当前位置：文档之家 › 翻译技巧--增词法与省译法

翻译技巧--增词法与省译法

  • 格式：ppt
  • 大小：220.00 KB
  • 文档页数：31

下载文档原格式

  / 31

合集下载

英汉互译增译法及省译法

英汉互译增译法及省译法

Translating Techniques增译法&省译法u增词法就是在翻译时根据意义上或修辞上或句法上的需要增加原文中虽无其词但有其义的一些词。

u增词绝不是无中生有，不是随意增加原文没有的意义。

u Some metals are easy to machine; others are not.一些金属容易加工，而另一些却。

south.u你也许感到好奇，为什么磁铁的极指向南北呢？u增译的原则：不可添意，适可而止u You may wonder why the magnet's poles point north an1.Reading makes a full man; conference a ready man; and writingan exact man.2.We don’t regret, we never have and never will.3.After the basketball, he still has an important conference.1. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书充实,讨论机智,笔记（写作）使人准确。

2. We don’t regret, we never have and never will.我们不会后悔，我们从来没有，我们将来也不会。

3. After the basketball, he still has an important conference.看完篮球比赛之后，他还有一个重要会议。

1.With what enthusiasm the Chinese people are building socialism!2.The crowds melted away.3.As he sat down and began talking, words poured out.4.She lingered long over his letter.With what enthusiasm the Chinese people are building socialism! 中国人民正以热情建设社会主义啊！The crowds melted away.人群散开了。

翻译技巧一：词法翻译法

翻译技巧一：词法翻译法

词义的选择
英语与世界上任何一种语言一样 都存在着一词多义的现象。所谓 一词多义，是指同一个词在同一 种词性中，具有几个不同的词义。 在英语与汉语中，很难找到一词 一义的对应情况，这就需要在翻 译过程中理解英语原文中单词的 意思，然后努力地寻找在汉语中 与这个英语单词具有相同意义的 常用表达方法。就home这个词而 言，大多数人都知道有“家”的 意思，但是，上下文不一样， home的翻译就完全不一样。
• • • • • • • • • • • •
Байду номын сангаас
delicate vase 容易碰碎的花瓶 delicate diplomatic question 微妙的外交问题 delicate surgical operation 难做的外科手术 delicate ear for music 对音乐有鉴赏力 delicate sense of smell 灵敏的嗅觉 delicate food 美味的食物
•
• • •
•
（一）根据词性确定词义
• 如：book这个单词，在作名 词时，意思是“书，书籍”； 用作动词却常表示“预订， 预约”的意思。又如：while 作连词时，有 “当...的时候， 而，虽然”等意思；作名词 时，却指“片刻，一会儿”； 作动词，又有“消磨”的意 思。遇到这种情况，如果不 弄清楚词性，常常就会将词 义搞错，进而影响原文的正 确理解和准确翻译。因此在 翻译中，我们可以根据语法 关系来辨别关键词的词性， 以便能准确的判断词义。
动词work在翻译时如果上下文不同，汉语习惯搭配也不一样，翻译时应 该选择不同的词义来表达。 • I think your suggestion will work. 我想你的建议行得通。 • The new treatment works like magic. 新疗法疗效神奇。 • My watch doesn‟t work. 我的表不走了。 • The sea works high. 海浪汹涌起伏。 • She worked her way to the front. 她好不容易才挤到前面。 • The root of the pine tree worked down between the stones. 松树的树根在石缝间扎下去。 • The new regulation is working well 新规定执行得很顺利。

