《归去来兮辞1》

归gu ī 去q ù 来l ái 兮x ī 辞c í · 并b ìng 序x ù【 作 者 】 陶t áo 渊yu ān 明m íng 【 朝 代 】 魏w èi 晋j ìn余y ú 家ji ā 贫p ín ， 耕g ēng 植zh í 不b ù 足z ú 以y ǐ 自z ì 给g ěi 。

幼y òu 稚zh ì 盈y íng 室sh ì ， 瓶p íng 无w ú 储ch ǔ 粟s ù ， 生sh ēng 生sh ēng 所su ǒ 资z ī ， 未w èi 见ji àn 其q í 术sh ù 。

亲q īn 故g ù 多du ō 劝qu àn 余y ú 为w éi 长ch áng 吏l ì ， 脱tu ō 然r án 有y ǒu 怀hu ái ， 求qi ú 之zh ī 靡m í 途t ú 。

会hu ì 有y ǒu 四s ì 方f āng 之zh ī 事sh ì ， 诸zh ū 侯h óu 以y ǐ 惠hu ì 爱ài 为w éi 德d é ， 家ji ā 叔sh ū 以y ǐ 余y ú 贫p ín 苦k ǔ， 遂su ì 见ji àn 用y òng 于y ú 小xi ǎo 邑y ì 。

于y ú 时sh í 风f ēng 波b ō 未w èi 静j ìng ， 心x īn 惮d àn 远yu ǎn 役y ì ， 彭p éng 泽z é 去q ù 家ji ā 百b ǎi 里l ǐ ， 公g ōng 田ti án 之zh ī 利l ì ， 足z ú 以y ǐ 为w éi 酒ji ǔ。

陶渊明《归去来兮辞》翻译与鉴赏一、相关评论1.历代名家评陶渊明苏轼：吾于诗人无所甚好，独好陶渊明之诗。

渊明作诗不多，然其诗质而实绮，癯而实腴。

自曹、刘、鲍、谢、李、杜诸人皆莫及也。

吾前后和其诗凡百有九篇，至其得意，自谓不甚愧渊明，然吾之于渊明岂独好其诗也哉，如其为人实有感焉。

渊明临终疏告俨等：“吾少而穷苦，每以家弊，东西游走。

性刚才拙，与物多忤，自量为己，必贻俗患，僶俯辞世，使汝等幼而饥寒。

”渊明此语盖实录也，吾真有其病而不早自知，半世出仕，以犯大患，此所以深愧渊明，欲晚节范其万一也。

（《东坡诗话录》）朱熹：渊明诗所以为高，正在不待安排，胸中自然流出。

东坡乃篇篇句句依韵而和之，虽其高才似不费力，然已失其自然之趣矣。

（《朱子文集》）姜夔：陶渊明天资既高，趣诣又远，故其诗散而庄，澹而腴，断不容作邯郸步也。

（《白石道人诗说》）刘熙载：陶渊明大要出于《论语》……谢才颜学，谢奇颜法，陶则兼而有之，大而化之，故其品为尤上。

（《艺概》）梁启超：檀道济说他（陶渊明）“奈何自苦如此”。

他到底苦不苦呢？他不惟不苦，而且可以说是世界上最快乐的一个人。

他最能领略自然之美，最能感觉人生的妙味。

在他的作品中，随处可以看得出来。

（《饮冰室合集·陶渊明》）（选自《魏晋南北朝诗精品》，上海社会科学院出版社1995年版）2.历代名家评《归去来兮辞》昔大宋相公谓陶《归去来》是南北文章之绝唱，五经之鼓吹。

