下载文档原格式
汉语方言词汇的调查研究本文的内容主要是讨论一些例子。
例子就是资料，它是很重要的。
李荣先生在《方言研究中的若干问题》（《方言》1983年第2期81-91页）说过：“例子的重要性是怎么强调都不过分的。
要先想好例子，再表示意见。
要是举不出合适的例子，那种意见是站不住脚的。
例子一摆呀，你的功夫就出来了。
就能看出你的学力如何，见识如何。
例子就好比商店橱窗里陈列的商品。
摆出来的都不怎么样，仓库里的就可想而知了。
”一关于方言词语的调查研究（一）《现代汉语词典》里的方言词大家都知道《现代汉语词典》是具有规范性质的汉语共同语词典，但是很多人平时不太注意词典里收入了很多带<方>字标记的方言字、方言词。
很多带<口>字标记的口语词，还有很多专用于地名、姓名的字头其实大部分也是方言字词。
这些条目加起来在词典里至少都有上千或更多的数量。
《现代汉语词典》收录这么多的方言字词，是需要方言的词语研究的。
这就是“普通话在方言之中，又在方言之上”的道理，现代汉语是整体的，它包括现代汉语方言。
下面随意举一些《现代汉语词典》里方言词：阿姨姨母腌臜（1）脏；不干净。
（2）（心里）别扭；不愉快。
娭毑（1）祖母。
（2）尊称年老的妇女。
爱人儿逗人爱：这孩子的一双又大又水灵的眼睛，多～啊！俺代词。
（1）我们（不包括听话的人）。
（2）我。
熬心心里不舒畅；烦闷。
熬磨（1）痛苦地度过（时间）。
（2）没完没了地纠缠：这孩子很听话，从不～人。
巴结（2）努力；勤奋：他工作很～巴望（1）盼望。
（2）指望；盼头。
吧嗒（2）抽（旱烟）：他～着叶子烟打主意。
拔白（天）刚亮。
白日撞白天趁人不备走进人家去偷东西的小偷儿。
摆子疟疾：打～。
板实（1）（土壤）硬而结实。
（2）（书皮、衣物等）平整挺括。
半彪子不通事理，行动鲁莽的人。
半拉子（1）半个；一半：猪圈修了个～，还没完工。
（2）旧社会指未成年的长工。
半晌半天：前～| 后～| 他想了～才想起来。
帮衬（1）帮助；帮忙：每逢集日，老头儿总～着小张照料菜摊子。
中国方言汉族社会在发展过程中出现过程度不同的分化和统一，因而使汉语逐渐产生了方言。
现代汉语有各种不同的方言，他们分布的区域很广。
现代汉语各方言之间的差异表现在语音、词汇、语法各个方面，语音方面尤为突出。
但由于这些方言和共同语之间在语音上都有一定的对应规律，词汇、语法方面也有许多相同之处，因此它们不是独立的语言。
根据方言的特点，联系方言形成和发展的历史，以及目前方言调查的结果，可以对现代汉语的方言进行划分。
当前我国语言学界对现代汉语方言划分的意见还未完全一致，大多数人的意见认为现代汉语有七大方言：七大方言简介：北方方言北方方言是现代汉民族共同语的基础方言，以北京话为代表，内部一致性较强。
在汉语各方言中它的分布地域最广，使用人口约占汉族总人口的73%。
北方方言可分为四个次方言：⑴华北、东北方言，分布在京津两市，河北、河南、山东、辽宁、吉林、黑龙江，还有内蒙古的一部分地区。
⑵西北方言，分布在陕西、陕西、甘肃等省和青海、宁夏、内蒙古的一部分地区。
新疆汉族使用的语言也属西北方言。
⑶西南方言，分布在四川、云南、贵州等省及湖北大部分（东南角咸宁地区除外），广西西北部，湖南西北角等。
⑷江淮方言，分布在安徽省、江苏长江以北地区（徐州、蚌埠一带属华北、东北方言，除外）、镇江以西九江以东的长江南岸沿江一带。
客家方言以广东梅县话为代表。
客家人分布在广东、福建、台湾、江西、广西、湖南、四川等省，其中以广东东部和北部、福建西部、江西南部和广西东南部为主。
客家人从中原迁徙到南方，虽然居住分散，但客家方言仍自成系统，内部差别不太大。
四川客家人与广东客家人相隔千山万水，彼此可以交谈。
使用人口约占汉族总人口的 3.6%。
湘方言又称湘语或湖南话，是汉语七大方言中通行地域较小的一种方言。
湖南省有多种不同的方言，湘方言是其中最有影响的一种。
通行地域湘方言通行于湖南省的岳阳、南县、汨罗、湘阴、沅江、益阳、桃江、安化、宁乡、长沙、望城、株洲、湘潭、湘乡，双峰、涟源、娄底、新化、冷水江、叙浦、辰溪、邵阳、邵东、新邵、隆四、洞口、武冈、新宁、城步、东安、零陵、双牌、祁阳、祁东、衡阳、衡山等地，约占全省面积的一小半。
附件一《汉语方言地图集：语音调查表》省（市直辖、自治区、特区）湖南省地区（市地级、自治州、盟）长沙市县（市县级、区、自治县、旗）开福区乡（镇、自治乡镇）营盘路村行政村发音人姓名说明：1.口语中不说的字，不记音，在“备注”栏里写“无”字。
（注意：旧版规定写在“音1”的“声韵”栏里，今改）2.一字多音时，把白读音、老派读音视为“音1”。
一字如有第4个以上的读音，写在“备注”栏的开头。
3.“文，白，新，旧，老，中，青，孩，男，女，城，乡，√”、有关的说明、对条目“限定条件”的改动，一律写在“备注”栏里。
4.相同音标的备注不重复。
