祥伟科技工事契约书 (日文)
- 格式:doc
- 大小:27.50 KB
- 文档页数:2
2024年实用日语协议翻译范例本合同目录一览第一条:定义与解释1.1 合同双方1.2 合同标的1.3 合同日期第二条:翻译服务内容2.1 翻译材料2.2 翻译质量2.3 翻译时间第三条:翻译费用3.1 费用计算3.2 支付方式3.3 费用支付时间第四条:保密条款4.1 保密信息4.2 保密期限4.3 保密泄露责任第五条:知识产权5.1 翻译成果所有权5.2 第三方知识产权5.3 侵权责任6.1 违约行为6.2 违约责任承担第七条:争议解决7.1 争议解决方式7.2 争议解决地点7.3 诉讼时效第八条:合同的变更与终止8.1 合同变更条件8.2 合同终止条件第九条:合同的生效9.1 合同生效时间9.2 合同生效条件第十条:通知与送达10.1 通知方式10.2 送达地址第十一条:法律适用11.1 合同适用的法律11.2 法律冲突解决第十二条:合同的附件12.1 附件内容12.2 附件的有效性13.1 双方的其他约定13.2 附加条款第十四条:合同的签署14.1 签署日期14.2 签署地点14.3 签署人第一部分:合同如下:第一条:定义与解释1.1 合同双方本合同双方甲方为(甲方全称),乙方为(乙方全称)。
1.2 合同标的本合同的标的为甲方提供的实用日语协议的翻译服务,乙方负责完成翻译工作。
1.3 合同日期本合同签订日期为2024年(年份),有效期为(有效期具体时间)。
第二条:翻译服务内容2.1 翻译材料乙方需翻译的甲方提供的实用日语协议材料包括但不限于:(具体列举材料)。
2.2 翻译质量乙方应保证翻译质量符合甲方的要求,翻译准确率达到(准确率百分比)。
2.3 翻译时间乙方应在(规定时间)内完成翻译工作,并提交给甲方。
第三条:翻译费用3.1 费用计算3.2 支付方式甲方支付翻译费用的方式为:(支付方式,如银行转账、现金等)。
3.3 费用支付时间甲方应在乙方完成翻译工作后(支付时间)内支付翻译费用。
第四条:保密条款4.1 保密信息双方在合同履行过程中所获悉的对方的商业秘密、技术秘密、市场信息等均为保密信息。
2024年定制版日语商务协议模板本合同目录一览1. 定义与术语1.1 合同双方1.2 合同标的1.3 商务合作范围1.4 合同期限2. 合同的履行2.1 双方的权利与义务2.2 商务活动安排2.3 技术支持和培训2.4 质量保证3. 合同的价格与支付3.1 价格条款3.2 支付方式和时间3.3 发票和税务4. 知识产权4.1 技术专利权4.2 版权声明4.3 商标权5. 保密条款5.1 保密义务5.2 保密期限5.3 例外情况6. 违约责任6.1 违约行为6.2 违约责任6.3 违约解决方式7. 争议解决7.1 协商解决7.2 调解程序7.3 仲裁条款7.4 法律适用8. 合同的变更和终止8.1 合同变更8.2 合同终止8.3 终止后的权利和义务9. 一般条款9.1 通知与送达9.2 法律和争议解决9.3 合同的完整性和修改10. 附录10.1 附件A:产品或服务描述10.2 附件B:技术规格10.3 附件C:培训计划10.4 附件D:价格明细表11. 签署页11.1 甲方签署人信息11.2 乙方签署人信息12. 生效条件12.1 合同签署日期12.2 审批和许可13. 其他条款13.1 第三方受益人13.2 合同语言13.3 联系方式14. 签署日期14.1 甲方签署日期14.2 乙方签署日期第一部分:合同如下:第一条定义与术语1.1 合同双方1.2 合同标的(详细描述服务/产品的范围、内容和要求)1.3 商务合作范围商务合作范围包括但不限于:(详细描述商务合作的具体范围和活动)1.4 合同期限本合同自双方签署之日起生效,有效期为[具体期限],除非双方另有约定。
第二条合同的履行2.1 双方的权利与义务甲方的权利与义务:(详细描述甲方的权利和义务)乙方的权利与义务:(详细描述乙方的权利和义务)2.2 商务活动安排商务活动安排如下:(详细描述商务活动的计划、时间表和关键里程碑)2.3 技术支持和培训(详细描述技术支持和培训的内容、时间、地点等)2.4 质量保证(详细描述质量标准和要求)第三条合同的价格与支付3.1 价格条款(详细描述价格条款,包括单价、总价、付款方式等)3.2 支付方式和时间(详细描述支付方式和时间表)3.3 发票和税务乙方应向甲方提供合法的发票,并依法承担相关的税务责任。
