湖南益阳方言中的几个程度副词

湖南益阳方言中的几个程度副词作者：曾炜来源：《现代语文(语言研究)》2010年第11期摘要：益阳方言中的几个常用程度副词“死”“很”“蛮”“好”“也”在用法上各有特点，与普通话的程度副词相比差异颇大。

“很”有三种读音，表示不同的意义和功能。

“蛮”只作状语，用在形容词前带有“适中、满意”的感情色彩。

“很”“蛮”“好”都可加后缀“len”，都可与被修饰词构成不完全重叠的生动形式“FA巴A”。

“也”表程度低量，多与褒义词连用，且多表示委婉。

关键词：益阳方言程度副词感情色彩句法功能益阳方言属新湘语长益片。

益阳方言中的程度副词（这里只指绝对程度副词）主要有“太”“死”“很”“蛮”“好”“也”“有点唧”等。

其读音尤其是用法与普通话有很多不同之处，与临近方言（长沙话）相比，也有差异。

已有的关于益阳方言程度副词的论述，崔振华（1998）和徐慧（2001）虽然列举到了益阳方言中的某些程度副词，但未做详细论述，也未涉及各词及相关形式在实际口语中的特点。

鉴于此，本文重点讨论较常用且较有特色的几个程度副词“死”“很”“蛮”“也”“好”以及这些词的一些相关变式。

一、“死”“要死”普通话中有“要死”用作补语表程度之深的说法，类似的还有“要命”之类。

例如“热得要死”“热得要命”之类。

“要死”在益阳话中比较常用，“要命”则基本不用（偶尔出现在与普通话受话者的交谈中）。

例如：（1）落咖雨以后，啊菜贵得要死。

（下了雨以后，这菜贵得要命。

）（2）啊屋里热得要死。

除此之外，在益阳话中“死”还可以单独作状语和补语，但更倾向于作补语，直接作状语受“死”修饰的性状词数量不多。

例如：（3）今朝的菜死贵/贵死哒。

作补语时，既可以与被补充的性状词形成组合关系，也可以形成粘合关系，但以粘合式更常见。

例如：（4）啊屋里热得死/热死哒。

从量级上看，“死”“要死”所表的程度非常之高，超出了人们心理所能承受的度，是一种“过量”的程度。

根据人类认知的一般规律，程度“过量”的性状，往往是“贬义”的，因而在语义搭配上，“要死”“死”无论是作状语，还是作补语，都是与贬义词连用。

例如：死臭死贵死黑热得死贵得死臭得死热得要死贵得要死臭得要死“死”的这种语义搭配特点与普通话中的“要死”一致，从这种搭配特点中，可以看出“死”“要死”作为程度副词的语法化程度不高，尚残留词汇意义。

以“死”“要死”来表示程度之深，实际上是一种夸张的说法。

另外，“死”可以与所修饰的性状词一起形成叠用形式“死A子A”。

前面提到“死”作状语修饰性状词的“成活”率并不高，但是单音节的贬义性状词一旦进入“死A子A”这一生动结构就“成活”了，而且在口语中较常用，其感情色彩也更明显。

例如：死狠子狠死醒子醒（傻）死黑子黑死呆子呆二、“很”在益阳方言的程度副词中，最有特色的恐怕是“很”了。

在语音上，“很”有以下几种形式：[xei24]、[xei21]、[xei5]（与当地话入声调相同）、[xɤ21]。

其中，[xei24]和[xei21]属于同一意义和功能的变体，主要是受个体习惯差异和语流影响的结果。

也就是说，“很”在益阳方言中实际上至少有三个。

下面分别论之。

（一）“很1”[xei24]、[xei21]二者所表程度与普通话的“很”相当，对应于普通话中“不表多少实际意义”（《现代汉语虚词例释》）的“很”，也就是说，益阳话用到“很1”的时候，其句法功能的意味更强，词汇的程度意味不明显。