字音1 音2 音3备注声韵调声韵调声韵调多to 33 [t]受圆唇韵母[o]影响，发音部位比普通话略后大tai 21 [a]舌位靠后，接近于[ɑ]，但不足以构成新的音位，故采用[a] 歌ko 33茄ʨie 13 [ʨ]发音部位比普通话靠后，[e]舌位较低，接近于[E]；两音相互影响磨mo 21 mo 55坐ʦo 21 tso 55 [ʦ]发音介于舌尖前音和舌尖中音之间；[o]开口度较大，接近于[ɔ]過ko 55火xo 42靴ɕye 33 [ɕ]发音部位比普通话靠后爬pa 13茶ʦa 13 tso 13 [ʦ]发音部位比普通话略靠后嫁ko 55 ʨio 55牙ŋo 13寫ɕie 42謝ɕie 55車ʦ‘ə33 [ʦ‘]发音部位比普通话略靠后（同注5，后省）夜ia 42 ie 55 [e]发音部位较低，接近于[E]瓦uo 42 uɔ42 [u]发音时不圆唇度强，接近于[ʊ],有时介于[u][v]之间花fo 33 [f]发音时，上齿和下唇的咬合度比普通话弱譜P‘u 42路ləu 21租ʦəu 33做ʦəu 55箍ku 33古ku 42苦k‘u 42五u 42虎fu 42戶fu 55豬ʨy 33初ʦ‘əu 33鋤ʦəu 13書ɕy 33鼠ɕy 42鋸kə55 ʨy 55去k‘ə55 ʨ‘y 55魚y 13餘y 13府fu 42柱ʨy 21 ʨy 55主ʨy 42樹ɕy 21 ɕy 55區ʨ‘y 33 lo 13雨y 42芋y 21 y 55帶tai 55袋tai 21菜ʦ‘ai 55該kai 33蓋xo 24開k‘ai 33排pai 13戒kai 55派p‘ai 55敗pai 21 pai 55買mai 42賣mai 55柴ʦai 13街kai 33鞋xai 13矮ŋai 42米mi 42剃t‘i 55泥ni 13 泥母字发音更接近于娘母，但习惯采用[n]西ɕi 33世sɿ55雞ʨi 33溪ɕi 33賠pei 13妹mei 21 mei 55對tei 55雷lei 13罪tsei 21 tsei 55碎sei 55外uai 21灰fei 33怪kuai 55挂kua 55快k‘uai 55肺fei 55歲sei 55桂kuei 55皮pi 13刺ts‘ɿ55紙ʦɿ42兒ə13寄ʨi 55戲ɕi 55眉mei 13地ti 21 ti 55梨li 13資ʦɿ33四sɿ55遲ʦɿ13師sɿ33二ə21字ʦɿ42絲sɿ33祠tsɿ13柿sɿ21 sɿ55試sɿ55棋ʨi 13幾sei 33氣ʨ‘i 55 [ʨ‘]发音部位比普通话靠后衣i 33吹ʨ‘yei 33虧k‘uei 33跪k‘uei 42醉ʦei 55錘ʨyei 13水ɕyei 42飛fei 33肥fei 13鬼kuei 42圍uei 13寶pau 42毛mau 13討t‘au 42腦lau 42 在洪音前，只读[l]，不读[n] 老lau 42早ʦau 42草ʦ‘au 42糙无lɔ21高kau 33熬ŋau 13好xau 42飽pau 42罩ʦau 55抓ʨya 33 [a]舌位偏后，接近于[ɑ]找ʦau 42抄ts‘au 33交ʨiau 33孝ɕiau 55表piau 42笑ɕiau 42照ʦau 55燒sau 33橋kiau 13腰iau 33釣tiau 24料liau 21澆ʨiau 33叫ʨiau 55母məu 42豆təu 21 təu 55樓ləu 13走ʦəu 42鈎kəu 33後xəu 21厚xəu 21 xəu 55副fu 55 k‘i 55浮pau 13 fu 13流liəu 13酒ʨiəu 42抽ʦ‘əu 33皺ʦən 55 ʦəu 55愁ʦəu 13瘦səu 55州ʦəu 33手səu 55九ʨiəu 42牛ɳiəu 13 在细音前，泥母字读不与来母相混有iəu 42油iəu 13搭to 24貪t‘an 33 略有鼻化；[a]舌位偏后，接近于[ɑ](后省)踏无潭t‘an 13南lan 13拉lo 33蠶ʦan 13含xan 13盒xo 24暗无膽tan 42塔t‘a 24淡tan 21藍lan 13 [l]与鼻尾韵相拼而略带鼻化三san 33敢kan 42插ʦ‘o 24鹹iê13衫无鴨ŋo 24 [o]开口度较大，接近于[ɔ] 尖ʨiê33接ʨie 24鹽xan 13葉ie 24欠ʨ‘iê55嚴ŋa 13 iê13店t‘iê55跌tie 24貼t‘ie 13甜tiê13嫌ɕiê13法fo 24犯fan 21 fan 55林lin 13立li 24心ɕin 33尋ʨin 13參sən 33 ts‘ən 33深sən 33十sɿ24急ʨi 24音in 33炭t‘an 55蘭lan 13辣lo 24 la 24割ko 24汗xan 21 xan 55安ŋan 33八pa 24辦pan 21山san 33産ʦ‘an 42殺sã24間kan 33眼ŋan 42板pan 42 pan 42顔ŋan 13面miê21 miê55連l~iê13線ɕiê55舌sə24扇Sə~ 55熱ye 24件ʨie 21 元音韵尾有脱化趋势建ʨie 55歇ɕie 24麵mə24天t‘iê33年ɳiê13蓮liê13節ʨiê24切ʨ‘ie 24肩ʨiê33 kɔ55結ʨie 24煙iê33搬põ33半põ55撥po 24滿mõ42端tõ33短tõ42脫t‘o 24暖无亂lõ21 lõ55酸sõ33官kõ33換xõ21 xõ55活xo 24刷ɕya 24關k‘ai 33刮kua 24還xai 13 fan 13 音1 副词音2 动词全ʨie 13 ʨye 13雪ɕie 24傳fu 21磚ʨyê33船ʨyê13軟yê42權ʨyê13鉛无一般称铅笔为“圆笔”飯fan 21 fan 55罰fa 24萬uan 21 uan 55 月ye 24園yê13遠ye 42血ɕie 24縣ɕiê21 ɕiê55 根kən 33恨xən 55恩ŋən 33筆pi 24民min 13七ʨ‘i 24新ɕin 33身sən 33銀in 13一i 24勁ʨin 55近ʨin 