近时绘画《归去来》者，皆作大圣变，和其辞者，如即事遣兴小诗，皆不得正中者也。

（〔宋〕洪迈《容斋随笔》卷三《和归去来》）欧阳公言两晋无文章，幸独有此篇耳。

然其词义夷旷萧散，虽托楚声，而无其尤怨切蹙之病云。

（〔宋〕朱熹《楚辞后语》）吾尝怪陶渊明作《归去来》，托兴超然，庄、骚不能过矣。

（〔宋〕汪藻《信州郑固道侍郎寓屋记》）凡为文有遥想而言之者，有追忆而言之者，各有定所，不可乱也。

《归去来辞》将归而赋耳，既归之事，当想象而言之。

今自问途而下，皆追录之语。

《归去来兮辞》一词多义1、心：（1）因事顺心（心意）。

（2）既自以心为形役（内心，指意志，精神之类。

）。

2、聊：（1）聊乘化以归尽（姑且、暂且）。

（2）民不聊生（依靠、依赖）。

3、事：（1）将有事于西畴（指耕种的事）。

（2）从人事（指治人之事）。

4、故：（1）故便求之（所以）。

（2）亲故多劝余为长吏（故交，朋友）。

5、策：（1）策扶老以流憩（拄着）。

（2）振长策而御宇内（马鞭子）。

（3）蒙故业因遗策（策略、决策）。

6、奚：（1）奚惆怅而独悲（为什么）。

（2）乐夫天命复奚疑（什么）。

7、奔：（1）载欣载奔（跑去、奔跑）。

（2）情在骏奔（奔丧）。

8、寻：（1）寻程氏妹丧于武昌（不久）。

（2）既窈窕以寻壑（探寻）。

9、往：（1）怀良辰以孤往（去往）。

（2）悟已往之不谏（过往）。

10、而：（1）门虽设而常关（连词，表转折）。

（2）觉今是而昨非（连词，表并列）。

（3）时矫首而遐观（连词，表修饰）。

（4）鸟倦飞而知还（连词，表承接）。

（5）而翁归，自与汝复算耳（通“尔”，你的）。

（6）人而无信，不知其可（连词，表假设，如果）。

11、以：（1）诸侯以惠爱为德（介词，把）。

（2）家叔以于贫苦（介词，因为）。

（3）既自以心为形役（介词，让）。

（4）舟遥遥以轻飏（连词，表修饰）。

（5）乐琴书以消忧（表目的）。

（6）请息交以绝游（表并列）。

12、夫：（1）问征夫以前路（夫，名词）。

（2）乐夫天命傻奚疑？（助词）。

13、之：（1）胡为乎遑遑欲何之（动词，往）。

（2）求之靡途（代词，代“为长吏”）。

（3）四方之事（助词，“的”）。

《归去来兮辞》译文归家去吧归家去，田园荒芜何不归？自从心被身役使，为何惆怅常伤悲？过往虽错不能改，未来在握可挽回。

迷途未远急止步，醒悟今是而昨非。

轻快小船摇啊摇，衣襟飘飘风儿吹。

前路几何问征夫，心恨天边晨光微。

远远隐约见屋宇，喜上心头一路奔。

男僮女仆迎路口，爱妻幼子侯在门。

园庭荒芜满蒿草，青松秋菊尚留存。

挈妇携子入室内，菜蔬满桌酒满樽。

家酿浊酒自畅饮，庭树婀娜我开颜。

身倚南窗志意满，闲居陋室心易安。

柴门虚掩日日闭，小园常游乐无边。

拄杖独行停又走，时常昂首做远观。

白云无意出山谷，小鸟飞倦也归还。

红日西斜天将暮，手抚孤松尚流连。

归家去吧归家去，远离世俗绝交游。

我与世风既背离，车马劳顿又何求？亲友知心言悦耳，读书抚琴可消忧。

农人告我春已至，
犁田撒种望丰收。

游山自驾布篷车，玩水划桨乘小舟。

曲径通幽寻山谷，崎岖小路乐不休。

枯木逢春争吐绿，雪化冰消泉始流。

万物滋长显生机，人生苦短我心忧。

红尘之中能几时，何不随心任去留？心神不宁日惶惶，将欲何往欲何求？富贵本非我所愿，求仙无门使人愁。

良辰美景独往来，拄杖劳作乐悠悠。

长啸东山凌绝顶，为赋新诗临清流。

寿夭穷通顺自然，乐天知命再无忧！
内蒙古甘旗卡二中田连胜译。

《归去来兮辞》原文归去来兮辞·并序【作者】陶渊明【朝代】魏晋余家贫，耕植不足以自给。

幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。

亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。

会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。

于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。

故便求之。

及少日，眷然有归欤之情。

何则？质性自然，非矫厉所得。

饥冻虽切，违己交病。

尝从人事，皆口腹自役。

于是怅然慷慨，深愧平生之志。

犹望一稔，当敛裳宵逝。

寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。

仲秋至冬，在官八十余日。

因事顺心，命篇曰《归去来兮》。

乙巳岁十一月也。

归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。

实迷途其未远，觉今是而昨非。

舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。

问征夫以前路，恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇，载欣载奔。

僮仆欢迎，稚子候门。

三径就荒，松菊犹存。

携幼入室，有酒盈樽。

引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。

倚南窗以寄傲，审容膝之易安。

园日涉以成趣，门虽设而常关。

策扶老以流憩，时矫首而遐观。

云无心以出岫，鸟倦飞而知还。

景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。

归去来兮，请息交以绝游。

世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。

农人告余以春及，将有事于西畴。

或命巾车，或棹孤舟。

既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。

木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。

善万物之得时，感吾生之行休。

已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。

怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。

登东皋以舒啸，临清流而赋诗。

聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！译文：我家贫穷，耕田植桑不足以供自己生活。

孩子很多，米缸里没有存粮，维持生活所需的一切，没有办法解决。

亲友大都劝我去做官，我心里也有这个念头，可是求官缺少门路。

正赶上有奉使外出的官吏，地方大吏以爱惜人才为美德，叔父也因为我家境贫苦（替我设法），我就被委任到小县做官。

那时社会上动荡不安，心里惧怕到远地当官。

归去来兮辞原文及翻译高中归去来兮辞并序原文余家贫，耕植不足以自给。

幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。

亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。

会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。

于时风波未静，心惮远役。

彭泽去家百里，公田之利，足以为酒，故便求之。

及少日，眷然有归欤之情。

何则？质性自然，非矫厉所得；饥冻虽切，违已交病。

尝从人事，皆口腹自役。

于是怅然慷慨，深愧平生之志。

犹望一稔，当敛裳宵逝。

寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。

仲秋至冬，在官八十余日。

因事顺心，命篇曰《归去来兮》。

乙巳岁十一月也。

归去来兮！田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。

实迷途其未远，觉今是而昨非。

舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。

问征夫以前路，恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇，载欣载奔。

僮仆欢迎，稚子候门。

三径就荒，松菊犹存。

携幼入室，有酒盈樽。

引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。

倚南窗以寄傲，审容膝之易安。

园日涉以成趣，门虽设而常关。

策扶老以流憩，时矫首而遐观。

云无心以出岫，鸟倦飞而知还。

景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。

归去来兮，请息交以绝游。

世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。

农人告余以春及，将有事于西畴。

或命巾车，或棹孤舟。

既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。

木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。

善万物之得时，感吾生之行休。

已矣乎！寓形宇内复几时，曷不委心任去留，胡为遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。

怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。

登东皋以舒啸，临清流而赋诗。

聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑？[归去来兮辞译文]我家贫穷，种田不能够自给。

孩子很多，米缸里没有存粮，维持生活所需的一切，没有办法解决。

亲友大都劝我去做官，我心里也有这个念头，可是求官缺少门路。

正赶上有奉使外出的官吏，地方大吏以爱惜人才为美德，叔父也因为我家境贫苦（替我设法），我就被委任到小县做官。

那时社会上动荡不安，心里惧怕到远地当官。

归去来兮辞并序原文及翻译注释《归去来兮辞》原文归去来兮辞（并序）余家贫，耕植不足以自给。

幼稚盈室，缾无储粟，生生所资，未见其术。

亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。

会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。

于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。

故便求之。

及少日，眷然有归欤之情。

何则？质性自然，非矫厉所得。

饥冻虽切，违己交病。

尝从人事，皆口腹自役。

于是怅然慷慨，深愧平生之志。

犹望一稔，当敛裳宵逝。

寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。

仲秋至冬，在官八十余日。

因事顺心，命篇曰《归去来兮》。

乙巳岁十一月也。

归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。

实迷途其未远，觉今是而昨非。

舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。

问征夫以前路，恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇，载欣载奔。

僮仆欢迎，稚子候门。

三径就荒，松菊犹存。

携幼入室，有酒盈樽。

引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。

倚南窗以寄傲，审容膝之易安。

园日涉以成趣，门虽设而常关。

策扶老以流憩，时矫首而遐观。

云无心以出岫，鸟倦飞而知还。

景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。

归去来兮，请息交以绝游。

世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。

农人告余以春及，将有事于西畴。

或命巾车，或棹孤舟。

