对西方人来说是一个禁忌因为它意味着在思想或行动上缓慢。

因此，一些含单词“old”的英语短语都是贬义的，比如“ old-fashioned， old school， old gentleman”等。

【英汉委婉语的文化意蕴对比】文化意蕴一、引言Euphemism一词源自希腊语，eu-是前缀，意思是“good”，词干-phemism的意思是“saying;speech”，合起来就是“goodspeech”（好听的话）。

Neaman(1990:1)把euphemism定义为“substitutinganinoffensiveorpleasanttermforamoreexplicit,offensiveone,therebyve neeringthetruthbyusingkind words.”（用不冒犯人或令人愉快的词语去代替直率的、触怒人的词语，用好听的词语去掩饰事实）[1](P228)牛津高阶英汉双解词典（OxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDictionary）中对euphemism的定义是：“useofpleasant,mildorindirectwordsorphrasesinplaceofmoreaccurateordirectones ”（P491）（用愉快、温和、间接的词或词组替代直露、直接的词）。

以上两者基本上概括了euphemism的性质和特点。

中国人禁忌、忌讳的地方恐怕不比西方国家少。

“汉语中有与euphemism相对应的修辞格，一叫婉转或委婉语，即‘在说话时遇有伤感惹厌的地方，就不直说，只用委曲含蓄的话来烘托暗示’；二叫避讳格，即‘说话时遇有犯忌触讳的事物，便不直说该事物，却用旁及的话来回避掩盖或装饰美化。

’”（陈望道《修辞学发凡》）[3]（P69）在实际使用中，无论是euphemism，还是婉曲、避讳都与各民族的民族心理、礼教规范、价值取向以及传统文化等因素密切相连。

了解委婉语产生的原因及其反映的不同文化,有利于加深我们对英汉语言与文化的认识,益于我们跨文化的顺利进行。

二、委婉语产生的原因(一)、由于敬畏天地神灵而使用委婉语“无论是高度文明社会还是原始部落，都存在委婉语的现象；无论是大语种还是少数民族语，都有委婉语。

英汉死亡委婉语对比研究作者：陆鹏来源：《智富时代》2019年第03期【摘要】委婉语既是文化现象也是语言现象。

作为委婉语重要组成部分之一的死亡委婉语，反映了世界各民族不同的死亡文化。

本文通过对英汉死亡委婉语进行比较，以揭示其背后蕴含的中西不同文化底蕴。

【关键词】死亡委婉语；文化现象；文化差异一、引言委婉语指说好听的言词或以一种轻松的方式进行交流，它的目的是为了用柔和的话语来替代那些生硬的，容易触怒人的直接话语，用好听的话语来掩盖令人不快的事实。

[1]死亡是一个讳莫如深的话题，人们往往不愿意直接提及死亡这个词语，因此死亡委婉语就这样应运而生了。

本文通过比较分析英汉死亡委婉语，以加深对两种文化的理解。

二、英汉死亡委婉语的共同性（一）价值观念的相近性中华民族对家国的兴衰有着强烈的责任感，当一个人为国家民族的繁荣富强而选择牺牲自己时，人们常用献身、牺牲、英勇就义等对其进行赞美。

而在西方我们也可以看到类似的为正义献身，为国家事业捐躯的表达，如to lay down，to kiss the dust等。

而对罪恶满盈的人，中西方所表述的情感也是相似的。

汉语中经常用毙命、断命、一命呜呼等来表示对这些人的痛恨，轻蔑。

英语中的kick the bucket等也都表示同样的情感态度。

[2]由此可见，中英死亡委婉语所表述的褒奖或贬斥的态度存在一定程度上的相似性。

（二）死亡观的相似性中西方都将死亡看做是自然的进程，在中英死亡委婉语的体系中，我们都可以发现人们用睡眠或休息来代指死亡，这表示无论哪个民族对生命都有相似的理解，都持有一种豁达的态度。