21門mən 13墩tən 33嫩lən 21寸ʦ‘ən 55孫sən 55滾kuən 42骨ku 24溫uən 33筍无春ʨ‘yn 33出ʨ‘y 24順ɕyn 21 ɕyn 55 閏yn 21 yn 55 橘ʨy 24分fən 33問uən 21 vən 21 軍ʨyn 33雲yn 13幫paŋ33糖taŋ13托to 13糠k‘an 33惡o 24漿ʨiaŋ33想ɕiaŋ42削ɕio 24張ʦaŋ33長ʦaŋ13裝ʨyaŋ33床ʨyaŋ13章ʦaŋ33唱ʦ‘aŋ55薑ʨiaŋ33響ɕiaŋ33癢iaŋ42樣iaŋ21藥io 24光kuaŋ33郭ko 24黃faŋ13 uaŋ13 “黄”“王”不分，二音皆可，无文白之分放faŋ55防faŋ13王uaŋ13剝po 24棒paŋ55撞ʨyaŋ21 ʨyan 55雙ɕyaŋ33講kaŋ42 ɕiaŋ42角ko 24殼k‘o 24學ɕio 24北pə24墨mə24 mie 55 mia 55 音1为名词，音2音3作副词用，用来形容黑的程度燈dən 33賊ʦei 13僧无僧人只称“和尚”肯k‘ən 42刻kə24冰pin 33力li 24直ʦɿ24側ʦə24色sə24織ʦɿ33 ʦɿ24升sən 33國kuə24百pə24拍p‘ə13白pə24冷lən 42拆ʦ‘ə24生sən 33更kən 55梗kən 42客k‘ə24硬ŋən 21 ŋən 55麥mə24摘ʦə13爭ʦən 33 青读音鼻音韵尾更明显策ʦ‘ə24耕kən 33兵pin 33柄pin 42病pin 21 pin 55鏡ʨin 55影in 42井ʨin 42清ʨ‘in 33尺ʦ‘i 24城ʦən 13輕ʨ‘in 33壁pi 24頂tin 42廳t‘in 55零lin 13星ɕin 33錫ɕi 24橫fən 13兄ɕin 33榮yn 13木mo 24東tən 33懂tən 42凍tən 55通t‘ən 33桶t‘ən 42痛ə t‘n 55銅tən 13動tən 21 tən 55洞tən 21 tən 55聾lən 33弄lən 21 lən 55 音1音2皆为动词，无名词的用法粽ʦən 55公kən 33榖ku 24哭k‘u 24紅xən 13冬tən 33統t‘ən 42毒lau 21 təu 24膿lən 13風xən 33六ləu 24宿ɕiəu 24 səu 24 两音皆为名词，音1为“住一宿”，白读音；音2为“住宿”，文读音中ʦən 33竹ʦəu 24蟲ʦən 24肉io 24宮kən 33菊ʨy 24雄ɕin 13蜂xən 33龍lən 13綠ləu 24足ʦəu 13松sən 33腫ʦən 42燭ʦəu 13共kən 55局ʨy 24用in 21 in 5511。
汉语方言词汇语法调查表安逸（蛮安逸）把本书我掰（掰别个）白晶哒白天（日里）傍晚（煞黑）抱鸡母（抱窝鸡）背不住背不住（受不了）鼻涕（鼻挺、鼻连）秕谷（瘪谷）蝙蝠（檐老鼠）标致鳖（脚鱼）脖子( 颈项)不服周（不服气）不照买。
不知不知道（找不到）苍蝇侧巴子侧把子炒现饭仯子（半大男孩）吃早饭过早冲瞌睡出挺（丢丑）穿着红红色（黄黄色）的衣服。
撮拐跶倒打翻叉打破（劝阻，使某事不能成功）打闪（扯闪）打条褂（打条肚）打条褂。
打转（散步）大后天大家都等例在。
大腿（胯子）大姨子黕子倒搬桨倒拐子倒霉（背时）得不过垫絮调羹（瓢羹）调故掉底子撴布（拖巴）蹲（踮跍）恶燥(蛮恶燥)儿子二爹（二姨）二黄八调发迷梦发疟疾（打摆子打脾寒）飞的飞的跑。
父亲（爸爸爹）盖絮干净（灵干）高粱（甘蔗）高头（高边）格（钻、格来格去）膈肢窝公鸡乖拐哒哈是（全是）恨恨声烘汤红苋菜（紫苋菜）虹（马云、马霓）后来（落后）呼呼声化生子黄昏（糊涂）馄饨包面豁唇•子活整（完全、实在是）急作宝夹生溅三爷江米酒伏汁酒讲狠（讲枯狠）讲枯狠结冰今日今天尽他（任他搞）开黄口（占便宜）筷子（筷箸）老巴子老头子累得哼哼声。
里汗水流利巴撩敝（蛮撩敝）撩溅撩撇溜刷流打鬼流眼水螺蛳骨蛮背时蛮糊（烤、袭、涾）人蛮造孽馒头包子毛巾（洗脸手巾）毛窍卯起哒没得（没有）没冇饭了（没得）濛濛雨（）米饭（大米饭、干饭）棉絮面粉灰面明日明天母亲（妈妈姆妈）暮气哪么(你哪么搞)哪么样（怎么样）耐不何（受不了）男孩儿男人（男的、男将）你不慌唦。
你等吓着。
女孩儿女人（女的、女将）女婿姑爷糯米（江米）胖头鱼抛撒（浪费）跑都跑不彻。
泡货（老泡）泡货、老泡偏厦子（偏房子）骗人（哄人、呼人）妻子（老婆，屋里的、堂客）抢犯（强盗）瘸子（拜子跛子）三不知傻子（憨子）剩饭什么？（么子？）手冷冰哒舒服（安逸）刷牙洗口谁？（哪个？）水坑（堰、水塘）说梦话送礼（赶人情）送祝米馊了燍气蒜（蒜头）他您家他气不过，侧身走哒太阳谈天（扯白）讨人嫌讨嫌天气头屑（肤皮头皮屑）团子散破哒。
汉语方言与方言调查一、绪论：方言调查与方言学（一）汉语方言的学术价值（二）汉语方言调查是语言学研究的基本功（三）《汉语方言学》的对象、内容、任务（四）《汉语方言与方言调查》课程安排（一）汉语方言的学术价值汉语方言是语言的“活化石”。
语音：“车，古者曰‘车’声如‘居’，所以居人也；今曰‘车’，声近‘舍’。
”刘熙《释名*释车》（二）汉语方言调查是语言学研究的基本功●赵元任《北京、苏州、常州语助词的研究》（载《清华学报》三卷二期，1926年）●朱德熙《北京话、广州话、文水话和福州话里的“的”字》（载《方言》1980年3期）●方言的成果可以帮助发现或解决有关普通话的形成、结构、规划等方面的问题，甚至有些较为困难的问题，因为有了方言材料可以参酌比较，而迎刃而解。