4常用的方法与技巧2

4常用的方法与技巧2

Exercise
• Everywhere you can find new types of men and objects in New China.
• 新中国处处可见新人、新事物。
2. She felt the flowers were in her fingers, on her lips, growing in her breast. 她觉得（）手里和（）唇上都是花儿， （）胸中也生长着花儿。
3. He considered it (National Security Council) too large and bulky and thus too leaky, too many people who talked too much. 他认为国家安全委员会机构太庞大，人 多嘴杂，容易泄密。
常用的方法与技巧2
增词法&省译法
增词法之重复法
1. I had experienced oxygen and / or engine trouble. 我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引 擎出故障，或者两者都出故障。 重复法：为了明确、强调、或生动，增加上文出 现过的词，
重复法
2. They have staged demonstrations and sitins and distributed petitions which inevitably find their way to foreign correspondents posted in Moscow.
homework
省略法
• 省去可有可无，或者有了反嫌累赘或违背译文 语言习惯的词。 • 1. Laura wished now that she was not holding that piece of bread-and-butter, but there was nowhere to put it and she couldn’t possibly throw it away. 这时劳拉宁愿（）手里没有这块涂上黄油的面 包，拿着又没有地方放，（）又不可能扔掉。

英文翻译技巧之增词法与减词法

英文翻译技巧之增词法与减词法

英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。

增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。

一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。

增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。

必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。

例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。

解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。

1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。

（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。

例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。

（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。

Unit 4 词法翻译 - 增词法和省词法

Unit 4 词法翻译 - 增词法和省词法

Unit 4. Translation Techniques of Words and Expressions 词法翻译（2）Outline of this unit1. Addition 增词法2. Omission 省词法1. Addition 增词法增补翻译是在原文的基础上，增加一些词语，使译文的语法结构、修辞方式及语言表达符合汉语的行文要求。

要点：增词不增义，增加原文中已省略但汉语表达所需要的词语，不能随心所欲地增加。

增词法的主要类型：语法方面：动词、量词、时态词、名词修辞方面：名词复数、语气词逻辑方面：表示概括性、承上启下、逻辑关联的词语语法方面：动词、量词、时态词、名词上述这些词汇在英语语法中省略了，但在汉语中不可或缺，译文中要增加。

动词：英语动词呈显性；汉语动词在句中是表意的重心，不可少，并且汉语动词不受形态的约束，运用极为灵活，在汉语中备受青睐。

I fell madly in love with her, and she with me.Histories make men wise, poets witty, the mathematics subtle, natural philosophy deep, moral grave, logic and rhetoric able to contend.After the football match, he’s got an important meeting.He dismissed the meeting without a closing speech.练习：I am looking forward to the holidays.We won’t retreat, we never have and never will.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.The world needn’t be afraid of a possible shortage of coal, oil, natural gas or other sources of fuel for the future.接下来看增加量词的情况。

翻译技巧1

翻译技巧1

翻译技巧1翻译技巧（上）一、增译法增词（译）法就是指在翻译时按照修辞句法上的需要在译文中增加一些原文中虽无但有其意的词。

增译的目的是为了更加忠实通顺地表达原文的内容，而决不是无中生有地随意增加。

（一）英译汉常用的增益法I．增加原文中省略的部分1.Since the first test of the atomic bomb the world has learnt that the atom can be splitand its power used. （power后省略了can be）自从第一颗原子弹试验以来，全世界都已知道，原子可以分裂，原子能可以利用。

2. A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.（money后省略了are soon parted）愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。

3.Both human and cow milk are naturally spiced with a small amount of morphine.（human后省略了milk）人乳与牛乳均含有少量吗啡。

4.So-called convenience and frozen foods are now as popular in Europe asthey are in America.如今，所谓的方便食品和速冻食品风靡欧洲，就像在美国一样大众化。

II．增加意义上或修辞上的需要的部分1.He left without a word.他一句话也不说就走了。

2.What a leader he was!他真是一个出类拔萃的领袖啊。

3.Personal tragedy haunted his entire life, in the deaths of loved ones.亲人的相继离世是他的一生充满了个人悲剧。

翻译常用的八种技巧

翻译常用的八种技巧

翻译常用的八种技巧1.增译法、增词法：amplification2.重译法、重复法：repetition3.省译法、减词法：omission4.词性转换法、词类转移法：conversion5.正说反译、反说正译法：negation6.语态变换法：the change of the voices7.分译法、分句法（OPP：合句法）：division8.语序调整法、词序调整法（顺序法与逆序法）inversion增词法译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。

要知道，从一种语言文字向另一种语言文字转换，有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词，然而要想全部依赖对等词的转换来达到翻译的目的是几乎不可能的。

