人物类传记文言文加翻译

文言人物传记练习（一）

一、《 赫连达传》

赫连达字朔周，盛乐人。性刚鲠，有胆力。少从贺拔岳征讨有功，拜都将。及岳为侯莫陈悦所害，军中大扰。赵贵建议迎太祖，诸将犹豫未决。达曰：“宇文夏州昔为左丞，明略过人，一时之杰。今日之事，非此公不济。赵将军议是也。达请轻骑告哀，仍迎之。”诸将或欲南追贺拔胜，或云东告朝廷。达又曰：“此皆远水不救近火，何足道哉？”贵于是谋遂定，令达驰往。太祖见达恸哭，问故，达以实对。太祖遂以数百骑南赴平凉，引军向高平，令达率数骑据弹筝峡。时百姓惶惧，奔散者多。有村民方扶老弱，驱畜牧，欲入山避难，军士争欲掠之。达曰：“远近民黎，多受制于贼，今若值便掠缚，何谓伐罪吊民！不如因而抚之，以示义师之德。”乃抚以恩信，民皆悦附，于是迭相晓语，咸复旧业。太祖闻而嘉之。悦平，加平东将军。太祖谓诸将曰：“当清水公遇祸之时，君等性命悬于贼手，虽欲来告，其路无从。杜朔周冒万死之难，远来见及，遂得共尽忠节，同雪仇耻。虽藉众人之力，实赖杜子之功。劳而不酬，何以劝善！”乃赐马二百匹。达固让，太祖弗许。

六官初建，授左遂伯。出为陇州刺史。保定初，迁大将军、夏州总管、三州五防诸军事。达虽非文吏，然性质直，遵奉法度，轻于鞭挞，而重慎死罪。性又廉俭，边境胡民或馈达以羊者，达欲招纳异类，报以缯帛。主司请用官物，达曰：“羊入我厨，物出官库，是欺上也。”命取私帛与之。识者嘉其仁恕焉。寻进爵乐川郡公。建德二年，进位诸国，薨。子迁嗣。 （《周书•赫连达列传》）

1、 对下面句子中加点的词的解释，不正确的一项是

A、 非此公不济 济：成功

B 、虽藉众人之力 藉：凭借

C 、劳而不酬，何以劝善 劝：劝解

D、 识者嘉其仁恕焉 嘉：褒扬

2、 下列各个句子在文中的意思，不正确的一项是

王羲之，字逸少，晋代琅琊临沂人也。生于公元303年，卒于公元361年，年五十九。羲之幼聪颖，好学不倦，博览群书，尤精书法。其书风遒劲，意境深远，被誉为“书圣”。

羲之少时，家贫，然志向高远。及长，入仕途，历任秘书郎、宁远将军、中书令等职。然其一生，心系书法，醉心于翰墨之间。每有闲暇，辄挥毫泼墨，或题壁于山川，或书卷于案头，笔走龙蛇，气势磅礴。

羲之书法，初学卫夫人，后改师王献之。献之书法，飘逸潇洒，深得羲之喜爱。羲之学之，得其精髓，遂自成一家。其书法作品，如《兰亭序》、《快雪时晴帖》等，皆传世之作，被誉为“天下第一行书”。

羲之性好山水，常游历名山大川。一日，羲之与友人在山间赏景，忽闻瀑布声如雷鸣，遂挥毫题诗：“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”诗成，众皆叹服，以为绝妙。

羲之尝与友人之子王献之游于洛水之滨，见一老妪抱子求医，献之问其病状，妪曰：“儿患眼疾，久治不愈。”献之遂为儿医，数日而愈。妪感激涕零，赠以金帛，羲之却之，曰：“吾闻医者仁术，岂可受人之金？”遂不受。

羲之年逾不惑，渐觉身体日衰。一日，羲之对友人说：“吾生虽未尝一日懈怠于书，然自觉功力尚浅，恐不能尽善尽美。”友人慰之曰：“子之书法，已为天下所推崇，何必自谦？”羲之答曰：“吾志在超越古人，岂敢自满？”

后羲之因病辞官，隐居会稽山。山清水秀，风景宜人，羲之在此养病，并继续研究书法。一日，羲之病愈，遂登山远眺，见山川秀丽，心旷神怡，遂挥毫作《会稽山居图》。图中描绘山川草木，飞鸟游鱼，笔触细腻，意境深远。

王羲之，一代书圣，其书法造诣之深，影响后世千年。然其为人谦逊，不以名利为念，令人敬佩。羲之之传，传于后世，为后人树立了不朽的典范。

【翻译】

传记：王羲之传

王羲之，字逸少，是晋代琅琊临沂人。生于公元303年，卒于公元361年，享年五十九岁。羲之自幼聪慧，好学不倦，广泛阅读书籍，尤其擅长书法。他的书法遒劲有力，意境深远，被誉为“书圣”。 羲之小时候，家境贫寒，但志向高远。长大后，步入仕途，历任秘书郎、宁远将军、中书令等职务。然而，他的一生都致力于书法，沉醉于笔墨之中。每当闲暇时，他就挥毫泼墨，要么在山川间题壁，要么在案头书写卷轴，笔走龙蛇，气势磅礴。