（三）《汉语方言学》的对象、内容、任务●对象：方言是语言的支派和变体。
研究方言的学问称为方言学，方言可以分为地域方言和社会方言两大类。
汉语方言学不仅研究地域方言，也研究社会方言。
研究内容●汉语方言学作为一个独立的学科，应该有自身的静态描写，有动态的考察；有内部结构系统的分析，也有外部关系的探究，有理论的概括，也有应用的研究。
●汉语方言学不仅调查、记录、描写和分析方言，也研究方言地理、方言历史、方言接触、方言演变、方言比较等问题。
二、汉语方言学的历史●（一）清末之前的传统方言学研究●（二）19世纪后半期至20世纪初期的在华西洋传教士对汉语方言的描写、记录和研究●（三）民族学者的研究●（四）以描写为主的现代方言学（一）清末之前的传统方言学研究。
●1、勃兴期——西汉末扬雄《方言》、晋郭璞《方言注》。
●2、衰微期——隋唐宋元时期，没有真正意义的方言学著作。
●3、振兴期——明代李实的《蜀语》，这是中国现存最早的研究地区方言的著作。
●4、鼎盛期——清代方言学著作很多。
●戴震《方言疏证》、杭世骏《续方言》、范寅《越谚》、《拍掌知音》（泉州）《方言》贡献●第一，开创了调查记录方言口语的研究方向●第二，提供了大量汉代各地口语词汇●第三，提供了汉代通用的共同词汇●第四，保留了若干周代记录下来的古方言词●第五，间接提供了汉代方言地理的面貌《方言》不足：●北齐颜之推《家训·音辞篇》：●“后有扬雄著《方言》，其书大备，然皆考名物之异同，不显声读之是非也。
汉语方言调查讲义（实践部分）第一章方言的调查、描写和分析第一节：调查方法1、间接调查间接调查即是通过通讯调查。
调查者（investigator）和发音人不见面。
通过第三者（Intermediary）填写邮寄的问题表。
德国方言学家Georg Wenker及其追随者在十九世纪七十年代曾用这个方法为《德国语言地图集》收集语料。
他的问题表上列有四十个句子，后来又补充一些单词。
问题表寄到每一个乡村学校，请求教师协助在学生和本地人中间调查本地方言，填写表格。
结果收集到欧洲德语地区五万个地点的方言材料。
《苏洛兰语言调查》都用这种方法收集语料。
这种方法的好处是可以在较短时间内收集到较多地点的语料，特别是对收集设点很密的语言地图集的语料，这种方法是很有吸引力的。
不过；由于所得语料的可靠性完全依赖于当地填写问题表的第三者的责任心和语言学修养，这种方法本身是有很大缺陷的。
设计一种有多种答案供选择的问题表（check-list），可以避免上述缺陷。
在这种问题表上列出各种可能的答案，请第三者调查当地方言，选择答案。
美国方言学家Atwood曾用这种方法调查得克萨斯州的方言词汇（见E．Bagby，The Regional V ocabulary of Texas，University of Texa Press，1962）。
他请得克萨斯大学的学生调查家乡方言，填写问题表，结果得到得克萨斯州每个县、路易斯安那州和俄克拉荷马州部分县共273个地点的语料。
这个方法可以很快地收集到大量语料，但是调查者必须事先掌握某一地区方言词汇差异的大量事实，才能制定有多种答案的问题，这似乎难以办到。
汉语方言学界迄今未用间接法调查方言。
间接法不大适合汉语方言调查，因为请未经过训练的中间人记录方言，只能用汉字，而汉字不是拼音文字，不能反映复杂的方言字音。
所以这样的语料颇难用于研究工作。
2、直接调查法汉语方言学界都采用直接调查法，即实地调查法或称为田野调查（field－work）法。
中文繁简化字对照表
1. "著"（繁体字）对应"着"（简体字）。
2. "據"（繁体字）对应"据"（简体字）。
3. "體"（繁体字）对应"体"（简体字）。
4. "劍"（繁体字）对应"剑"（简体字）。
5. "說"（繁体字）对应"说"（简体字）。
6. "醫"（繁体字）对应"医"（简体字）。
7. "餘"（繁体字）对应"余"（简体字）。
8. "憂"（繁体字）对应"忧"（简体字）。
9. "樓"（繁体字）对应"楼"（简体字）。
10. "規"（繁体字）对应"规"（简体字）。
需要注意的是，繁简化字对照表并非一一对应，有些字可能在繁体字和简体字之间存在差异，甚至有些字在简体字中已经被淘汰或替换为其他字形。
此外，繁简化字对照表也可能因为地区、时代和个人习惯的不同而有所差异。
总结来说，中文繁简化字对照表是一种用于比较中文繁体字和简体字之间对应关系的工具，可以帮助人们在不同场合正确使用相应的字形。
id phrase bz ph zx 多多大大～小锣锣左左歌歌个个一～可可鹅鹅饿饿河河茄茄破破婆婆磨磨动磨磨名躲躲糯糯～米坐坐锁锁果果过过课课火火货货祸祸靴靴爬爬马马骂骂茶茶沙沙假假真～嫁嫁牙牙虾虾下下底～夏夏春～哑哑姐姐借借写写斜斜谢谢车车不是棋子蛇蛇射射爷爷野野夜夜瓜瓜瓦瓦花花化化华华中～谱谱家～，注意声布布铺铺店～簿簿步步赌赌土土图图杜杜奴奴路路租租做做错错～误箍箍～桶，注意声古古苦苦裤裤吴吴五五虎虎壶壶户户乌乌女女驴驴吕吕徐徐猪猪除除初初锄锄所所书书鼠鼠如如举举锯锯名去去渠渠～道鱼鱼许许余余剩～府府付付父父武武雾雾取取柱柱住住数数动数数名主主输输竖竖树树乳乳句句区区地～遇遇雨雨芋芋裕裕胎胎台台戏～袋袋来来菜菜财财该该改改开开海海爱爱贝贝带带动盖盖动害害拜拜排排埋埋戒戒派派注意调牌牌买买卖卖奶奶吃～柴柴晒晒街街解解