不同语言文字所持有的习惯决定了必须根据其中一种语言文字的习惯来适当地增词（或减词）达到语言交际的目的。

如果机械地按照字面意义直译，不仅不能表达原文的思想，精神与形象，而且还会使译文前后矛盾，闹出笑话。

例1 听到你平安的消息，非常高兴！译文: I was very glad on hearing that you were in safety！例2对不起，打扰一下！译文: Excuse me for interrupting you！（增补作宾语的代词you）例3 Histories make men wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.译文：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。

（译文中添补了谓语和宾语：增词法；重译法）例4：We won’t retreat, we never have and never will.译文：我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也绝不后退。

翻译技巧--增词法与省译法共31页文档33页PPT

翻译技巧--增词法与省译法共31页文档33页PPT
翻译技巧--增词法与省译法共31页文 档
6
、
露
凝
无
游
氛
，
天
高
风
景
澈
。
7、翩翩新 来燕，双双入我庐 ，先巢故尚在，相 将还旧居。
8
、
吁
嗟
身
后
名
，
于
我
若
浮
烟
。
9、 陶渊 明（ 约 365年 —427年 ），字 元亮， （又 一说名 潜，字 渊明 ）号五 柳先生 ，私 谥“靖 节”， 东晋 末期南 朝宋初 期诗 人、文 学家、 辞赋 家、散
文 家 。汉 族 ，东 晋 浔阳 柴桑 人 （今 江西 九江 ） 。曾 做过 几 年小 官， 后辞 官 回家 ，从 此 隐居 ，田 园生 活 是陶 渊明 诗 的主 要题 材， 相 关作 品有 《饮 酒 》 、 《 归 园 田 居 》 、 《 桃花 源 记 》 、 《 五 柳先 生 传 》 、 《 归 去来 兮 辞 》 等 。
1
0
、
倚
南
窗
以
寄
傲
，
审
容
膝
之
易
安
。
谢谢你的阅读
❖ 知识就是财富 ❖ 丰富你的人生
71、既然我已经踏上这条道路，那么，任何东西都不应妨碍我沿着这条路走下去。——康德 72、家庭成为快乐的种子在外也不致成为障碍物但在旅行之际却是夜间的伴侣。——西塞罗 73、坚持意志伟大的事业需要始终不渝的精神。——伏尔泰 74、路漫漫其修道远，吾将上下而求索。——屈原 75、内外相应，言行相称。——韩非

浅谈增词法、省略法在英汉翻译中的技巧

浅谈增词法、省略法在英汉翻译中的技巧

浅谈增词法、省略法在英汉翻译中的技巧李凯玉A Study of Amplification and Omittion inEnglish-Chinese Translation SkillsLi Kaiyu摘要：文字的增补与省略，并不是说在原文思想内容之外，再增加什么意思或减少什么意思，而是说，在保证译文和原文意思完全一致的前提下，在字面上作一些补充或删减，其目的是使译文更加真实流畅。

在翻译中，有些词在特定词组中失去具体实义，仅仅表明范畴，想“态势”、“状态”、“问题”、“局面”等，按我们汉语的搭配习惯，组成“以实带虚”相对的固定词组。

象“衣食住行问题”、“听天由命的心态”、“贫穷落后的状况”等。

英语和汉语表达方式不一样，他习惯使用抽象名词来表达与汉语词组相同的意思，所以翻译的时候要注意。

关键要根据上下文，确定这些词在句子里是否具有实在的意义，则省略不译，以免产生累赘。

这是最忌讳的！关键词：增词；省略；翻译Abstract: With the addition of the words omitted, it does not mean that the original ideological content, the increase or decrease in the meaning of what it meant, It said that to ensure translations and the original meaning is fully consistent with the premise that literally make some additions or delete. The purpose is true: more fluent. In translation, some words have lost their specific real justice in a particular phrase, merely indicates areas like "ours" and "state" "problems" and "situation", according to our customary mix of Chinese, "which in real modest" relative to the fixed phrase. Like "green" and "fatalistic mentality," and "the situation of poverty and backwardness." English and Chinese expression is not, he used abstract terms with the Chinese phrase to express the same meaning. Therefore, we must pay attention to the translation. The key to the light of the context, the possibility of determining these words have real meaning of the sentence., it cannot be translated. In order to avoid cumberance. This is the most taboo!Key words:Amplification; Omitted; Translation引言翻译是一种跨越时空的语言活动，是“一种语言已经表达出来的东西用另一种语言完整而准确的表达出来。