离和归是中西共有的死亡认知观。

离是离开现实世界，反映在死亡委婉语中如中文的谢世、与世长辞等，在英语中也有着类似的表达，如depart from life等。

而归则代表着对另一世界的向往。

这在中英死亡委婉语中也都有着类似点，像中文中的归天、归道山，而英语国家也因为信仰基督教的原因，用to return to dust来表示这个含义。

111一、引言汉英两种语言的委婉语在不同的文化背景下，到底有什么不同？阅读大量文献后发现，中西方学者对委婉语的研究主要倾向于两大方面，一方面是从研究委婉语的定义、分类，或从跨文化方向解读委婉语的使用价值；另一方面是从社会语言学、传统修辞学、词汇语法等方面进行研究的。

本文汉语语料来源为《汉语委婉语词典》和北京大学CCL语料库，英语语料来源为《英语委婉语词典》和英语国家语料库。

二、死亡委婉语的界定古往今来，“死亡”都是一个隐讳的话题，但“死亡”一词却时常真真切切地发生在人类的社会生活之中，没有人愿意直面这个词，于是人们创造了许多与死亡有关的替代语。

在英语里有关死亡的代用语有400多种，如 go to a better world，depart，sleep，be with God等。

同时，汉语中的死亡委婉语也是多种多样的，曾有学者统计，“死亡”的近义词或者同义词的数量在480个左右。

那么如何定义死亡委婉语呢？专家是这样定义死亡委婉语的：在语境的制约下，风俗习惯和交际主体趋吉避凶的心理现象,在大多数情况下,人们不会直接说出本意, 会选择用动听的词语来代替，用隐喻来暗示，用曲折的表达来提示等。

死亡委婉语的定义有广义和狭义之分。

按照束定芳先生在《委婉语研究：回归与前瞻》中的表述 ：“狭义的委婉语是委婉词语，一般是约定俗成的，经过一定时间使用在一定范围内被大多数人所接受的词或短语。

”广义的委婉语是指“通过各种语言手段（如否定、时态、语态），或是话语手段（如篇章等）临时构建起来具有委婉功能的表达方法”。

笔者认为狭义的死亡委婉语包括固定下来的，涉及人类“死亡”的词或短语，如“去世”“见马克思”等，而广义的死亡委婉语是指那些运用各种语言或言语手段生成固定的或临时生成的死亡委婉语。

三、汉英死亡委婉语的分类汉英两种语言中死亡委婉语数量大，种类多，本文将从死亡委婉语的涉及对象、有无标记和色彩义三个角度对汉英死亡委婉语进行分析。

英汉委婉语对比研究作者：刘艳玲来源：《吉林省教育学院学报·上旬刊》 2012年第9期作者简介：刘艳玲（1978—），女，陕西富平人。

贵州师范大学大学外语教学部硕士研究生，安徽理工大学外国语学院，讲师，研究方向：翻译理论及英语教学。

刘艳玲(贵州师范大学大学外语教学部，贵州贵阳 550001)摘要：英汉语言中都存在委婉语，委婉语在不同的文化中有不同的文化特征。

本文从委婉语构成结构的异同点及委婉语的文化特征等方面对英汉委婉语进行了对比，以帮助英语学习者提高跨文化交际的能力。

关键词：英汉委婉语；对比；文化中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1671—1580（2012）09—0141—02语言是一种符号系统，它产生于人类的共同劳动，并随着人类社会的发展而不断丰富和发展。

语言是文化的载体，语言是文化的符号，语言也是特定文化的折射。

禁忌语是禁忌观念的反映，是社会文化的镜像，是社会禁忌的重要方面。

人们使用委婉语是为了取悦对方，避免冒昧或无礼，即在人际交往中以礼相待。

委婉语产生的主要心理基础是“忌讳”和“文明礼貌”。

英汉两种语言都存在着大量的委婉语，这两种语言的委婉语在表达方式以及所蕴涵的文化内涵方面既有相同之处，又存在着很多不同。

一、英汉委婉语的定义英语中的委婉语（euphemisim）一词源于希腊语euphemismos,它的前缀eu（好）和词根pheme（说话）,意为good speak（说好听的或者善辞令）。