～开鞋鞋蟹蟹注意声调矮矮败败币币制制～造世世艺艺米米低低梯梯剃剃弟弟递递泥泥犁犁西西洗洗鸡鸡溪溪契契系系联～杯杯配配赔赔背背～诵煤煤妹妹对对雷雷罪罪碎碎灰灰回回外外会会开～怪怪块块怀怀坏坏拐拐挂挂歪歪注意声画画快快话话岁岁卫卫肺肺桂桂碑碑皮皮被被～子紫紫刺刺知知池池纸纸儿儿寄寄骑骑蚁蚁注意韵义义戏戏移移比比屁屁鼻鼻注意调眉眉地地梨梨资资死死四四迟迟指指师师二二饥饥～饿器器姨姨李李子子字字丝丝祠祠寺寺治治柿柿事事使使试试时时市市耳耳记记棋棋喜喜意意几几～个气气希希衣衣嘴嘴髓髓吹吹垂垂规规亏亏跪跪注意声调危危类类醉醉追追锤锤水水龟龟季季柜柜位位飞飞费费肥肥尾尾味味鬼鬼贵贵围围胃胃宝宝抱抱毛毛帽帽刀刀讨讨桃桃道道脑脑老老早早灶灶草草糙糙注意调造造嫂嫂高高靠靠熬熬好好～坏号号名包包饱饱炮炮猫猫注意调闹闹罩罩抓抓用手～牌找找～零钱抄抄交交敲敲孝孝校校学～表表手～票票庙庙焦焦小小笑笑朝朝～代照照烧烧桥桥轿轿腰腰要要摇摇鸟鸟注音声钓钓条条尿尿料料叫叫母母丈～，舅～斗斗容器偷偷头头豆豆楼楼走走凑凑钩钩注音声狗狗够够口口藕藕后后前～厚厚富富副副浮浮妇妇流流酒酒修修袖袖抽抽绸绸愁愁瘦瘦州州臭臭香～手手寿寿九九球球舅舅旧旧牛牛休休有有右右油油丢丢幼幼贪贪潭潭南南蚕蚕感感含含～一口水暗暗搭搭踏踏注意声调拉拉注意调杂杂鸽鸽盒盒胆胆毯毯淡淡蓝蓝三三甘甘敢敢喊喊注意调塔塔蜡蜡赚赚杉杉注意韵减减咸咸～淡插插闸闸夹夹～子衫衫监监岩岩甲甲鸭鸭黏黏～液尖尖签签～名占占～领染染钳钳验验险险厌厌炎炎盐盐接接折折～叠叶叶树～剑剑欠欠严严业业点点店店添添甜甜念念嫌嫌跌跌注意调贴贴碟碟协协犯犯法法品品林林浸浸心心寻寻沉沉参参人～针针深深任任责～金金琴琴音音立立集集习习汁汁十十入入急急及及吸吸单单简～炭炭弹弹～琴难难～易兰兰懒懒烂烂伞伞注意调肝肝看看～见岸岸汉汉汗汗安安达达辣辣擦擦割割渴渴扮扮办办铲铲山山产产～妇，注音声间间房～，一～房眼眼限限八八扎扎杀杀班班板板慢慢奸奸颜颜瞎瞎变变骗骗欺～便便方～棉棉面面～孔连连剪剪浅浅钱钱鲜鲜线线缠缠战战扇扇名善善件件延延别别～人灭灭列列撤撤舌舌设设热热杰杰孽孽建建健健言言歇歇扁扁片片面面～条典典天天田田垫垫年年莲莲前前先先肩肩见见牵牵显显现现烟烟憋憋篾篾铁铁捏捏节节切切动截截结结搬搬半半判判盘盘满满端端～午短短断断绳～了暖暖乱乱酸酸算算官官宽宽欢欢完完换换碗碗拨拨泼泼末末脱脱夺夺阔阔活活顽顽～皮，～固滑滑挖挖闩闩关关～门惯惯还还动还还副弯弯刷刷刮刮全全选选转转～眼，～送传传～下来传传～记砖砖船船软软卷卷～起圈圈圆～权权圆圆院院铅铅～笔，注意声调绝绝雪雪反反翻翻饭饭晚晚万万麻将牌劝劝原原冤冤园园远远发发头～罚罚袜袜月月越越县县决决缺缺血血吞吞根根恨恨恩恩贫贫民民邻邻进进亲亲新新镇镇陈陈震震神神身身辰辰人人认认紧紧银银印印引引笔笔匹匹密密栗栗七七侄侄虱虱实实失失日日吉吉一一筋筋劲劲有～勤勤近近隐隐本本盆盆门门墩墩嫩嫩村村寸寸蹲蹲注音声孙孙～子滚滚困困婚婚魂魂温温卒卒棋子骨骨轮轮俊俊注音声笋笋准准春春唇唇顺顺纯纯闰闰均均匀匀律律出出桔桔橘分分动粉粉粪粪坟坟蚊蚊问问军军裙裙熏熏云云～彩运运佛佛～像物物帮帮忙忙党党汤汤糖糖浪浪仓仓钢钢糠糠薄薄形摸摸注意调托托落落作作索索各各鹤鹤恶恶形，入声娘娘两两斤～亮亮浆浆抢抢匠匠想想像像张张量长长～短装装壮壮疮疮床床霜霜章章厂厂唱唱伤伤尝尝上上～山上上～面让让姜姜生～响响向向秧秧痒痒样样雀雀注意声削削着着火～了勺勺弱弱脚脚约约药药光光～线慌慌黄黄郭郭霍霍方方放放纺纺房房防防网网筐筐狂狂王王旺旺缚缚绑绑胖胖棒棒桩桩撞撞窗窗双双江江讲讲降降投～项项剥剥雹雹桌桌镯镯角角壳壳学学握握朋朋灯灯等等凳凳藤藤能能层层僧僧注意声肯肯北北墨墨得得特特贼贼塞塞刻刻黑黑冰冰证证秤秤绳绳剩剩升升兴兴高～蝇蝇注意声逼逼力力息息直直侧侧注意声测测色色织织食食式式极极国国或或猛猛打打注意韵冷冷生生省省～长更更三～，打～梗梗注意韵坑坑硬硬行行～为，～走百百拍拍白白拆拆择择窄窄格格客客额额棚棚争争耕耕麦麦摘摘策策隔隔兵兵柄柄注意调平平病病明明命命镜镜庆庆迎迎影影剧剧饼饼名名领领井井清清静静姓姓贞贞程程整整正正～反声声城城轻轻赢赢积积惜惜席席尺尺石石益益瓶瓶钉钉名顶顶厅厅听听～见，注意调停停挺挺定定零零青青星星经经形形壁壁劈劈踢踢笛笛历历农～锡锡击击吃吃横横划划计～兄兄荣荣永永营营蓬蓬～松东东懂懂冻冻通通桶桶注意声调痛痛铜铜动动洞洞聋聋注意调弄弄注意声粽粽葱葱送送公公孔孔烘烘～干红红瓮瓮木木读读鹿鹿族族谷谷稻～哭哭屋屋冬冬～至统统注意调脓脓注意调松松～紧宋宋毒毒风风丰丰凤凤梦梦中中当～虫虫终终充充宫宫穷穷熊熊注意声雄雄注意声福福服服目目六六宿宿住～，～舍竹竹畜畜～生缩缩粥粥叔叔熟熟肉肉菊菊育育id p bz ph zx 封封蜂蜂缝缝一条～浓浓龙龙松松松树，注意声调重重轻～肿肿种种～树冲冲恭恭共共凶凶吉～拥拥容容用用绿绿足足烛烛赎赎属属褥褥曲曲～折，歌～局局玉玉浴浴。
南充方言调查分析一、家乡概括南充距成都仅200余公里，自古为川东北重镇。
自古以来因其较为优越的地理位置，成为历代移民的栖息繁衍之地，使得南充成为四川省内方言种类较为齐全，方言资源较为丰富的地区。
本文就南充方言的语音特征(包括：语音、声母、韵母)，以及常见的特别词汇做部分简要概括，帮助大家浅略了解南充地区的方言。
（一）、南充地理、人口概括南充位于川中北（四川盆地中北部）和嘉陵江中游，南北长约165公里，东西长约143公里，面积约12490多平方公里。
