同传-2 Shadowing

会议口译中主要是涉及长期记忆（Long Term Memroy - LTM)和短期记忆（Short Term Memory- STM)。

下面是关于会议口译记忆训练的一些基本方法，与大家一起探讨。

LTM(Long Term Memory) 和STM(Short Term Memory)在口译中的区别:LTM在口译中主要指的是Consec Interpreting STM主要是指SI中使用到的记忆里。

两者是相互比较而言的，但同时其实两者也并不是划分如此的清晰，人的大脑的记忆过程也都是STM和LTM共同作用的结果。

所以口译中谈论的这两种记忆同心理学研究的人类大脑的记忆过程的概念还是有所区别的。

交替传译在交替传译中通常情况下演讲人在结束一段演讲后停顿由口译员进行翻译，演讲的内容则根据项常情况，演讲人又有所不同。

但是作为口译员的训练，则必须为最坏的情况做好打算。

在最初阶段建议采用短篇经过改写的文章作为训练材料，进行复述联系。

时间大约掌握在5-6分钟。

注意在开始阶段的时候不宜采用复杂内容，或者书面的文章进行训练。

任何一种技能的掌握都是有一个循序渐进的过程。

口译的训练同样也是，他还是一个信心培养的过程。

更多的接受培训的朋友我想在英文方面还是薄弱环节，同样包括那些自我感觉良好的情况在内，在英文表达方面还有很长的路要走。

所以开始简单材料，但是应该有一定的逻辑性。

逻辑在口译中一个最令人头痛的环节，你会发现自己把文章的内容已经做到了80%但是老外还是迷惑，有时候一个小的连接词，或者内容衔接上的差别，都会造成错误的理解。

所以训练中这同样也是一个不可忽略的环节。

书面的内容应该经过改写再来作为练习材料。

改写的目的是使文章更符合口语的习惯，口译在最初阶段的练习的目标应该是保证大的框架的完整，逻辑的清晰。

这一阶段应该保证相当的训练量。

保证至少4个小时每天的训练量，基本上两个星期，直到感觉处理内容比较顺手-前提需要考核自己复述的内容的质量。

市农校联想机房用户手册第1章推上空开加电第2章稳压电源的使用第3章联想网络同传的使用第4章联想传奇软件的使用第1章推上空开加电1．推上空开机房电接入。

第2章稳压电源的使用1．按上绿色的按钮稳压电源给计算机供电。

2．按上红色的按钮稳压电源停止给计算机供电。

第3章联想网络同传的使用1．同传的系统的密码我方工程师默认设置为：lenovo2．在系统不需要更新时，安装任何软件只需要使用网络同传中的增量同传即可完成计算机软件更新。

总体安装说明机房的计算机的结构（教师机为发送端，学生机为接收端）：图1-1 安装次序示意①在发送端上安装好硬盘保护系统，同时对硬盘进行分区，在系统分区上安装对应的操作系统、硬件驱动程序、硬盘保护驱动程序和所有需要的软件。