雇 用 契 約 書(有期雇用契約有期雇用契約書式例書式例書式例))様雇用期間 期間の定め有り(平成 年 月 日 から平成 年 月 日) 就業場所従事すべき業務及び役職始業・終業時刻および休憩時間 始業時刻 時 分 ~ 終業時刻 時 分 ただし、労働基準法第36条の規定により所轄労働基準監督署長に届け出た場合には時間外に労働させることがある。
休憩時間 12時00分~13時00分,及び 時からと 時から各 分間休日 (1) 曜日(2)その他会社が指定する日賃金賃金について平成○年○月○日より○月○日まで次のとおり。
基本給 月 給・日 給・時間給: ○○○円諸手当 ( ) 時間外手当等1.時間外手当(所定時間超・法定労働時間超 %)2.休日 法定休日 ○曜日( %)所定休日 ○曜日( %)3.深夜 22:00~翌朝5:00( %)締切日 毎月○日に締め切る支払日 翌月○日に支払う昇 給 有り(時期・金額・条件 )・なし賞与 有り(時期・金額・条件 )・なし退職金 有り(金額・条件 )・なし労働協約に基づく賃金天引き項目( ) 退職に関する事項 定年制 有り( 歳)・なし自己都合退職の手続き 退職する( )日以上前に申し出ること解雇の事項及び手続き(就業規則 第○条・第○条による )更新の有無 次の雇用期間の更新予定 更新することが有る(次の要件による)契約の更新は次のいずれかにより判断する・ 契約期間満了時の業務量・ 本人の勤務成績・態度・ 本人の職務能力・ 会社の経営状況・ 従事している業務の進歩状況その他 社会保険等加入状況 有り(労災保険・雇用保険・厚生年金・健康保険)本契約に定めのない事項は、就業規則及び労働基準法その他の関係法令に定めるところによります。
会社は、あなたを本契約に定める労働条件で雇用し、あなたは会社の指揮に従い誠実に職務に従事するものとします。
平成 年 月 日株式会社 代表取締役 ㊞従業員 ㊞◆従業員を雇用したら書面で雇用契約します雇用契約を結ぶとき、使用者には、正社員と同様に、労働条件の明示が義務付けられています(労働基準法第15条1項)。
労務:様式E10
協定書
Y株式会社(以下「甲」という。
)と○○ユニオンX(以下「乙」という。
)、乙組合員A(以下「丙」という。
)とは、甲と丙の間の未払い賃金に関する紛争(以下「本件」という。
)について、本日、以下のとおり合意した。
第1条甲は、乙に対し、丙の平成年月日から平成年月日までの法定労働時間外労働、法定休日労働及び法定深夜労働に対する割増賃金として、金○○円を支払う義務の存することを確認する。
第2条甲は、平成年月日限り、前条の金員を、乙が指定する口座に振り込み送金する方法により支払う。
振込手数料は甲の負担とする。
第3条甲乙丙は、本協定書の存在及びその内容の一切を厳格に秘密として保持し、その理由の如何を問わず、一切開示又は漏洩しない。
第4条甲乙丙は、本協定書に定めるほか他、甲乙間、甲丙間において、何らの債権債務が存在しないことを相互に確認する。
平成年月日
甲福岡市○○○○○
Y株式会社
代表取締役○○○○印
乙福岡市○○○○○
○○ユニオンX
執行委員長○○○○印
丙福岡市○○○○○
A印。
建設工事請負仮契約書
1工事名年度
2工事場所原村
3工期自年月原村議会議決の日
至年月日
4請負代金額金円
うち取引に係る消費税額及び地方消費税額円
(注)「取引に係る消費税額及び地方消費税額」は消費税法第28条第1項及び第29条並びに地方税法第72条の77第2号及び第72条の83の規定により
算出したもので、請負代金額に5/105を乗じて得た金額である。
〔()の部分は、請負者が課税業者である場合に使用する。
〕
5契約保証金
上記の工事について、発注者原村長と請負者とはおのおの対等な立場における合意に基づいて別添の条項によって、請負仮契約を締結する。
なお、原村議会の議決があったときは、この契約書を地方自治法(昭和22年法律第67号)第234条第5項に規定する契約書とみなし、信義に従って誠実にこれを履行するものとする。
工事完成保証人は、請負者がその債務を履行しない場合において、その履行をなす責を負うものとする。
この契約の証として、本書通を作成し、当事者記名押印のうえ各自1通を保有する。
年月日
発注者住所
氏名〇印
請負者住所
氏名〇印
工事完成保証人住所。
日本工作契约合同范本甲方(雇主):名称:地址:联系方式:乙方(员工):姓名:地址:联系方式:鉴于甲方希望聘请乙方在其公司/机构工作,双方经友好协商达成以下协议:一、工作内容1. 乙方同意担任[具体工作岗位]工作。