南充“西通蜀都、东向鄂楚、北引三秦、南联重庆”，是四川内陆交通、通信枢纽，也是川东北最大的商品集散地以及长江三峡经济区的重要组成部分。
南充市文物古迹、风景名胜极为丰富，全市的人口区域分布差异很大，且地区的经济发展水平和地貌条件有着密切联系，高丘、低山地区人口相对稀少。
（二）、南充方言形成、发展和现状在历史上，南充和四川的其他地方一样，经历了几次大规模的移民：秦国统一巴蜀之后，迁移了上万秦地居民进入四川生活；西汉初期，全国饥荒连连，一批平民百姓避荒入蜀；之后，东汉皆有大批移民入川；元末明初，由于红巾军起事，湖广地区大批居民“避兵入蜀”、“避乱入蜀”、“避地入蜀”，出现了第一次“湖广填四川”；到清朝初年，清政府招民开垦，出现了第二次“湖广填四川”盛况，其移民地域遍及十余个省区。
这几次大规模的移民，使得四川成了移民的省份，南充作为四川的一部分，也接受了大量的移民。
移民不仅给南充带来了政治、经济等方面的影响，也带来了语言文化的渗透，使得今天的南充市不仅分布着大面积的官话区，还出现了湘方言岛和客家方言岛，总体来说分布着极为丰富的方言资源。
然而关于南充方言研究却十分落后，这种现象与南充建设川东北中心城市极不相称，南充市志、县志中对南充方言也只有简单的描写，但都缺乏例证，不明本字。
二、南充方言语音概括南充方言语音是从古汉语语音发展而来的，它与古音之间有着整齐的对应规律，但随着历史的发展，呈现出一定的地域化。
汉语方言调查表中国社会科学院语言研究所方言研究室资料室《方言》季刊1981年第3期曾刊登语言研究所方言组的《方言调查词汇表》（下称第一表），1989年第2期又刊登了丁声树先生的《方言调查词汇手册》（下称手册）。
第一表是语言研究所方言组1958年为调查河北省方言而编写的。
这是一份详细的方言调查词汇表，每个条目都提供了一些方言的参考说法。
方言研究室经过多年的使用，觉得这个表格所包含的条目数量适中，对很多地点方言（尤其是北方地区的方言）有很强的针对性，所以推荐给广大的方言工作者。
手册由中国社会科学院语言研究所1955年8月初次印行，后来由科学出版社出版单行本，通称“黄皮书”，但今已绝版。
手册共18部分，1—17是词汇，只有300来条；18是若干语法调查例句。
我们希望全国各地的汉语方言调查，把这些条目和例句作为最必要的，也是最起码的调查项目，以便于将来全国范围内的汉语方言比较研究。
后来，方言研究室在承担“七五”国家社科基金重点项目“汉语方言重点调查”的时候，又在第一表的基础上制定了《汉语方言词汇调查详表》（下称第二表），供课题组内部使用，一直没有公开发表过。
1991年起，方言研究室承担了“八五”社科基金项目，组织编纂《现代汉语方言大辞典》（42种分卷本和综合本）。
其中分卷本的地点方言多数分布于方言复杂的南方地区。
我们为此制订了《汉语方言词汇调查表》，作为分卷本地点方言词目调查和词典编写的主要参考条目。
这个词汇表包含了手册的全部词汇条目，收入了第一表和第二表的主要条目，增加了一部分新的条目，包括一些口语里常用的短语和语法结构，使之更加适合于南北方言词语的调查研究。
同时取消了第一表和第二表每个条目之后的参考说法，增加了一些提示性的说明文字。
为了后来编写综合本工作的方便，条目之前按照类别编了五位码，前两位表示大类，第三位表示小类，最后两位表示小类里的条目顺序。
例如“01101太阳”表示壹天文（1）日、月、星的第一条；“22302搭茬儿”表示贰拾贰动作（3）语言动作的第二条。
汉语方言调查繁字全表————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：果開一：歌果開三：戈平上去平歌哿箇戈幫滂並明端透定多拖他駝馱拿，馱起来舵大馱馱子泥(娘) 來挪羅鑼籮哪（那）哪個那精清從心邪搓左佐知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑歌哥蛾鹅俄可我個個人，一個饿茄茄子曉匣河何荷荷花荷薄荷贺影喻云喻以阿阿膠，阿哥果合一：戈果合三：戈平上去平戈果過戈幫滂並明波*菠颇坡玻婆魔磨磨刀摩馍跛跛足簸簸一簸簸簸箕破薄薄荷磨石磨端透定朵[躲]妥椭椭圆惰垛柴垛剁唾唾沫泥(娘)來騾螺脶手指纹啰裸裸体瘰瘰疬糯摞精清從心邪矬矮蓑梭唆啰唆莎莎草坐锁琐锉莝莝草，切碎的草座知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑过锅戈科窠棵讹果裹*馃颗过課臥瘸瘸腿曉匣和和气禾火夥（伙）禍货和和面靴影喻云喻以倭踒踒了脚窩涴弄脏假開二：麻平上去麻馬祃幫滂並明巴芭*疤爬琶琵琶杷枇杷钯钯子麻痲蟆蛤蟆[妈]把马码码子霸欛柄壩堤坝平川*爸怕*帕耙骂端透定泥(娘)來拿精清從心邪知徹澄茶搽照莊穿初牀崇審生楂山楂渣叉杈差差不多*茬[查调查]沙纱洒诈榨榨油[炸炸弹]岔三岔路乍*厦偏厦，前廊后厦照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑家加痂嘉傢傢具牙芽衙伢假真假贾姓雅假放假架驾嫁稼价*揢砑曉匣蝦鱼虾*（哈哈腰）霞瑕遐蝦蝦蟆下底下夏姓厦厦门吓吓一跳下下降夏春夏暇影喻云喻以鴉丫桠桠杈哑亚假開三：麻平上去麻馬祃幫滂並明端透定泥(娘)來精清從心邪些邪斜姐且写借笡斜藉藉故褯尿褯子泻卸謝知徹澄爹照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪遮车车马蛇奢赊佘姓者扯捨社蔗射麝赦