例如：（5）哈（他）咯只人很1老实。

（6）今朝桌子高处有很1多菜。

如上例所示，说“这个人很1老实”与“这个人老实”在“老实”所含的“程度”方面没有多大差别。

（二）“很2”[xei5]“很2”所表程度高于“很1”，与普通话的“非常”相当，也就是说，益阳话用到“很2”的时候，其程度意味非常明显。

例如：（7）哈侬（他们）屋里很2有钱。

（他们家非常有钱。

）（8）昨日子很2热。

（昨天非常热。

）“很2”在某种情况下，根据说话者的主观需要，还可以通过增加音长或增加音强的方式，以强调重音的形式出现，更加突显其所表程度。

（三）“很3”[xɤ21]“很3”在读音上与普通话最接近，是“很”在作补语时的读音，所表程度与普通话作补语的“很”的程度相当，其程度意味也是非常明显。

偶尔有某些人在读书时将作状语的程度副词也读作[xɤ21]，可见“很3”作状语是受普通话的影响。

例如：（9）哦哈咯阵唧忙得很3。

（那他这阵子忙得很。

）（10）哈硬急得很3。

（11）看得去哈很3能干。

从程度上来看，三个“很”的程度排列的顺序为：很1＜很3＜很2。

三、蛮[man24]、好[xɑu21]、有蛮[iou21 man24]、有好[iou21 xɑu21]“蛮”和“好”从功能上看，都只能作状语，不能作补语。

二者从程度上讲是大致相当的，对应于普通话的“很”，只是“好”稍带有一种感叹的意味。

例如：（12）咯只（这个）店子里的菜蛮好喫，又不贵。

（13）哈（他）炒的菜好好喫哦！在语义搭配上，二者基本上没有太多的褒贬限制。

例如：蛮冷蛮穷蛮乖好冷好穷好乖有趣的是：“蛮”和“好”在表示程度时，都可以前加“有”作“词头”而意思不变。

“有”非动词性成分，“有好”“有蛮”之后不必再有体词性成分作宾语；且从节律来看，“有”与“好”“蛮”之间没有语音停顿。

因此，“有”应当是“有好”“有蛮”的构词成分。

例如：（14）咯只店子里的菜有蛮好喫，又不贵。

（15）哈炒的菜有好好喫哦。

在CCL语料库中，我们搜索到了几例“有蛮+X”结构。

与益阳方言不同的是，这些结构的后续成分的性质都是体词性的，从结构上分析，是“有+（[蛮+A]+N）”，也就是说，“有”是表“事物存在”的。

“有好+X”的情况也是如此。

例如：（16）虽然据传闻所说这位王子似乎有蛮多的问题。

（17）他们毫不迟疑地转向临水路，这路的两边有蛮高的陡坡。

“蛮”和“有蛮”“好”“有好”与性状词连用时，在功能上没有太大的区别，只是“有蛮”“有好”的肯定意味更明显。

尤其是本来带有感叹语气的“好”采用“有好”的形式之后，整个句子的语气即为陈述性的，而非感叹性的了。

例如：（18）A：哈（她）的脸好黑哦！B：是的呢，哈（她）有好黑。

如例所示，前一句“好黑”是表感叹，引出这一状况；后一例“有好黑”是对前者所提到的状况的确认或肯定。

程度副词除了“有”字词头以外，还有[lən]、[lie]词尾。

[lən]、[lie]属于自由变体，具体语音形式可能也存在地域和个体差异。

例如：（19）很lən/lie、蛮lən/lie、好lən/lie（相当于普通话的“很”“蛮”“多么”）（20）咯lən/lie、哦lən/lie（相当于普通话的“这么”“那么”）“很”“蛮”“好”三个程度副词加上后缀以后，成为了一个双音节形式，它们可以像普通话中的高量双音节程度副词一样重叠--。

重叠以后的“F lən F lən”（其中F代表程度副词，下同）相对原式量更高。

不过，此处的“很”在程度量上无疑是比较高的，是“很2”（[xei5]）例如：（21）咯只人很lən很lən矮。

（22）我好lən好lən想回去哒。

除此之外，“很”“好”“蛮”还都可以与所修饰的性状词一起，形成“FA巴A”这一叠用形式。

例如：很好巴好好甜巴甜蛮臭巴臭很小巴小与前面提到的“死A子A”的贬义色彩不同的是，“FA巴A”这一叠用形式带有一定的褒义色彩，所以尽管贬义的单音节形容词也能进入该格式，但是进入该格式以后，其贬义色彩得到了一定程度的削减。