英语委婉语的出现可以追溯到1066年的“诺曼征服”。

法语被视为高贵文雅的语言，是不列颠上层社会的交际工具，而盎格鲁撒克逊本族语遭到贬毁，被认为是粗俗的，难登大雅之堂。

诺曼人和当地上层阶级开始使用许多“高雅”的拉丁语和法语词汇，慢慢地，这些拉丁语和法语成为最早的英语委婉语。

委婉在汉语中又被称为婉言、婉曲。

我国著名语言学家王希杰在他的《汉语修辞学》一书中对委婉的解释是：“婉曲，指的是不能或不愿直截了当地说，而闪烁其词，转弯抹角，迂回曲折，用与本意相关或相类的话来代替。

八种常见英汉委婉语的对比分析作者：戴欣欣来源：《教育界》2011年第12期【摘要】委婉语是一种独特的语言现象，英汉语言中存在着大量的委婉语，它们既有相似之处又各有特色。

本文就以八种常见的英汉委婉语为例来进行对比分析，旨在更好地了解中西方文化，促进跨文化交流。

【关键词】英汉委婉语对比跨文化交流一﹑英汉委婉语的异同英汉委婉语有相同的历史起源，都是最早起源于语言禁忌（language taboo）,而且有着相同的社交功能。

英汉两种语言隶属于不同的语言系统，加之两种文化观念﹑价值取向﹑社会环境﹑生活方式的不同，英汉委婉语也有着各自的特性。

下面就以八种常见的例子来进行对比分析。

二﹑八种常见的英汉委婉语的对比分析（一）有关年龄的委婉语中华民族自古就有尊老爱幼的传统美德，俗话说“家有一老就有一宝”，老人被认为是智慧﹑阅历﹑经验的象征，所以汉文化不以“老”为禁忌。

汉语中有很多的成语是对老年人的赞誉，如：老当益壮﹑金秋年华等。

相反，年龄在西方文化中是一个敏感的问题，西方人特别忌讳“老”字，于是他们创造一些词汇来代替“get old”,如：third age(第三年龄的) ﹑golden age（黄金年龄）等。

（二）有关身材、相貌、生理缺陷等的委婉语世界上无论哪一个国家的人都对长相、身材等很在乎。

如果直言不讳地说一个人“丑陋”或者某种“生理上的缺陷” 时，都会冒犯对方，显得很不礼貌，于是人们就采用迂回陈述法来表达相关的词语。

人们关注自己的身材不亚于相貌，尤其是女人，中外女性都十分忌讳别人说自己“肥胖”，于是汉语中注定用“富态”、“福相”、“丰满”、“丰腴”等词来形容肥胖的女人，英语中则用“plump”代替“fat”；汉语中用“结实”﹑“壮实”来指代胖胖的男子，英语中则用“over-size”﹑“over-weight”﹑“stout”来指男子。

同样地，身材要适中，不胖不瘦刚刚好，如果过于瘦的话也影响形象，中国人通常用“苗条”，“ 高挑”来避讳“瘦骨嶙峋”和“瘦的像猴子一样”。

汉语委婉语“去世”和英语委婉语“pass away”的对比分析一、引言（一）选题背景和研究意义本选题的研究意义和应用价值古往今来世界上人类似乎与生俱来避讳“死亡”这个词语。

因为人类在面对生老病死这个恒古不变的自然规律时，无法改变“死亡”这个生命最终的结局，所以无论任何一个民族，在不同的语言系统中人们只要谈论到死亡这一话题时都有惧怕死亡的心。

于是，他们就创造了一些词语来委婉地表达死亡，以避开直接说“死”或“死亡”而导致的人类在心理上或情绪上的反感、伤痛和极大的恐惧等情绪，人类设法创造这些词语是为了在心理上摆脱自己在成长这一过程中导致的死亡。