舍騇母的牛马日惹見溪羣疑曉匣影喻云喻以耶爷野也夜假合二：麻平上去麻馬祃幫滂並明端透定泥(娘)來精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生髽髽髻耍[傻]照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑瓜蜗夸寡剐侉瓦跨瓦动词曉匣花華中华铧划划船化華华山，姓桦影喻云喻以蛙洼遇合一：模平上去模姥暮幫滂並明步暮端透定土杜泥(娘)來奴精清從心邪素知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑孤曉匣户影喻云喻以烏遇合一：鱼平上去魚語御幫滂並明端透定泥(娘)來驢女呂精清從心邪徐序知徹澄豬照莊穿初牀崇審生鋤楚所助照章穿昌牀船審書禪諸日如見溪羣疑巨曉匣許影喻云喻以餘遇合三：虞平上去虞麌遇非敷奉附微武端透定泥(娘)來縷精清聚從心邪知徹澄柱照莊穿初牀崇審生數動詞數名詞照章穿昌牀船審書禪樹日儒句見溪羣疑愚曉匣影羽喻云喻以蟹開一：咍蟹開一：泰平上去去咍海代泰幫滂並明貝端透定代泰泥(娘) 來乃賴精清從心邪災腮采在再賽蔡知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑該艾曉匣海亥害影喻云喻以哀蟹開二：皆平上去皆駭怪幫滂並明拜端透定泥(娘)來精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生齋照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑楷介曉匣諧影喻云喻以蟹開二：佳蟹開二：夬平上去去佳蟹卦夬幫滂並明買派敗端透定泥(娘)來奶精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生柴篩債曬寨照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑佳街涯崖解曉匣鞋影喻云喻以矮蟹開三：祭蟹開三：廢蟹開四：齊去去平上去祭廢齊薺霽幫滂並明敝米閉端透定底泥(娘)來例泥精清從心邪西知徹澄滯照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪世日見溪羣疑藝計曉匣系影喻云喻以蟹合一：灰蟹合一：泰平上去去灰賄隊泰幫滂並明梅倍端透定堆推退兑泥(娘)來内精清從心邪罪最知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑桅外曉匣灰會影喻云喻以蟹合二：皆蟹合二：佳蟹合二：夬平去平上去去皆怪佳蟹卦夬幫滂並明端透定泥(娘)來精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑怪掛快曉匣懷畫話影喻云喻以蟹合三：祭蟹合三：廢蟹合四：齊去去平去祭廢齊霽非敷奉微肺端透定泥(娘)來精清從心邪脆歲知徹澄綴照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪税日見溪羣疑桂曉匣惠影喻云喻以衛止開三：支平上去支紙寘幫滂並明碑卑披彼臂端透定泥(娘)來離精清從心邪斯知徹澄知照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪施匙日爾見溪羣疑奇宜義曉匣戲影喻云喻以移止開三：脂平上去脂旨至幫滂並明悲丕比端透定地泥(娘)來尼精清從心邪自知徹澄遲照莊穿初牀崇審生師獅照章穿昌牀船審書禪示視日貳見溪羣疑器曉匣影喻云喻以夷止開三：之平上去之止志幫滂並明端透定泥(娘)來李精清從心邪辭詞字知徹澄耻治照莊穿初牀崇審生士俟事照章穿昌牀船審書禪時齒日而見溪羣疑疑忌曉匣喜影喻云喻以矣止開三：微平上去微尾未幫滂並明端透定泥(娘)來精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見氣溪羣疑希曉匣衣影喻云喻以止合三：支平上去支紙寘幫滂並明端透定泥(娘)來累累積累連累精清從心邪嘴知徹澄照莊穿初牀崇審生揣照章穿昌牀船審書禪垂日蕊見溪羣疑虧危曉匣毁影喻云喻以委止合三：脂平上去脂旨至幫滂並明端透定泥(娘)來類精清從心邪雖翠知徹澄追照莊穿初牀崇審生帥照章穿昌牀船審書禪錐誰水日見溪羣疑櫃曉匣影喻云喻以位止開三：微平上去微尾未非敷奉微肥費味端透定泥(娘)來精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑歸曉匣徽影喻云喻以威效開一：豪平上去豪皓號幫滂並明袍帽端透定刀泥(娘)來牢精清從心邪草知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑告曉匣毫影喻云喻以奥效開二：肴平上去肴巧效幫滂並明炮貌端透定泥(娘)來鬧精清從心邪知徹澄罩照莊穿初牀崇審生抓炒照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑敲咬曉匣孝影喻云喻以效開三：宵平上去宵小笑幫滂並明飄端透定泥(娘)來燎精清從心邪消知徹澄趙照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪紹日饒見溪羣疑轎曉匣囂影喻云喻以妖摇效開四：萧平上去蕭筱嘯幫滂並明鳥端透定條泥(娘)來聊精清從心蕭邪知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