高考语文课外文言文人物传记阅读及翻译

文言文阅读目录：

1、田豫2、元德秀3、晁错

4、张砺5、曹参6、曹端

7、贺若弼8、刘健9、袁枚

10、孔奋11、何武12、刘宰

13、樊姬14、马中锡15、苏武

16、司空图17、陈表18、范纯仁

19、杜乔20、张承业21、曹摅

22、韩安国23、王导24、钟离意

25、郑当时26、韩信27、陈平

28、陈群

（一）田豫，字国让，渔阳雍奴人也。刘备之奔公孙瓚也，豫时年少，自托于备，备甚奇之。备为豫州刺史，豫以母老求归，备涕泣与别，曰：“恨不与君共成大事也。”

公孙瓚使豫守东州令，瓚将王门叛瓚，为袁绍将万余人来攻。众惧欲降。豫登城谓门曰：“卿为公孙所厚而去，意有所不得已也；今还作贼，乃知卿乱人耳。夫挈瓶之智，守不假器，吾既受之矣；何不急攻乎？”门惭而退。瓚虽知豫有权谋而不能任也。瓚败而鲜于辅为国人所推，行太守事，素善豫，以为长史。时雄杰并起，辅莫知所从。豫谓辅曰：“终能定天下者，必曹氏也。宜速归命，无后祸期。”辅从其计，用受封宠。太祖召豫为丞相军谋掾，除颍阴、朗陵令，迁弋阳太守，所在有治。

鄢陵侯彰征代郡，以豫为相。军次易北，虏伏骑击之，军人扰乱，莫知所为。豫因地形，回车结圜阵，弓弩持满于内，疑兵塞其隙。胡不能进，散去。追击，大破之，遂前平代，皆豫策也。

迁南阳太守。先是，郡人侯音反，众数千人在山中为群盗，大为郡患。前太守收其党羽五百余人，表奏皆当死。豫悉见诸系囚，慰谕，开其自新之路，一时破械遣之。诸囚皆叩头，愿自效，即相告语，群贼一朝解散，郡内清静。具以状上，太祖善之。

太和末，公孙渊以辽东叛，帝（魏明帝）欲征之而难其人，中领军杨暨举豫应选。乃使豫以本官督青州诸军，假节，往讨之。会吴贼遣使与渊相结，帝以贼众多，又以渡海，诏豫使罢军。豫度贼船垂还，岁晚风急，必畏漂浪，东随无岸，当赴成山。成山无藏船之处，辄便循海，案行地势，及诸山岛，徼截险要，列兵屯守。贼还，果遇恶风，船皆触山沈没，波荡着岸，无所逃窜，尽虏其众。初，诸将皆笑于空地待贼，及贼破，竞欲与谋，求入海钩取浪船。

浦阳之地，山水明秀，人物辐辏。故老相传，自汉以来，名贤辈出，各擅风骚。余尝游浦阳，访其遗迹，见贤哲之踪，想见其为人，遂为之记。

昔有严子陵，字子云，吴郡人。少好学，博览群书，尤精《春秋》三传。汉光武皇帝闻其名，召为谏议大夫。子陵辞不受，隐于富春山，垂钓江渚，以自娱悦。后汉明帝继位，闻子陵之名，遣使征之。子陵曰：“吾本渔父，何忍违天意，再为帝者臣？”遂不复出。人谓子陵之隐，盖以道自任，非以名利也。

又有陆佃，字子厚，吴郡人。少孤贫，事母至孝。长而好学，尤善《易》。宋神宗皇帝闻其名，召为太学博士。佃因讲《易》，发明《河图》、《洛书》之秘，帝大悦，赐金帛以宠之。佃辞不受，曰：“臣闻《易》有云：‘天行健，君子以自强不息。’臣不敢以微功自傲，愿以所学，报答圣恩。”帝益敬重之。

又有范仲淹，字希文，吴郡人。少孤贫，力学成才。仁宗皇帝闻其名，召为谏议大夫。仲淹以天下为己任，忧国忘家，政事多所建明。及帝崩，仁宗嗣位，仲淹进为参知政事。时西夏犯边，仲淹请行边事，帝从之。仲淹谋定而后动，屡破西夏，以功封枢密使。后因谗言，被贬至巴陵。仲淹虽困顿，犹矢志报国，终以忧国忧民之心，名垂青史。

又有杨万里，字廷秀，吴郡人。少孤贫，好学不倦。宋孝宗皇帝闻其名，召为翰林学士。万里才思敏捷，文采飞扬，帝大悦，赐金帛以宠之。万里辞不受，曰：“臣闻‘文章合为时而著，歌诗合为事而作。’臣不敢以微功自傲，愿以所学，报答圣恩。”帝益敬重之。

浦阳之地，人才辈出，各以其德行、才智，照耀一时。虽历尽沧桑，而其风骨犹存。余观其遗迹，想见其为人，不禁感慨系之。夫人才者，国之宝也。吾辈宜以先贤为楷模，砥砺德行，增长才智，以报效国家，光耀门楣。

译文：

浦阳这个地方，山水明丽，风景优美，人才汇聚。老人们相传，从汉朝以来，就有许多著名的人物，各有所长，各擅风骚。我曾经游览浦阳，探访他们的遗迹，见到贤哲的踪迹，想象他们的为人，于是为他们作了这篇记载。

从前有严子陵，字子云，吴郡人。年轻时就热爱学习，博览群书，尤其精通《春秋》三传。汉光武帝刘秀听闻他的名声，召他为谏议大夫。子陵推辞不接受，隐居在富春山，在江边垂钓，以自娱自乐。后来汉明帝继位，听闻子陵的名声，派人征召他。子陵说：“