随着各民族语言的不断发展和扩大，出现了很多委婉语来表达人离开世界这一含义。

“去世”和“pass away”是汉英两个不同语言系统里，委婉地表达死亡的两个委婉语。

这两个词虽然都是委婉语，有着大体相同的含义，但是毕竟它们生成于汉英两个不同的民族，不同的语言系统中，在文化历史背景和生成的原因等多方面存在着一定的差异。

语言是文化的载体，语言的使用是不能超越文化独立存在的，所以本文恰巧是从“去世”和“pass away”这两个委婉语的词源入手，从中西文化蕴涵方面来对比分析，体现出两个委婉语的语用效果。

本论文的研究价值在于通过语言在文化方面的对比，进一步提升汉英语言文化的翻译能力，使在对外交流中语言的解释更为合理和准确，以便我们更好地通过语言了解中西不同的民族性文化观念，提高跨国汉英两种语言的表达和交际能力。

（二）国内研究现状目前已经有许多学者在对“死亡”这一命题做了各方各面的研究和探索：包惠南在《文化语境与语言翻译》一书中说到了自古人类就对“死亡”回避禁忌，因为死亡是带给人们不幸与灾祸的；黎吕抱和吴锋针研究的英汉‘死亡’委婉语对比研究，从委婉语角度对“死”进行了对比分类；刘纯豹在相关作品中用例子来说明了人类出于一种趋吉避凶的心里而使用了不同的委婉语表达“死亡”；程国富在期刊《汉字文化》上发表的文章里面列出了英语表达“死亡”汉语里没有的委婉表达，而在汉语里有些独有的委婉表达又是英语里没有的；史菊桂在跨文化比较研究的论文里，从中西两种不同文化背景比较了死亡的委婉语背后的文化现象；赵雄、何翔如在校刊上发表的《英汉语中“死”的表达法之比较》一文里从褒义、中性以及贬义三个词性方面比较了“死亡”的表达方式；朱安兴在发表的《英语中“死”之异称》文章里列出了英语中215个表达“死亡”的异称，是汉语里没有的表达方式；望经纬在浅析汉英委婉语中认为因阶级性、价值观念的不同而产生了不同的表达“死亡”的委婉语；刘秀明、刘春蓉发表的文章中认为中西对待死亡的态度相似，为国而死的死亡观念，其委婉表达的共性是都具有褒义色彩，而死亡委婉语的个性方面就是名族的差异性和表达的不同。

英汉委婉语对比研究摘要：委婉语的创造和使用是人类语言中的一种普遍现象，也是一种社会现象和文化现象，是特定社会和文化的一面镜子。

英汉委婉语具有很多相似处，但由于不同的文化传统、历史背景等因素，它们之间在表现形式及文化内涵等方面有着明显的差别。

本文从英汉委婉语的词源、表现手法、表现形式、表现内容及文化意义等几个方面对英汉两种委婉语进行了对比研究。

关键词：英语；汉语；委婉语；对比研究A Contrastive Study of English and Chinese Euphemisms Abstract: Euphemism is not only a widespread linguistic phenomenon, but also a social and cultural phenomenon. It is a mirror of a particular society. English and Chinese euphemisms have many similarities but more differences on forms and connotations because of different cultural tradition and historic background. This paper makes a comparative study of the cultural differences between English and Chinese euphemism from its origin, the way of its formation, its forms, contents and cultural significances.Key Words: English; Chinese; euphemisms; contrastive study0. 引言到目前为止，有关委婉语的研究已有许多，现有的研究主要是从语义学、社会语言学和语用学等角度进行的,。

一、委婉语概述委婉语（Euphemism）是人类语言使用过程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的说法。

它是一种修辞格，更是一种文化现象。

总的来讲，英汉语言在很多方面都存在着共同的禁忌，如死亡、生理行为、生理缺陷、职业、疾病、外交辞令等，但由于文化传统的差异，相同的领域可能又存在着不同的表达或程度的深浅。

