正面译不顺，不妨从反面着笔。翻译之所以成为艺术， 就是因为它本身就具有创造性，翻译不能墨守成规。由 于两个民族的思维逻辑和表达方式不同，所以译者会经 常运用正反反正译法。一个民族习惯正面说，而另一个 民族可能认为反着说或换个角度说才顺口。
译者必须全面、深入掌握两种语言，才能自觉地和自如 地运用正反反正译法这一技巧。但是使用反译法有一个 前提，如若正译已经语义准确清晰，行文流畅地道，就 没有必要进行反译；反译只有在正译难以实现上述目的， 且比正译效果更佳时方才采用。
• 译文1：对他们而言，我只是他们的母亲 —— 思想无 法想象地落伍和平庸，以至于无法理解他们这一代的 时尚。
• 译文1采用直译的翻译方法，虽然保持了对原文的忠实， 却忽略了语言表达的“达”和“雅”，相对来说译文2反 话正说，其表达更加通顺流畅。
• 例5：To them, I’m just Mom ---- too impossibly oldfashioned and ordinary to understand the winds of their times.
• ——Yes, I am. 不,我去。 • 此句中的“yes”是对问句的否定,应译为“不”。这样的
回答和翻译才符合两种语言的不同表达方式。
汉语的否定： • 1）带有否定字词的标记（不、无、否、非、
没、莫、勿…）； • 2）由这些字组成的词语（决不、毫无、否则
、并非、没有…）
◆ 英语的否定： • 1）借助否定词（no, not, never, neither, nor…） • 2）表示否定的前缀后缀（no-, non-, in-, dis-, un-, im-,
• 3）正话反说 （英汉） • 例10：May trouble avoid you wherever you go! • 译文：但愿你上哪里都不会遇上麻烦！ • 例11：He was 75, but he carried his years lightly. • 译文：他七十五岁了，可是并不显老。 • 例12：I gave you credit for being more sensible. • 译文：我没有想到你这么愚蠢。 • 例13：I lay awake almost the whole night. • 译文：我躺在那儿，几乎彻夜未眠。