翻译技巧(1)

翻译技巧(1)

2. 增译法 (amplification) ⒉ 汉译英时的增词情况
汉译英也有增词法，称“词的增补”。概括起来，汉译英需要增补 的有下列9种情况。 ⑴汉语无主语视情况补出主语 例：接到你的来信，非常高兴。 I was very glad to have received your letter. 子曰:“学而不思则罔, 思而不学则殆。” Confucius said: “He who learns without thinking is lost. He who thinks without learning remains puzzled.” ⑵增补物主代词 例：我用手蒙住脸。 I cover my face with my hands. ⑶增补作宾语的代词 按习惯，汉语常常可省略宾语，但英语里，凡及物动词都得有宾语。 例：请原谅，打断你一下。 Excuse me for interrupting you.
1. 重复法 (repetition) ⑴动词的重复 例：We shall overcome all the difficulties so long as we study hard and in a good way. 只要我们学习努力，而且学习得法，我们就能克服学习中 的困难。 ⑵名词的重复 例： We have to analyze and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。 ⑶代词的重复 例： Wherever there is matter, there is motion. 哪里有物质，哪里就有运动。 ⑷关键词语的重复 ⑸应用汉语四字词语和重迭词 例： Nels had it all written out neatly. 纳尔斯把它写得清清楚楚。
2. 增译法 (amplification) ⒈ 英译汉的增词情况 ⑴英语中的某些抽象名词、不及物动词或代词，若单独译出， 有时意思不够明确，可分别在其后增加“状态”、“工 作”、“过程”、“现象”、“方式”、“情况”、“作 用”、“部分”、“化”等词。 例：Oxidation will make iron and steel rusty. 氧化作用会使钢铁生锈。 Due care must be taken to ensure that the pulse signal itself shall show no irregularities and no interruptions. 应注意保证脉冲信号本身不出现不规则现象和中断现象。

翻译技巧--增词法与省译法

翻译技巧--增词法与省译法

二、意义或修辞角度上的省略
意义角度上的省译是指在能用汉语完 全表达原文的意义时对原文某些词的 省略， 省略，但不可能对原文的内容任意删 英语句子中有些短语重复出现， 减。英语句子中有些短语重复出现， 英译汉时可按情况作适当省略。 英译汉时可按情况作适当省略。
1. It has been three years since he began to smoke. 他抽烟三年了。 他抽烟三年了。 自从他开始抽烟以来已经有三年了。 （“自从他开始抽烟以来已经有三年了。”这样 译虽然照顾了形又照顾了义， 译虽然照顾了形又照顾了义，可却不是地到的汉 语了。） 语了。）
b. Add when a verb or prep is followed by several objects Ignorance is the mother of fear as well as of admiration. 根源。 无知是羡慕的根源 也是恐惧的根源 根源， 无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。 People forget your face first, then y的名字。 忘记你的名字 人们首先忘记你的容貌，接着又忘记你的名字。
2. There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead. 天未下雪，但叶落草枯。
There are high buildings everywhere in this area. 这个小区里到处耸立着幢幢大楼。 这个小区里到处耸立着幢幢大楼。 e. Add denoting tense—contrast of tense They had always been able to control things. Now control is getting away from all of them. 他们以前 一向能够控制局面， 以前一向能够控制局面 他们 以前 一向能够控制局面 ， 而现在他们的这 一控制正在逐渐丧失。 一控制正在逐渐丧失。