而且中西方在文化上存在着一定的差异，这就导致了委婉语所承载的文化信息有所不同。

本文将从英汉委婉语表现方法及构造手段的对比入手，进而探讨委婉语互译的技巧与方法。

二、英汉委婉语的一般表现方法委婉语作为一种修辞格，既是一种“手段”，也是一种目的。

大量的英汉委婉语运用了各种各样的表现手段来达到“委婉”这个目的。

（一）借助隐喻法英文中人们常借助生动而又通俗的隐喻来婉转、幽默地表达自己的说话艺术。

如After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible. 作者把日本人习惯于鞠躬说成“the spinal column becomes extraordinarily flexib le”，十分幽默有趣。

在汉语中，“墓地”被比作“人生后花园”。

除了把“死亡”比作长眠安息外，汉语中还把“死”比作像神仙一样“仙逝”、“仙游”；或用“星陨”、“花落”来比喻伟大人物的逝世，以表达无限惋惜和崇敬之情。

“墓地”被比作“人生后花园”。

（二）迂回陈述法对于有伤大雅、令人不快的话，人们常借用迂回陈述法拐弯抹角地来表达，旨在文雅，如：We have three main difficulties with regard to those terms. “Three main difficulties”，实际上是拐弯抹角地说我们“有三点反对意见”。

汉语有时为增强语意、文饰辞面或者为了达到讽刺或戏谑的目的，会运用折绕、兜圈子的方式来代替直截了当的表达方式。

中英委婉语对比浅析摘要：随着社会文明程度的提高，委婉语在日常交际中的作用也就显得十分重要了。

由于委婉语本身带有一定的文化特征，因此它也就为跨文化交际设置了很多障碍。

本文简要地对英汉委婉语作了一个对比，从社会功能和对合作原则中四个准则的违背角度分析了英汉委婉语的相似之处。

所有这些研究旨在提高英汉跨文化交际的效果。

关键词：委婉语；汉语；英语一、引言委婉语的原意是“好听的语言”。

委婉语具有三个特征：(1)委婉语的形成以替代为基础，这种替代是在具体的语境下对某一词、句或短语的替代。

(2)委婉语的字面意义并不是其真正的意义。

(3)人们有回避提及不好事情或掩盖事实的心理需求，委婉语正是基于这个原因而产生的。

Allan和Burridge在Euphe-raisins&Dysphemisms中总结了委婉语的以上三个特征。

本文对中英委婉语进行了对比研究。

希望这项研究能够让人们更清楚地认识到中英委婉语的相似性。

从而在中英跨文化交际中取得成功。

二、中英委婉语的相同点持不同语言的人可能会以不同的方式来看待和解释客观世界。

尽管如此，他们有着相同的认知能力，这也就使跨文化交际成为可能。

(一)社会功能不论是在英语还是汉语中，在人们谈及一些令他们感到恐惧或尴尬的话题时，他们总是试图使用委婉语来帮助他们扫除在谈及这些事情的心理障碍。

1、回避禁忌语禁忌语是委婉语产生的心理基础之一，无论是在英语还是汉语中，关于“死亡”的委婉语有很多。

在英语中，我们可以看到“be no longer with us”“go the way of all flesh”“join the majority”。

在汉语中我们也有类似的表达，比如说“去世”“逝世”“过世”“辞世”“谢世”“与世长辞”“离开了人间”“作古”“远行”“走了”“没了”“寿终正寝”等等。

2、礼貌原则Leech(1983)提出了“礼貌原则”，这个原则包括以下6个准则：1、策略准则：a，使他人亏损最小，b，使他人受惠最大。

英汉死亡委婉语文化内涵对比研究“死亡”是人类共同面对的终极命运，然而，由于文化、宗教、历史等原因，不同的语言形成了各自独特的“死亡”委婉语。

这些委婉语反映了人们对死亡的回避、恐惧和尊重，也体现了语言和文化的紧密。

本文旨在对比分析英语和汉语中“死亡”委婉语的形式、表达手法、语义和语用等方面，以期帮助英语学习者更好地理解和使用“死亡”委婉语，同时为跨文化交流提供一定的指导。

英语中的“死亡”委婉语通常采用抽象名词或短语来表达，如“pass away”、“depart from this world”、“gone forever”等。

而汉语中的“死亡”委婉语则更多采用动词或形容词，如“离世”、“辞世”、“不在了”等。

英语中的“死亡”委婉语往往强调死亡的抽象性和精神性，如“pass away”意味着离开这个现实世界，而汉语中的“死亡”委婉语更注重死亡的现实性和不可避免性，如“不在了”传达了生命终结的意味。