既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。

木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。

善万物之得时，感吾生之行休。

已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。

怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。

登东皋以舒啸，临清流而赋诗。

聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！《归去来兮辞》翻译/译文序文我家贫穷，耕田植桑不足以供自己生活。

孩子很多，米缸里没有剩余的粮食，赖以维持生计的本领我还没有找到。

亲友大都劝我去做官，我心里也有这个念头，可是求官缺少门路。

正赶上出使到外地的事情，地方大吏以爱惜人才为美德，叔父也因为我家境贫苦（替我设法），我就被委任到小县做官。

归去来兮辞繁体字版本《歸去來兮辭・並序》余家貧，耕植不足以自給。

幼稚盈室，瓶無儲粟，生生所資，未見其術。

親故多勸余為長吏，脫然有懷，求之靡途。

會有四方之事，諸侯以惠愛為德，家叔以余貧苦，遂見用於小邑。

於時風波未靜，心憚遠役，彭澤去家百里，公田之利，足以為酒。

故便求之。

及少日，眷然有歸歟之情。

何則？質性自然，非矯厲所得。

飢凍雖切，違己交病。

嘗從人事，皆口腹自役。

於是悵然慷慨，深愧平生之志。

猶望一稔，當斂裳宵逝。

尋程氏妹喪於武昌，情在駿奔，自免去職。

仲秋至冬，在官八十餘日。

因事順心，命篇曰《歸去來兮》。

乙巳歲十一月也。

歸去來兮，田園將蕪胡不歸！既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追。

實迷途其未遠，覺今是而昨非。

舟遥遥以輕颺，風飄飄而吹衣。

問征夫以前路，恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇，載欣載奔。

僮僕歡迎，稚子候門。

三徑就荒，松菊猶存。

攜幼入室，有酒盈樽。

引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。

倚南窗以寄傲，審容膝之易安。

園日涉以成趣，門雖設而常關。

策扶老以流憩，時矯首而遐觀。

雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。

景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。

歸去來兮，請息交以絕遊。

世與我而相違，復駕言兮焉求？悅親戚之情話，樂琴書以消憂。

農人告余以春及，將有事於西疇。

或命巾車，或棹孤舟。

既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經邱。

木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。

善萬物之得時，感吾生之行休。

已矣乎！寓形宇內復幾時！曷不委心任去留？胡為乎遑遑欲何之？富貴非吾願，帝鄉不可期。

懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。

登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。

聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑！译文：我家贫穷，种田不能够自给。

孩子很多，米缸里没有存粮，维持生活所需的一切，没有办法解决。

亲友大都劝我去做官，我心里也有这个念头，可是求官缺少门路。

正赶上有奉使外出的官吏，地方大吏以爱惜人才为美德，叔父也因为我家境贫苦（替我设法），我就被委任到小县做官。

那时社会上动荡不安，心里惧怕到远地当官。

彭泽县离家一百里，公田收获的粮食，足够造酒饮用，所以就请求去那里。

《归去来兮辞》的原文、翻译归去来兮，田园将芜胡不归！既目以心为形役，奚难过而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。

实迷途其未远，觉今是而昨非。

舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。

问征夫以前路，恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇，载欣载奔。

僮仆欢迎，稚子候门。

三径就荒，松菊犹存。

携幼入室，有酒盈樽。

引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。

倚南窗以寄傲，审容膝之易安。

园日涉以成趣，门虽设而常关。

策扶老以流憩，时矫首而遐观。

云无心以出岫，鸟倦飞而知还。

景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。

归去来兮，请息交以绝遊。

世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。

农人告余以春及，将有事于西畴。

或命巾车，或棹孤舟。

既窈窕以寻壑，亦崎岖而经邱。

木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。

善万物之得时，感吾生之行休。

已矣乎！寓形宇内复几时！曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。

怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。

登东皋以舒啸，临清流而赋诗。

聊乘化以归尽，乐天天命复奚疑！[译文]归去吧，田园快要荒芜了，什么缘故还不回！既然自以为心志被形体所役使，又什么缘故难过而独自伤悲？熟悉到过去的错误已不可拯救，明白了以后的情形尚可追回。