例如：（23）臭豆腐闻得去很臭巴臭，喫起来是阿香的。

（24）臭豆腐闻得去很臭（或臭死哒），我才不喫呢。

上面两个例句，对于喜欢吃臭豆腐的人来说，这个臭可能是“很臭巴臭”，而对于不喜欢吃臭豆腐的人来说，这个臭恐怕就是“很臭”“臭死了”。

其中“很A巴A”所蕴含的感情色彩可见一斑。

无论是“F lən F lən”这种重叠形式，还是“FA巴A”这种叠用形式，从使用群体上看，年轻人、儿童、女性比较偏爱。

曾炜（2007）指出，在普通话访谈中，女性使用由程度副词与形容词组成的叠用形式的频率高于相应的男性群体。

由此可见，形容词叠用形式在使用上的群体差异，普通话与方言中有一致的表现。

四、“也”“也”在益阳方言中用来表示“程度较高”，含肯定的语气，在语流中一般不重读。

关于“也”的用法，《现代汉语八百词》指出：“也”用来表示委婉的语气，去掉“也”字，则语气显得直率，甚至生硬。

所举的例子是：（25）你也太客气了嘛！上例中，“也”与表示“高量”的“太客气”连用，使整个表达显得更委婉。

益阳方言中的“也”则不同，其后面直接接表示性状的词，是性状词的直接成分。

例如：（26）我说她啊人也好。

（27）今朝的菜也吃得。

（28）咯件衣服也好看。

上述三例的“也”不是表“类同”的，而是表“程度”的。

从程度的量上看，是一个在肯定具有某一性状的前提之下的一个较低量。

比如：“今朝的菜也吃得”是在“菜吃得”的前提之下的一个较低的量。

言下之意即为：“今天的菜还可以”或“今天的菜比较好吃，但不是很好吃”。

有时，益阳话中也有“也+还+A”这一结构，但是这种用法不如“也+A”常用。

例如：（29）我说她啊人也还好。

普通话可以用“也还AP”来表达与此相近的意思。

例如：（30）在姚明看来，中国队今天的拼劲不如上一场对新西兰队时那么足，但也还不错。

（同上）（31）马琳在乒乓球男双比赛中也还顺利，尽管赢得艰难一点。

（同上）但是相比之下，普通话中“也还AP”的使用频率不高，因为“也还AP”一般与“尽管”“虽然”等分句连用，带有较弱的转折意味。

例（30）中“也还AP”前有“但”加重转折的意味；例（31）的后一分句有“尽管”。

而益阳方言中的“也AP”则不带有此类转折的意味。

另外，在普通话中还有一个表示低量且不含转折意味的程度副词——“比较”。

例如：（32）这个人哪，这个，哎，长得好像比较面善。

益阳方言中，也有“比较AP”之类的表述，但是并不常用，多出现在某些文化程度较高的人的口语中，是一个比较书面化的表达。

从语义搭配上看，“也AP”只与褒义和中性词连用，而不与贬义词连用。

例如：（33）×他家里也困难，屋里么子都冇得。

（34）他家里也可以，日子过得去。

这反映的是一种比较委婉的语用策略。

例（34）“也可以”虽然也蕴含着“不算富有”，甚至“有一点困难”的意思，却是一个正面积极的表达，而“有点困难”则是一个反面的消极表达。

褒义低量的正面表达，与贬义低量表达相比，显得更为委婉，因而更让人接受。

益阳方言在表示程度时，除了采用上面所提到的几个比较有特色的程度副词以外，还有丰富的“BA式形容词”（张小克，2004），即单音性状词前加表程度的黏着式语素，这是湘方言的共同特点。

受普通话的影响，益阳方言的各个语义——语法范畴的内部聚合除保留了地方特色之外，或多或少地吸收了普通话的一些形式。