在特定场合下，英汉“死亡”委婉语的选择策略应遵循以下原则：无论在英语还是汉语中，尊重死者和家属的情感和感受是选择“死亡”委婉语的首要原则。

避免使用冒犯、戏谑或不敬的言语，以维护死者和家属的尊严。

英语和汉语中的“死亡”委婉语受到各自文化的深远影响。

在跨文化交流中，要理解并尊重不同文化的“死亡”委婉语表达习惯，以便更好地沟通和传达信息。

在不同的场合下，如正式场合、非正式场合、学术语境或日常对话，“死亡”委婉语的选择会有所不同。

对于不同年龄、职业和社会背景的受众，委婉语的选择也要慎重。

英汉“死亡”委婉语对比研究是一个既有历史价值又有现实意义的课题。

未来的研究可以以下几个方面：语料库研究：利用大型语料库，对英语和汉语中的“死亡”委婉语进行大规模的数据分析，以更全面地了解两种语言中“死亡”委婉语的分布、频率和语境。

跨文化交际研究：从跨文化交际的角度出发，探讨不同文化背景下的“死亡”委婉语使用策略，以提高跨文化交流的意识和能力。

英汉委婉语之对比研究一、本文概述委婉语，作为一种普遍存在的语言现象，其运用广泛且历史悠久。

在英汉两种语言中，委婉语都扮演着重要的角色，它们不仅体现了语言的艺术性和丰富性，更反映了社会文化的深层内涵。

本文旨在对比研究英汉委婉语的使用情况，探讨其背后的文化差异和社会因素，以期加深对两种语言及文化的理解和认识。

文章将首先对委婉语的定义和特征进行概述，明确研究范围和对象。

接着，通过对比分析英汉委婉语在各个领域（如社交、政治、经济、医疗等）的使用情况，揭示两种语言委婉语表达方式的异同。

在此基础上，文章将进一步探讨英汉委婉语形成的文化根源和社会背景，分析影响委婉语使用的诸多因素，如宗教信仰、道德观念、价值观等。

文章将总结英汉委婉语对比研究的意义和价值，以及对跨文化交流的实际应用和指导意义。

通过本文的研究，我们期望能够更深入地理解英汉委婉语的文化内涵和社会功能，为跨文化交流提供有益的参考和启示。

也希望本文的研究能够推动语言学和文化学领域的进一步发展，为相关学科的研究提供新的视角和思路。

二、委婉语的定义与分类委婉语作为一种语言现象，普遍存在于各种语言和文化之中。

其核心目的是通过使用柔和、含蓄或模糊的词汇和表达方式，以避免直接提及某些可能令人不适或尴尬的词汇或概念。

委婉语不仅仅是一种语言技巧，更是一种社会文化的反映，体现了人们对某些敏感话题或情境的回避和尊重。

定义：委婉语通常被定义为一种避免直接提及某些令人不悦、尴尬或冒犯性话题的语言手段。

通过使用委婉语，人们可以在不直接暴露或强调某些不愉快或敏感信息的情况下进行交流。

这种语言策略不仅在日常对话中广泛使用，也在正式场合和文学作品中占有一席之地。

分类：委婉语的分类多种多样，但常见的分类方式主要基于其使用目的和所涉及的话题。

避讳性委婉语：这种委婉语主要用于避免提及某些令人不悦或尴尬的事实，如死亡、疾病、残疾等。

例如，在英语中，“pass away”或“depart this life”被用来代替“die”，而中文中则常用“仙逝”“过世”等词汇。

中英委婉语的对比分析中文委婉语和英文委婉语在表达方式上都有一定的差异。

在中文中，委婉语通常以陈述句的形式出现，而在英文中则更多地使用疑问句或借助动词来表达委婉之意。

此外，中英文委婉语在表达场合、语气和目的等方面也有所不同。