实在是误入迷途还不算太远，已经觉悟到今天“是”而昨天“非”。

归舟轻快地飘荡前进，轻风缓缓地吹动着上衣。

向行人探问前面的道路，恨晨光仍是如此微弱迷离。

望见家乡的陋屋，我快乐得往前直奔。

童仆欢喜地前来迎接，幼儿迎候在家门。

庭院小路虽将荒芜，却喜园中松菊还存。

我拉着幼儿走进内室，屋里摆着盛满酒的酒樽。

拿过酒壶酒杯来自斟自饮，看着庭院里的树枝真使我开颜。

靠着南窗寄托着我的傲世情怀，感觉身居陋室反而容易心安。

天天在园子里散步自成乐趣，尽管设有园门却常常闭关。

拄着拐杖或漫步或悠闲地到处休息，不时地抬起头来向远处看看。

云烟自但是然地从山洞飘出，鸟儿飞倦了也明白回还。

日光渐暗太阳将快要下山，我抚摸着孤松而流连忘返。

归去吧，我要断绝与外人的交游。

既然世俗与我乖违相悖，我还驾车出游有什么可求？亲戚间说说知心话儿叫人心情欢悦，抚琴念书可藉以解闷消愁。

归去来兮辞并序1陶渊明余家贫，耕植2不足以自给3。

幼稚盈室4，瓶无储粟5，生生所资6，未见其术7。

亲故多劝余为长吏8，脱然9有怀10，求之靡途11。

会有四方之事12，诸侯以惠爱为德1选自逯钦立《陶渊明集》（中华书局1979年版）。

来，助词，无义。

辞，赋的一种，一般要押韵。

陶渊明从29岁开始出仕，向往田园，一直厌恶官场于东晋义熙元年（405）十一月辞去彭泽令。

这篇赋就是其回归田园之初激动欣喜之情的自然流露。

2耕植：耕田植桑3自给：供给自己的生活4幼稚盈室：指孩子多。

幼稚，小孩。

盈室，满屋5瓶无储粟：指家无余粮。

瓶，盛粮食的器皿。

粟，本指谷子，脱壳后称为小米，这里指粮食。

6生生所资：所赖以维持生活的。

生生，维持生活。

资，凭借。

7术：这是指经营生计的本领8长吏：指职位较高的官吏。

《汉书·百官公卿表》：“秩四百石至二百石,是为长吏。

”9脱然：轻快的样子10有怀：有所思念11靡途：没有门路12四方之事：指他接受建威将军江州刺史刘敬宣的任命出使的事情。

会：恰逢1，家叔2以余贫苦，遂见3用于小邑。

于时风波未静4，心惮远役5，彭泽6去家百里，公田7之利，足以为酒。

故便求之。

及少日，眷然有归欤之情8。

何则9质性10自然，非矫厉11所得。

饥冻虽切12，违己13交病14。

尝从人事15，皆口腹自役16。

于是怅然17慷慨，深愧平生之志。

犹望一稔18，当敛裳宵逝1。

寻2程氏妹3丧于武昌，情在骏奔1诸侯以惠爱为德：地方大吏以爱惜人才为美德。

2家叔：作者的叔父陶夔,当时任太常卿（掌管国家祭祀礼乐医药的官）3见：被4风波未静：指战乱未停息。

5心惮远役：心里害怕到远方服役。

6彭泽：县名，在近江西湖口东。

7公田：供俸禄的田8眷然有归欤之情：有辞官回家的想法。

眷然，思念的样子。

欤，语气词9何则：什么道理呢10质性：本性。

11矫厉：造作勉强12切：急迫13违己：违反自己的意志。

14交病：身心都感动痛苦。

15尝从人事：曾经出仕。