②将每台接收端登录到发送端上。

③从发送端上把硬盘保护参数和硬盘数据一次性复制到所有的接收端。

1. 发送端重启后按F4进入网络同传界面，选择作为“发送端”。

2. 接收端计算机开机后按F4，选择“网络同传”自动作为接收端登录。

如果您需要按照顺序分配IP地址和计算机名，请按照顺序登录。

3. 通过网络同传，将发送端的“硬盘数据”、“CMOS参数”同步到接收端，并可以对接收端进行IP地址、计算机名分配。

至此，整个机房部署完毕。

如果您的计算机上已经安装了操作系统和应用软件，请您按以下步骤安装联想硬盘保护系统。

1. 在图2-1联想硬盘保护系统主界面中，选择“快速安装”，按“Enter”键继续，系统将会提示您切换至保护模式，如图2-12所示的界面。

图2-12 系统提示2. 因尚未安装保护系统驱动程序，所以点击“取消”按钮，将出现如图2-13所示的选择启动系统界面。

图2-13 选择启动系统3. 单击“进入系统”，则将进入操作系统，并安装联想硬盘保护系统驱动程序（请参见安装联想网络控制工具基础版）。

如果选择的系统还没有安装保护驱动，将弹出“您选择的操作系统还未安装保护驱动，请安装驱动！”的提示对话框，点击“确定”。

南京纳加软件有限公司/广州纳加信息技术有限公司文档编号： 20121229CP002 保密程度： 公开 传阅范围：VJDirector2 纳加软切换台字幕机系统产品说明书南京纳加软件有限公司/广州纳加信息技术有限公司南京纳加软件有限公司/广州纳加信息技术有限公司目 录1 南京纳加软件有限公司概况 ....................................................................................................-2 - 1.1 南京纳加软件有限公司简介..............................................................................................- 2 - 1.2 纳加软件产品速览 ............................................................................................................- 2 - 2 VJDirector2配置需求 .............................................................................................................-3 - 3VJDirector2功能介绍 ..............................................................................................................- 4 - 3.1 功能简介.......................................................................................................................- 4 - 3.2 输 入.......................................................................................................................- 4 - 3.3 实时切换效果 ...............................................................................................................- 4 - 3.4 角 标.......................................................................................................................- 5 - 3.5 字 幕.......................................................................................................................- 5 - 3.6 CG 文件编辑器 ..............................................................................................................- 5 - 3.7 广播级抠像（虚拟演播厅） .........................................................................................- 5 - 3.8 输 出.......................................................................................................................- 5 - 3.9 VJVGA 采集 ....................................................................................................................- 5 - 3.10 延迟播出 ...................................................................................................................- 6 - 3.11 更多功能 ...................................................................................................................- 6 - 3.12 参数表 ......................................................................................................................- 6 - 4VJDirector2应用方案 .............................................................................................................- 8 - 4.1 摄影设备输入 ...............................................................................................................- 8 - 4.2 电脑桌面、PPT 文档输入 .............................................................................................- 8 - 4.3 电视机、大屏输出 ...................................................................................................... - 10 - 4.4 网络直播..................................................................................................................... - 11 - 4.5 CG 文件编辑器 ........................................................................................................... - 13 - 4.6 调音台功能 ................................................................................................................. - 13 - 4.7 角标功能..................................................................................................................... - 14 - 4.8 抠像功能..................................................................................................................... - 14 - 5 外围设备 ................................................................................................................................ - 16 -1南京纳加软件有限公司概况1.1 南京纳加软件有限公司简介南京纳加软件有限公司是一家以流媒体技术为核心，集软件开发、销售，系统集成等为一体的原创型软件企业，为国家双软认定企业(编号R-2009-0062)，江苏省软件协会成员，多家大中专院校产学研合作单位，且在国内拥有众多合作伙伴和分销网络，享有极高的业内知名度。

《如何应用网络同传提高机房管理水平:网络同传教程》摘要：摘要：通过使用网络同传技术，总结出了使用过程中需注意的一些问题，尤其是对网络环境的优化、交换机的配置等问题进行了重点阐述，随着计算机技术的飞速发展，许多学校、单位等部门的机房都配备了具有网络同传功能的计算机，例如，联想公司近期推出的教学用计算机就带有此功能，由于是初次应用网络同传来进行系统安装，而且机房的局域网也是初次用来进行网络同传，能否顺利完成，只能看最后安装情况摘要：通过使用网络同传技术，总结出了使用过程中需注意的一些问题，尤其是对网络环境的优化、交换机的配置等问题进行了重点阐述。

关键词：网络同传；交换机；堆叠随着计算机技术的飞速发展，许多学校、单位等部门的机房都配备了具有网络同传功能的计算机，例如，联想公司近期推出的教学用计算机就带有此功能。

目前，在计算机系统维护过程中，大多使用GHOST备份包、硬盘还原卡及一键恢复等方法。

但它们基本都是单机恢复，在同时对多台机器进行系统维护时还不是很方便［3］。

例如要对40台甚至更多的计算机进行系统安装，并且要求操作系统及应用软件配置完全一样，传统的方法就很难在短时间内完成。

而近期推出的网络同传功能的计算机就可以在短时间内在多台电脑上同时安装操作系统及相应的软件，并且每台电脑的软件环境完全一样，这样就提高了工作效率。

由于具有网络同传功能计算机推出的时间较短，在具体使用过程中可借鉴的经验不多，因此本文把使用网络同传方法维护计算机的经验介绍给大家。

一、弄清机房的软件、硬件环境 1.网络情况由于天津理工大学的机房不是新建的，网络环境比较复杂，经过几次拆装，在网络机房内，有几个机柜和几台服务器，所有机器的基本情况不是很清楚，具体哪台能用只能逐台测试。

经过一周的反复调试后，终于摸清了整个大机房的网络配置情况。

现有90端口的局域网，机柜内有6台D－Llink不同型号的交换机，有一台外网出口，经测试局域网运行正常，另有两台服务器可以正常使用，并且都装有WINDOWS2000操作系统，可以考虑作为局域的数据库服务器和文件下载用的FTP服务器。

同声传译的自我训练途径(一)来源：沪江博客摘要：本文按照循序渐进的原则，设计了五种同声传译的自我训练方法，即：影子练习、倒数练习、视译、广播电视同传和网上同传。

在对上述训练方法与同声传译的异同进行比较分析的基础上，文章指出：具备良好双语基础和应变能力的口译爱好者通过上述自我训练，是能够掌握同声传译技术的。

关键词：同声传译；影子练习；倒数练习；视译；广播电视同传；网上同The Self-training Methods of Simultaneous InterpretingZhang Jiliang（English Department，College of Arts，Shenzhen University，Shenzhen，518060，China）Abstract: This paper designs, step by step, five self-training methods of simultaneous interpreting including shadowing, backwards counting, sight interpreting, radio and TV interpreting and internet interpreting. Based upon a careful analysis of their differences from and similarities to simultaneous interpreting, the paper argues that linguistically competent and resourceful student interpreters are most likely to become qualified professional interpreters by applying the said methods to their training in simultaneous interpreting.Key Words: simultaneous interpreting，shadowing，backwards counting，sight interpreting，radio and TV interpreting，internet interpreting1．引言同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，（Gile, 1995：169-78；Bot，2000：65-80）因此同声传译又叫同步口译。