以下是中英文委婉语的对比分析。

1.表达场合在表达场合上，中英文委婉语的使用情况有所不同。

在中文中，委婉语常见于礼貌场合，如商务会议、婚礼、葬礼、生日宴会等。

在英文中，委婉语也常用于礼貌场合，但更多地用于表达不好的消息或请求时，例如道歉、拒绝、讨论敏感话题等。

2.表达语气中英文委婉语在语气上也有所不同。

在中文中，委婉语通常以平和的口吻表达，不会给人强烈的情感冲击；而在英文中，委婉语往往会带有一定的情感色彩，比如伤心、生气、失望等，以表达说话人的真实感受。

3.表达目的中英文委婉语在表达目的上也存在区别。

在中文中，委婉语常用于掩饰客观事实或在避免伤害他人的同时传递特定的信息；在英文中，委婉语则更多地用于缓和紧张气氛、调解冲突或避免争吵。

4.表达方式中英文委婉语的表达方式也各不相同。

中文委婉语多采用陈述句的形式表达，例如“真的不方便”、“人比较多”等；而英文委婉语则常用疑问句或借助动词的方式来表达，例如“Do you think it might be possible...”、“Could you possibly...”等。

总体而言，中英文委婉语在表达方式、语气、适用场合、表达目的等方面都有所不同。

在日常交流中，我们需根据实际情况，选择合适的委婉语表达方式，以达到良好的交流效果。

英汉死亡委婉语的隐喻研究的开题报告题目：英汉死亡委婉语的隐喻研究摘要：本文旨在探讨英汉文化中的死亡委婉语，特别是其所涉及的隐喻，并通过对比分析两种语言中常见的隐喻表达方式，揭示其文化差异和共性。

本研究将采用语料库分析法和对比分析法，进一步探究该领域的相关问题。

关键词：死亡委婉语、隐喻、语料库分析、对比分析1. 研究背景和意义死亡是人类普遍面临的现实问题，而如何表达死亡则是不同文化传统习惯的体现。

委婉语是人类语言中普遍存在的一种表达形式，在死亡方面也有其特殊用途。

虽然英汉两种语言都有死亡委婉语，但其隐喻表达方式存在一定的差异，这与其文化背景有关。

本研究旨在通过对比分析英汉语言中常见的死亡委婉语隐喻表达方式，探讨英汉语言中死亡委婉语隐喻的文化差异和共性，有助于加深人们对不同文化间的认识和理解。

此外，随着全球化的发展，越来越多的人们开始学习和使用多种语言，对跨文化交际的需求也日益增加。

因此，对于不同文化背景下的委婉语表达方式的研究，对于促进跨文化交流和理解具有重要意义。

2. 研究方法与过程本研究将采用语料库分析法和对比分析法。

首先，使用现有的英语和汉语死亡委婉语语料库，提取其中常见的隐喻表达方式，并按照语义类别进行分类。

对于英语和汉语中常见的隐喻，应尽可能地将其译成可以互相比较的形式。

其次，将提取的隐喻表达方式进行对比分析，探讨两种语言中的委婉语隐喻的文化差异和共性。

对于比较中出现的问题和现象，应结合文化背景和语言习惯进行分析和解释，并说明其影响和意义。

最后，分析研究结果，提出相关结论和建议。

3. 预期成果和意义本研究的预期成果包括：（1）阐述英汉文化中的死亡委婉语及其隐喻表达方式，包括转喻、拟人化、比喻等。

（2）对比分析两种语言中常见的隐喻表达方式，揭示其文化差异和共性，分析其影响和意义。

（3）提供相关建议，促进跨文化交流和理解。

通过对死亡委婉语隐喻的研究，可以使读者更深入地理解和认识英汉文化背景下死亡委婉语的相似与不同，有助于促进人类间的跨文化交流和理解。