(上课用)增译、减译法教案-

(上课用)增译、减译法教案-
• 1.Amplification by supplying verbs, nouns, adj,
adv, numerals, plural forms of nouns, unit words, category words, etc.
• For example:
• *增加名词
• Wash before meal.饭前洗手 . • He never smokes or drinks.他从不
• A) Success i s often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。 成功往往只是一念之差。 成功与否往往只是一念之差。 成败往往在于一念之间。
8
• B) Away flies the arrow! • 箭飞走了！ • 箭嗖的一声飞走了！ • 嗖——，箭飞走了！
• one wants to know about（卢红梅, 2006, p36). • 学生们的天赋、专心和勤奋现在正被浪费在攻读一些无人感兴趣的
文凭和学位课程上。
21
• *增加范畴词 • In E-C，we usually translate
abstract nou into concrete nouns by
bu it made me more thirsty. Version A: 我喝了一些冰茶，但它却
使我更渴了。 Version B: 我喝了一些冰茶，却更渴
了。
6
课堂思考与练习1 试将下列英语句子译成汉语, 注意词量的 增减。 Success is often just an idea away. Away flies the arrow! We are looking forward with interest to your reply.

浅析增补法英语翻译技巧

浅析增补法英语翻译技巧

浅析增补法英语翻译技巧(1)增词1)增加名词经典例题: According to scientists，it takesnature500years to create an inch of topsoil. 参照译文: 依据科学家们的看法，自然界要用500年的时间才干形成一英寸厚的表面土壤。

2)增加动词经典例题: In the evening，after the banquets，the concerts and the table tennis exhibitions，he would work on the drafting of the final communiqu.参照译文: 晚上在参加宴会，出席音乐会，观看乒乓球表演之后，他还得草拟最后公告。

(2)逻辑加词1)增加连接词经典例题: Could you imagine what a fool I would make myself without that sum of money on me? 参照译文你能想象我要是身上没带那笔钱，该显得多傻吗?2)增加承上启下的词经典例题: Yes，I like Chinese food. Lots of people do thesedays，sort of the fashion. 参照译文: 不错，我喜爱中国菜。

现在很多人喜爱中国菜，这种状况算是有点赶时髦吧!2英语翻译技巧一.增译法指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或There be结构来翻译以外，一般都要依据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

省译与增译

省译与增译
第四章 省译与增译
一、Translation Skills
• 1、增词法 amplification • 3、反译法 negation • 5、倒置法 reversing • 7、插入法 inserting • 9、转换法 conversion • 11、重复 repetition
2、省译法 omission 4、内嵌法 embedding 6、拆分法 splitting 8、重组法restructuring 10、合并法 combination 12、改写 rewriting
• 如按字面翻译： 西德尼·西蒙称这种大学评级制度 “是过时的，缺乏科学验证”，而且还是“官僚主 义的产物”而且“简直同警察估计示威人数一样准 确。” 既然前面已说了这个评级制度“过时无用，缺 乏科学验证”，而且还是“官僚主义的产物”，后 面又怎么能说它“准确”呢？这显然自相矛盾，西 蒙所表达的真正含义绝非如此。
Please submit the application form to the assessment board for a review after you fill it out.
12.吃苦在前，享受在后。 Be the first to bear hardships and the last to enjoy comfort.
13.别人不解，提及了他们往日的不和，他说：“我同 意的是定他为国画教授,并没有说他可以做西洋画 教授。”
When others felt puzzled and mentioned their past conflicts, he said, “when I agree to promote him to be a professor of Chinese painting, I do not mean that he can be a professor of Western painting.

翻译技巧--增词法与省译法

翻译技巧--增词法与省译法
天未下雪，但叶落草枯。
Step 3 Exercises in class.
I. Put the following into Chinese, paying special attention to omission.
1. John did all the work, and he did it well.
Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。
People forget your face first, then your name. 人们首先忘记你的容貌，接着又忘记你的名字。
2. Semantic addition（意义增补）
Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
b. Add when a verb or prep is followed by several objects
一语法角度上的省略?前面讲过英语和汉语在语法方面有很大差异翻译时要根据各自的语法特点适当地进行删减使译文更为符合译语的表达习惯
Addition in Translation Practice
Teacher：Anne . Wang
I. Introduction
英语和汉语在语法方面差异很大， 比如英语有数的变化、 有时态、语态、情态、有语气变化（我们常称为三态一气）， 而汉语这样的变化很少， 如时态，只用着、了、过就解决 了。在翻译中我们要注意这些差别， 把英语中的数和三态 一气等体现出来。为了使译文忠实地表达原文的意思与风格 并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,这就叫增译法.