2. 乙方应按照甲方的要求,按时、高质量地完成工作任务。
二、工作地点乙方的工作地点为[具体地址]。
三、工作时间1. 乙方的正常工作时间为[具体工作时间安排]。
2. 如因工作需要加班,应按照甲方的相关规定执行。
四、薪资待遇1. 甲方应按照约定向乙方支付月薪[具体金额]日元。
2. 薪资支付方式为[具体支付方式和时间]。
五、福利1. 甲方将按照公司规定为乙方提供[具体福利项目,如社会保险、休假等]。
2. 乙方有权享受法定节假日和公司规定的其他休假。
六、试用期1. 乙方自入职之日起进入试用期,试用期为[具体时长]。
2. 在试用期内,双方均有权解除本合同,但应提前[提前通知的天数]通知对方。
七、合同期限本合同自[起始日期]起生效,有效期为[具体时长],期满后经双方协商可续签。
八、保密条款乙方应对在工作过程中知悉的甲方商业秘密和机密信息严格保密,不得向任何第三方披露。
九、违约责任1. 若一方违反本合同约定,应向对方承担违约责任,赔偿对方因此遭受的损失。
2. 具体违约责任和赔偿方式由双方另行约定。
十、争议解决如双方在履行本合同过程中发生争议,应首先友好协商解决;协商不成的,可向有管辖权的劳动仲裁机构或法院提起诉讼。
十一、其他条款1. 本合同未尽事宜,可由双方另行协商补充。
2. 本合同一式两份,甲乙双方各执一份。
甲方(签字/盖章):日期:乙方(签字/盖章):日期:。
日本工作契约合同范本甲方(雇主):公司名称:____________________法定代表人:____________________地址:____________________联系电话:____________________乙方(员工):姓名:____________________性别:____________________国籍:____________________护照号码:____________________地址:____________________联系电话:____________________一、工作内容和工作地点1. 乙方同意根据甲方的安排,在甲方指定的工作岗位上工作。
2. 工作地点为:____________________(具体详细地址)。
二、工作期限1. 本工作契约的期限自____年__月__日起至____年__月__日止。
2. 试用期为____个月,自____年__月__日起至____年__月__日止。
试用期内,双方可根据实际情况决定是否继续履行本契约。
三、工作时间和休息休假1. 乙方的工作时间按照甲方的规定执行,一般为每周[具体工作天数]天,每天[具体工作时长]小时。
2. 乙方享有日本法律规定的法定节假日、带薪年假等休息休假权利。
四、劳动报酬月薪制:乙方每月的工资为[具体金额]日元,支付方式为[具体支付方式,如银行转账等]。
其他方式:[如有其他特殊报酬支付方式,在此说明]。
2. 甲方应在每月的[具体日期]前支付乙方上月的工资。
五、社会保险和福利待遇1. 甲方应为乙方缴纳日本法律规定的社会保险,包括但不限于养老保险、医疗保险、失业保险等。
2. 乙方享有甲方提供的其他福利待遇,如[具体福利待遇,如住房补贴、交通补贴等]。
六、劳动保护和工作条件1. 甲方应提供符合日本劳动安全卫生标准的工作环境和劳动保护设施,确保乙方的人身安全和健康。
2. 甲方应根据工作需要,为乙方提供必要的工作工具和设备。
日文劳动合同范本甲方(雇用者):_______住所:_______代表者:_______乙方(受雇者):_______住所:_______出生年月日:_______根据日本劳动基准法(昭和22年法律第49号)及其实施令、劳动契约法(昭和26年法律第162号)等相关法律法规,甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上,就乙方向甲方提供劳动,甲方支付劳动报酬事宜,达成如下协议:第一条劳动合同期限1. 本合同期限自_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止。
2. 试用期_______个月,自合同生效之日起计算。
第二条劳动岗位及工作地点1. 甲方安排乙方在_______部门担任_______岗位。
2. 乙方的工作地点为_______。
第三条工作时间及休息休假1. 甲方实行标准工时制度,即每日工作8小时,每周工作40小时。
2. 乙方享有国家法定节假日、休息日及带薪年假。