日叫見溪羣疑堯曉曉匣影喻云喻以流開一：侯平上去侯厚候幫滂並明某畝母茂端透定豆泥(娘)來漏精清從心邪奏知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑溝口曉匣影喻云喻以歐流開三：尤平上去尤有宥非敷奉明浮否婦負端透定泥(娘)來紐精清從心邪秋囚袖知徹澄綢照莊穿初牀崇審生愁瘦照章穿昌牀船審書禪周仇壽日柔見溪羣疑牛舅曉匣休影喻云喻以憂由流開三：幽平上去幽黝幼幫滂並明彪繆端透定丢泥(娘)來精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑糾曉匣影喻云喻以幼咸開一：覃合平上去入覃感勘合幫滂並明端透定貪潭答泥(娘)來南納精清從心邪蠶摻雜知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑感鴿曉匣含喝喝酒影喻云喻以庵咸開一：談盍平上去入談敢闞盍幫滂並明端塔透定談泥(娘)來藍臘精清暫從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見敢溪羣疑曉匣酣盍影喻云喻以咸開二：咸洽平上去入咸豏陷洽幫滂並明端透定泥(娘)來精清從心邪知徹澄站立扎用針扎照莊穿初牀崇審生斬插閘炸照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑減恰曉匣陷狹影喻云喻以咸開二：銜狎平上去入銜檻鑒狎幫滂並明端透定泥(娘)來精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生衫照章穿昌牀船審書禪日監甲見溪羣疑曉匣銜匣影鴨喻云喻以咸開三：鹽葉平上去入鹽琰艷葉幫滂並明貶端透定泥(娘)來廉聶鑷精清從心邪漸接知徹澄沾輒照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪陝涉日染見溪羣疑鉗驗曉匣險影喻云喻以鹽厭葉頁咸開三：嚴業平上去入嚴儼釅業幫滂並明端透定泥(娘)來精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑欠怯業曉匣脅影喻云喻以腌咸開四：添帖平上去入添忝掭帖幫滂並明端透定甜店跌帖泥(娘)來念精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑謙夾夾菜曉匣嫌協影喻云喻以咸合三：凡乏平上去入凡範梵乏非敷奉微凡範姓範模範法端透定泥(娘) 來精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑曉匣影喻云喻以深開三40深開三：侵緝平上去入侵寢沁緝幫滂並明禀端透定泥(娘)來林立精清從心邪心尋集習知徹澄沉照莊穿初牀崇審生岑森澀照章穿昌牀船審書禪審甚十日壬入見溪羣疑金及曉匣吸影喻云喻以音邑山開一：寒曷平上去入寒旱翰曷幫滂並明端透定單達泥(娘) 來難辣精清從心邪餐贊撒知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑干看看守看看見割曉匣漢喝喝彩影喻云喻以安山開二：山黠平上去入山産襉黠幫滂並明盼辦拔端透定泥(娘)來精清從心邪知徹澄綻照莊穿初牀崇審生山察殺照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑眼曉匣限影喻云喻以軋山開二：删轄平上去入删潸諫轄幫滂並明板慢端透定泥(娘) 來精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生棧剎鍘照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑奸曉匣瞎影喻云喻以晏山開三：仙薛平上去入仙狝線薛幫滂並明棉辨滅端透定泥(娘)來聯列精清從心邪錢剪線薛知徹澄展轍照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪蟬扇扇子設日然熱見溪羣疑件杰孽曉匣影喻云喻以演山開三：元月平上去入元阮願月幫滂並明端透定泥(娘)來精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑言健竭曉匣憲歇影喻云喻以謁山開四：先屑平上去入先銑霰屑幫滂並明邊片撇端透定典泥(娘)來年捏精清從心邪千前節知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑硯結臬曉匣賢影喻云喻以煙噎山合一：桓末平上去入桓緩換末幫滂並明判末端透定團脱泥(娘)來亂精清從心邪算知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日見溪羣疑官闊曉匣歡換活影喻云喻以碗山合二：山黠平去入山襉黠幫滂並明端透定泥(娘)來精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪日鰥見溪羣疑曉匣幻滑影挖喻云喻以山合二：删轄平上去入删潸諫轄幫滂並明端透定泥(娘)來精清從心邪知徹澄照莊穿初牀崇審生閂刷照章穿昌牀船審書禪日慣刮見溪羣疑曉匣還環影彎喻云喻以山合三：仙薛平上去入仙狝線薛幫滂並明端透定泥(娘)來戀劣精清從心邪全旋絕知徹澄篆輟照莊穿初牀崇審生照章穿昌牀船審書禪船拙日軟見溪羣疑倦曉匣影喻云喻以院閲。