翻译常用之八大技omission

翻译常用之八大技omission

要点二
正反表达（Positive and Negative …
正反表达是指在翻译时，根据目标语言的表达习惯和读者 的理解需求，将原文中的肯定表达转换为否定表达或将否 定表达转换为肯定表达。正反表达常用于处理英语中的双 重否定和汉语中的肯定与否定对等方面。
02
省略技巧
省略主语
当主语是显而易见的或已经在上下文中明确时， 可以省略主语。
07
重复技巧
重复名词
为了明确或强调某个概念或事物，可 以重复使用该名词，例如在科技文本 中，为了强调某个设备或技术的重要 性，可以多次提及该名词。
在文学作品中，重复名词也可以起到 修辞的效果，例如反复使用某个象征 性的物品或地名，来强化主题或情感 。
重复动词
重复动词可以用于表示连续的动作或行为，例如在描述一个过程或事件时，可以使用相同的动词进行 多次描述，以加强读者的印象。
分句性替代
01
使用从句替代
英语中的从句可以替代主句或分句中的某些成分，使表达更加紧凑和准
确。
02
使用独立主格结构替代
独立主格结构是一种非谓语动词的特殊形式，可以用来替代某些从句或
分句，使译文更加简洁和流畅。
03
使用并列句替代
并列句是由并列连词连接的两个或两个以上的简单句。在翻译中，可以
使用并列句来替代某些复杂句或复合句，使译文更加清晰和易于理解。
增加动词还可以使译文更加生动形象，增强表达力。例 如，在翻译“She walked into the room with a smile on her face.”这句话时，如果只译为“她走进房间， 脸上带着微笑。”，可能会显得比较平淡。而增加动词 “洋溢”，将其译为“她走进房间，脸上洋溢着微 笑。”，则可以使译文更加生动形象。

lecture 2 翻译技巧

lecture 2 翻译技巧

（3）The beauty of lasers is that they can do machining without ever physically touching the material. 激光的妙处在于它能进行机械加工而不必实 际接触所加工的材料。 （不宜译为“美丽”）
（4）The wireless sensor network is a useful tool for managing the automatic controls inside the greenhouse. 无线传感器网络对于温室内自动控制器的管 理十分有用。
（8）The shortest distance between raw material and a finished part is casting. 铸造是把原材料加工成成品的最简便方法。 （不译为“最短的距离”）
（9）Science has become a source of power, not merely a subject fit for fiction. 科学已成为一种力量源泉，而不只是作为幻 想的主题了。 讨论：fiction的其他可能译法。如： 科幻小说？
三、词义的选择与引申
英语词汇丰富，一词多用、一词多义现象非 常普遍，而且有些词在汉语中没有对应的表 达，所以在具体的上下文中确定词义是翻译 的一个基本功，需要认真对待。
1. 词义的选择
词义的选择可从词性、上下文、所属领域或专业 等方面考虑。
试译以下各句，注意一词多义现象。
（1）He was wet to the skin. 他全身湿透了。 （2）At that time he was still wet behind the ears. 那时候他仍然有些乳臭未干。 （3）If you think I am for him, you are all wet. 如果你认为我支持他，那你就大错特错了。

英语段落翻译技巧

英语段落翻译技巧

英语段落翻译技巧1.增词法在翻译段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

例句:虚心使人进步,骄傲使人落后。

译文:Modesty helps one to go forward, whereas( 增连词,增加句子表达的逻辑性)conceit makes one leg behind.2.减词法英语的表达倾向简洁,汉语比较喜爱重复(作为一种汉语修辞方法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,强化语气)。