第四条劳动报酬1. 甲方按月支付乙方工资,工资标准为_______元/月。
2. 甲方在每月_______日前支付乙方上月工资。
3. 甲方根据公司经营状况及乙方工作表现,适时调整乙方的工资待遇。
第五条保密及竞业限制1. 乙方在合同期间及合同终止后_______年内,不得泄露甲方的商业秘密。
2. 乙方在合同终止后_______个月内,不得在与甲方从事相同或相似业务的单位任职或提供服务。
第六条合同的变更、解除和终止1. 甲乙双方经协商一致,可以变更或解除本合同。
2. 甲方因业务需要,可以调整乙方的工作岗位,乙方应予以配合。
3. 甲方依法解除本合同时,应提前_______日通知乙方。
第七条违约责任1. 甲乙双方应严格履行本合同的约定,如一方违约,应承担违约责任。
2. 乙方违反保密及竞业限制条款的,应向甲方支付违约金,并赔偿甲方因此遭受的损失。
第八条争议解决1. 本合同的签订、履行、变更、解除和终止,适用中华人民共和国法律。
日本工作契约合同协议书这是小编精心编写的合同文档,其中清晰明确的阐述了合同的各项重要内容与条款,请基于您自己的需求,在此基础上再修改以得到最终合同版本,谢谢!日本工作契约合同协议书甲方(雇主):乙方(雇员):鉴于甲方愿意聘请乙方在日本工作,双方本着平等互利的原则,经友好协商,特订立本合同,以便共同遵守。
一、工作内容1.1 乙方同意接受甲方的雇佣,担任_______职位,负责_______工作。
1.2 乙方应按照甲方的要求,认真履行工作职责,遵守公司的规章制度。
二、工作时间和地点2.1 乙方的工作时间为每周_______天,每天_______小时,具体工作时间按甲方规定执行。
2.2 乙方的工作地点为日本_______。
三、薪资待遇3.1 乙方的月薪为_______日元(税前),每月_______日支付工资。
3.2 乙方依法享受日本国家规定的社会保险和福利待遇。
四、合同期限4.1 本合同的有效期为_______年,自_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止。
4.2 合同期满后,如双方同意续签,应提前一个月书面通知对方。
五、解除和终止合同5.1 在合同期内,甲乙双方均有权提前解除合同,但需提前一个月书面通知对方。
5.2 乙方如因个人原因需提前解除合同,应提前一个月书面通知甲方,并承担相应的违约责任。
六、保密协议6.1 乙方同意在合同期内和解除合同后,对甲方的工作内容、商业秘密等予以保密,不得泄露给第三方。
七、争议解决7.1 双方在履行合同过程中发生的争议,应首先通过友好协商解决;如协商不成,可向有管辖权的人民法院提起诉讼。
八、其他8.1 本合同一式两份,甲乙双方各执一份。
8.2 本合同自双方签字(或盖章)之日起生效。
甲方(雇主):乙方(雇员):签订日期:_______年_______月_______日这是小编精心编写的合同文档,其中清晰明确的阐述了合同的各项重要内容与条款,请基于您自己的需求,在此基础上再修改以得到最终合同版本,谢谢!。
工程承包合同
[工事請負契約書]
发包方[発注者]:(甲方)******************有限公司
承包方[請負者]:(乙方)*********有限公司
工程名称:********有限公司***********工程
标题工程的施工以报价及设计图纸为依据,按如下条件签订本合同。
[上記工事の施工について見積書及び設計図面に基づいて、次の通り契約を締結する] 1.工程地点[工事場所]:
2.工程期限[工期]:
开工[着工]:年月日
竣工[竣工]:年月日
3.工程内容: **设备工程
4.合同价[請負代金]:人民币*元整 (RMB 0.00元)
5.合同价的支付[支払条件]:
请求当月末截止,至下月末支付[請求月末締め切り,翌月末支払い]
(1)预付金:总合同金额的20% *元整(RMB 0.00元)
(2)工程进度款:总合同金额的75% *元整(RMB 0.00元)
[
(3) 保证金:工程竣工后1年总合同金额的5% *元整(0.00元)
6.其它诸条件:
[その他諸条件: ]
7.本合同未尽事宜,甲乙双方以诚意经协商解决。
[本契約書に決めなき事項については、甲、乙誠意を以って協議の上、解決するものとする]
本合同一式两份,甲乙双方分别签名盖章, 双方各持本合同一份。
[本契約の証として、甲、乙それぞれ記名捺印の上保有するものとする。
]
发包方[発注者]:
承包方[請負者]:********有限公司
2007年月日。