网络同传实验报告1. 简介网络同传是指在网络环境下通过实时语音识别技术，将演讲或会议等活动的演讲内容及时转发给观众和听众，以便让他们能够即时理解和参与到活动中来。

本实验旨在探究网络同传的技术原理和应用效果。

2. 实验步骤2.1 硬件准备为了进行网络同传实验，我们准备了以下硬件设备：- 一台电脑- 一个麦克风- 一副耳机2.2 软件准备为了实现网络同传，我们需要安装以下软件：- 音频录制软件- 实时语音识别软件2.3 实验过程1. 将麦克风插入电脑的麦克风插孔，并将耳机插入电脑的耳机插孔。

2. 打开音频录制软件，调整麦克风音量和录制采样率等设置。

3. 开始录制演讲内容，并同时播放录制的音频。

4. 使用实时语音识别软件，将录制的音频转化为文字。

5. 在另一台电脑上登录网络同传平台，将实时识别的文字内容发送给观众和听众。

3. 实验结果和讨论3.1 实验结果在实验中，我们成功地实现了网络同传。

通过录制演讲内容并使用实时语音识别软件将其转化为文字，最终实现了将演讲内容实时转发给观众和听众的目的。

3.2 讨论网络同传作为一种新兴的技术应用，在会议、演讲等活动中具有广阔的应用前景。

通过实时将演讲内容转化为文字并传递给观众和听众，不仅可以提高信息的传递效率，还可以让听众更容易理解和参与到活动中来。

然而，网络同传也面临一些挑战和限制。

首先，实时语音识别技术的准确性和实时性对于网络同传的效果至关重要。

目前的语音识别技术尚有待改进，经常会出现识别错误的情况，这对于确保网络同传的准确性造成了一定的困扰。

此外，网络同传也依赖于网络的稳定性和带宽。

在网络环境较差的情况下，实时传输大量的语音数据可能会导致延迟或中断，从而影响网络同传的效果。

4. 总结通过本次网络同传实验，我们了解了网络同传的技术原理和应用效果。

网络同传作为一种新兴的技术应用，具有广阔的应用前景。

然而，网络同传也面临着一些挑战和限制，需要不断改进和完善相关技术以提高其准确性和实时性。

一、实验名称网络同传实验二、实验目的1. 理解网络同传的基本原理和实现方法。

2. 掌握网络同传技术的应用场景和优势。

3. 通过实验验证网络同传技术的实际效果。

三、实验环境1. 操作系统：Windows 102. 网络设备：路由器、交换机、网线3. 实验软件：网络同传工具（如：TeamViewer、AnyDesk等）四、实验内容1. 网络同传原理介绍2. 网络同传工具安装与配置3. 网络同传实验操作4. 实验结果分析五、实验步骤1. 网络同传原理介绍网络同传是指通过网络将一个计算机的屏幕内容实时传输到另一个计算机上，使得两个计算机用户能够实时共享屏幕并进行操作。

网络同传技术广泛应用于远程会议、远程教育、远程技术支持等领域。

2. 网络同传工具安装与配置（1）选择一款网络同传工具，如TeamViewer。

（2）在官方网站下载并安装TeamViewer软件。

（3）打开TeamViewer，按照提示完成注册和登录。

（4）在客户端和服务器端分别配置网络同传工具，设置好传输参数，如分辨率、帧率等。

3. 网络同传实验操作（1）在客户端计算机上打开网络同传工具，生成一个会话ID。

（2）在服务器端计算机上输入客户端生成的会话ID，连接到客户端。

（3）连接成功后，服务器端计算机的屏幕内容将实时传输到客户端计算机上。

（4）在客户端计算机上操作，服务器端计算机屏幕将同步显示操作过程。

4. 实验结果分析（1）网络同传效果：在实验过程中，客户端计算机能够实时显示服务器端计算机的屏幕内容，操作同步，网络延迟较低。

（2）传输质量：网络同传工具提供了多种传输质量设置，可根据实际需求调整。

实验中，将传输质量设置为最高，保证了屏幕内容的清晰度和流畅性。

（3）安全性：网络同传工具支持端到端加密，确保数据传输的安全性。

六、实验总结1. 网络同传技术在实际应用中具有广泛的应用场景，如远程会议、远程教育、远程技术支持等。

2. 网络同传工具的安装与配置相对简单，易于上手。