有时候为了有更强的节奏感和押韵,汉语中也会常常出现排比句。

大家在翻译这些句子的时候,就要有所删减来保证句子的逻辑性。

例句:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!译文:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.( 用定语从句来翻译)3.词类转换英语语言的一个重要特点,就是词类变形和词性转换,尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

例句:她的书给我们的印象很深。

译文:Her book impressed us deeply.4.语态转换语态分为主动语态和被动语态,汉语中主动语态出现频率较高,与之相反,英语中被动语态使用较多。

因此大家在翻译时,要注意语态之间的转换。

例句:这个小女孩在上学路上受了伤。

译文:The little girl was hurt (被动语态) on her way to school .2怎样写好英语段落一. 主题句主题句(topic sentence)是表达段落主题的句子。

它用以概括段落大意，要求全段其他文字都围绕它展开。

请看下例：1.1 主题句的位置主题句通常放在段落的开端，其特点是开门见山地摆出问题，然后加以具体说明。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Addition in Translation Practice
Teacher：Anne . Wang
I. Introduction
英语和汉语在语法方面差异很大， 比如英语有数的变化、 有时态、语态、情态、有语气变化（我们常称为三态一气）， 而汉语这样的变化很少， 如时态，只用着、了、过就解决 了。在翻译中我们要注意这些差别， 把英语中的数和三态 一气等体现出来。为了使译文忠实地表达原文的意思与风格 并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,这就叫增译法.
Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.
读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
b. Add when a verb or prep is followed by several objects
…when I and my sorrows are dust.(The Tale of Two Cities)
等到我的尸骨化为灰烬，我的悲哀也随风散去 时。
weeping eyes and hearts 一双流泪的眼睛，一颗哭泣的心灵
b. Add what is implied
He also found the time for carrying out at least two passionate love affairs.
Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。
People forget your face first, then your name. 人们首先忘记你的容貌，接着又忘记你的名字。
2. Semantic addition（意义增补）
Now control is getting away from all of them. 他们以前一向ddition denoting tone
The little boy had brought with him knife, scissors and so on, tinkling in his pocket.
这小孩身带着刀子啦、剪子啦，以及诸如 此类的东西，在口袋里丁铃当啷地直响。
g. Addition due to specific background
Nixon learned that the country would welcome a presidential visit.
尼克松了解到，该国欢迎美国总统的 访问。
TL version and be faithful to the original.
1. Syntactical addition句法 a. Add what is omitted in the original I am looking forward to the holidays. 我等待假日的到来。
He caught a bus and a cold. 他赶上了公共汽车，也赶上了一场感冒。 He took my advice and my wallet. 他接受了我的建议，也掏空了我的钱包。 He lost his coat and his temper. 他丢了上衣，便发了脾气。
3. Artistic Addition
Not to meander at present, I will go back to my birth.
现在不再离题太远，还是言归正传， 接着说我是怎样出生的。
Have Fun！
他也忙里偷闲，至少有过两次艳遇。
He was wrinkled and black, with scant gray hair.
他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发稀疏灰白。
c. Add category words after abstract noun
Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。
of TL syntax（为了符合目的语读者的句法习惯） Semantic（语义） addition: for the clearness
and completion of meaning in TL version Artistic（修辞） addition: for artistic effect All these are to improve the readability of the
d. Add overlapping words or numerals to indicate plurality
There are high buildings everywhere in this area.
这个小区里到处耸立着幢幢大楼。 e. Add denoting tense—contrast of tense They had always been able to control things.
a. 一语双叙法（把适用于某一事物的词语顺势 用到另外一事物上的方法。在同一个句子里一 个词可以修饰或者控制两个或更多的词，它可 以使语言活泼，富有幽默感。 ）
She opened the door and her heart to the homeless boy.
她向这个无家可归的男孩打开了大门，也就向 他敞开了心扉。
英译汉时经常增加的词有结构词、数量词、概念词、语气 词等。 增词义增加虚词为多，也可酌量增加实词。
从增补的功能来看，可以分为句法增补（结构增补）、 语义增补（意义增补）和修辞增补。
II. Discussion in Detail
Types of Addition Syntactical（句法）addition: to meet the needs