登柳州城楼寄漳汀封连四州
唐代：柳宗元
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
译文
登上高楼，极目所见的是一派荒凉冷清的茫茫沙野，如海似天的愁绪油然生起。
急风胡乱地掀动水中的荷花，暴雨来袭，斜打在长满薜荔的墙上。
层叠的远山连绵起伏遮住了远望的视线，那弯弯曲曲的柳江就如同我百结的愁肠。
我们一起来到这边远的蛮荒之地，怎堪音书隔绝，人各一方。
注释
柳州：今属广西。
漳州、汀州：今属福建。
封州、连州：今属广东。
刺史：州的行政长官，相当于后世的知府。
接：连接。一说，目接，看到。
大荒：泛指荒僻的边远地区。
海天愁思：如海如天的愁思。
惊风：急风；狂风。
乱飐（zhǎn）：吹动。
芙蓉：指荷花。
薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。重遮：层层遮住。
千里目：这里指远眺的视线。
江：指柳江。
九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。
共来：指和韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。
文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。文：通“纹”，用作动词。
犹自：仍然是。
音书：音信。
滞：阻隔。
创作背景
此诗当是公元815年（唐宪宗元和十年）秋天在柳州所作。柳宗元与韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡都因参加王叔文领导的永贞革新运动而遭贬。元和十年，柳宗元等人循例被召至京师，再度贬为边州刺史。诗人到达柳州以后，登楼之际，面对满目异乡风物，不禁百感交集，写成了这首诗。
赏析 这首抒情诗，赋中有比，象中含兴，情景交融，凄楚动人。
一二句先写登楼的所见所感。“城上高楼”之“高” 字，显示出诗人一到柳州，就迫不急待地登上城楼远望友人之迫切心情。站得愈高，望得愈远，足见思之甚切。因为他们五人同遭迫害，命运休戚相关，友谊真挚，虽天各一方，但相思之情不能自已。“接大荒” 写眼之所见，是说柳州城周围都是荒凉偏远之地，写出他们谪所之艰苦。望到极处，海天相接，一片茫茫。一方面写出他们四人所贬之处都是近海之地，另一方面也暗示自己的 “愁思” 如同 “海天” 一样，茫茫不断。这是由实而虚的写法。
《登dēnɡ 柳liǔ 州zhōu 城chénɡ 楼lóu 寄jì 漳zhānɡ 汀tīnɡ 封fēnɡ 连lián 四sì 州zhōu 刺cì 史shǐ 》
唐tánɡ 代dài ：柳liǔ 宗zōnɡ 元yuán
城chénɡ 上shànɡ 高ɡāo 楼lóu 接jiē 大dà 荒huānɡ ，海hǎi 天tiān 愁chóu 思sī 正zhènɡ 茫mánɡ 茫mánɡ 。
惊jīnɡ 风fēnɡ 乱luàn 飐zhǎn 芙fú 蓉rónɡ 水shuǐ 。密mì 雨yǔ 斜xié 侵qīn 薜bì 荔lì 墙qiánɡ 。
岭lǐnɡ 树shù 重zhònɡ 遮zhē 千qiān 里lǐ 目mù ，江jiānɡ 流liú 曲qū 似sì 九jiǔ 回huí 肠chánɡ 。
共ɡònɡ 来lái 百bǎi 越yuè 纹wén 身shēn 地dì ，犹yóu 是shì 音yīn 书shū 滞zhì 一yì 乡xiānɡ 。
【注zhù 解jiě 】：
1、大dà 荒huānɡ ：旷kuànɡ 远yuǎn 的de 广ɡuǎnɡ 野yě 。
2、惊jīnɡ 风fēnɡ ：狂kuánɡ 风fēnɡ 。
3、飐zhǎn ：吹chuī 动dònɡ 。
4、芙fú 蓉rónɡ ：指zhǐ 荷hé 花huā 。
5、薜bì 荔lì ：一yì 种zhǒnɡ 蔓màn 生shēnɡ 植zhí 物wù ，也yě 称chēnɡ 木mù 莲lián 。
6、百bǎi 越yuè ：即jí 百bǎi 粤yuè ，指zhǐ 当dānɡ 时shí 五wǔ 岭lǐnɡ 以yǐ 南nán 各ɡè 少shǎo 数shù 民mín 族zú
地dì 区qū 。
7、纹wén 身shēn ：古ɡǔ 代dài 南nán 方fānɡ 少shǎo 数shù 民mín 族zú 有yǒu 在zài 身shēn 上shànɡ 刺cì 花huā
柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》原文、注释、译文及解读
【作者简介】
柳宗元（773—819），字子厚，排行八，祖籍河东（今山西永济），世称“柳河东”。德宗贞元九年（793）进士。十四年，登博学宏词科，授集贤殿正字，迁蓝田尉。十九年，拜监察御史里行。二十一年，擢升礼部员外郎。积极参加王叔文革新集团，“永贞革新”失败，被贬永州（今属湖南）司马。宪宗元和十年（815）正月，召回京师。三月，又出为柳州（今属广西）刺史。十四年，卒于任所，世称“柳柳州”。两《唐书》有传。柳宗元是唐代著名的哲学家、文学家。他和韩愈同是古文运动的倡导者，并称“韩柳”，为“唐宋八大家”之一。他虽然“文掩其诗”，但其诗内容广泛，风格多样，尤其是山水记游之作，向与韦应物并称“韦柳”。其诗不拘一格而又自成一格，苏轼称其“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”（《书黄子思诗集后》），“外枯而中膏，似淡而实美”（《评韩柳诗》）。现存诗一百六十余首，有《柳河东集》。
【原文】
登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史
城上高楼接大荒 [1] ，海天愁思正茫茫 [2] 。
惊风乱飐芙蓉水 [3] ，密雨斜侵薜荔墙 [4] 。
岭树重遮千里目 [5] ，江流曲似九回肠 [6] 。
共来百粤文身地 [7] ，犹自音书滞一乡 [8] 。
【注释】
[1]大荒：荒远之地。
[2]“海天”句：谓愁思正像海天一样茫茫无际。
[3]惊风：骤起的狂风。曹植《赠徐幹》：“惊风飘白日，忽然归西山。”飐（zhǎn）：风吹浪动。芙蓉：荷花。梁简文帝《山池》：“日暮芙蓉水。”
[4]薜（bì）荔：一种蔓生的香草。屈原《离骚》：“集芙蓉以为裳。”又曰：“贯薜荔之落蕊。”二句语意本此。
[5]岭：五岭。柳州在五岭之南。重（chónɡ）遮：重重遮蔽。千里目：一作“千里月”。此句一作“云驶去如千里马”。
[6]江：即柳江，一名左江。九回肠：谓江流曲折犹似肠之九回。司马迁《报任少卿书》：“肠一日而九回。”
1 溧水县第二高级中学课堂教学教案
课题 登柳州城楼寄漳汀封连四州 课型 新授
主备人： 黄安 授课人： 课时： 授课时间：
教学目标 1．诵读诗歌，整体把握诗歌情感；
2．分析诗歌内容，鉴赏化虚为实的表现手法，训练并提高语言表达能力。
教学重点 分析诗歌内容，鉴赏化虚为实的表现手法，训练并提高语言表达能力。
教 学 程 序 设 计 备注
一、回顾旧知，导入新课：
1、提问背诵：《虞美人》（2人，齐背）
2、由《虞美人》引入本课 封建时代的爱国文人雅士，痛苦莫过于政治上的孤独。今天，我们就来听听柳宗元在遭贬的孤独中发出的痛苦呻吟。（生齐读课题）
二．初读诗文，把握情感：
1、全体学生高声自由朗读诗歌1—2遍（字音，感情）。
2、学生个别读，齐读，找出词眼。
问题：文有文眼，诗有诗眼，请大家找出本词中最能体现诗人心境的词语？ 明确：“愁”。 整首诗一以贯之的就是愁思、愁绪。诗歌开篇便“愁思茫茫”，笼罩全 篇。
三、再读诗文，知人论世：
1、学生默读诗文，认真思考作者为何而愁？这就需要我们要了解作者及创作背景，做到知人论世。 2 ① 学生介绍并补充；
② 教师明确：
柳宗元（773—819），字子厚。唐代文学家、哲学家，唐宋八大家之一。祖籍河东，后迁长安，世称“柳河东”。因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称“韩柳”。
柳宗元少有才名，早有大志，后积极参与王叔文集团政治革新，公元八○五年，“永贞革新”失败了。王叔文、王伾被贬斥而死，革新派的主要成员柳宗元、刘禹锡、韩泰、陈谏、韩晔、凌准、程异及韦执谊等八人分别谪降为远州司马。直到唐宪宗元和十年（815）年初，柳宗元与韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡等五人才奉诏进京。谁知宪宗怨恨未消，又由于宰相武元衡极力反对，不出一月，宪宗又改变主意，竟把他们分别贬到更荒远的柳州、漳州、汀州、封州和连州为刺史。此诗便作于柳州。有《柳河东集》等。
