注塑模具流程说明(日语)

图文说明注塑模具日语说明注塑模具日语说明1. 注塑模具的概述注塑模具是一种用于制造塑料制品的模具。

它是由金属材料制成的，具有特定的形状和结构，可以将熔化的塑料注入模具中，并在冷却后以所需的形状和尺寸取出塑料制品。

2. 注塑模具的组成部分注塑模具由以下几个主要部分组成：- 模具座：用于固定模具和注塑机械。

- 可动侧板：用于打开和关闭模具。

- 固定侧板：与可动侧板配合，用于确定模具的尺寸和形状。

- 模腔：用于容纳塑料熔融并形成塑料制品。

- 引导销：用于引导模具的移动，确保准确的开合模动作。

- 喷嘴：用于将塑料材料注入模腔。

3. 注塑模具的使用方法步骤1：将塑料颗粒投入注塑机步骤2：启动注塑机，进入预热阶段步骤3：将预热好的塑料熔化，并通过喷嘴注入模腔步骤4：塑料冷却后，打开模具并取出塑料制品步骤5：重复以上步骤，制造更多塑料制品4. 注塑模具的维护和保养- 定期清洁模具，确保模腔内没有残留物- 润滑模具的移动部件，提高开合模的顺畅程度- 定期检查模具的磨损程度，更换磨损严重的部件- 存放模具时，要注意避免受潮和腐蚀5. 注塑模具的注意事项- 必须使用符合标准的塑料颗粒进行注塑- 注塑过程中要控制好温度和压力- 避免过量注入塑料材料，以免压力过大导致模具损坏- 注塑机操作时要注意安全，切勿将手指或其他物体放入模具中6. 附件：本文档未涉及附件。

7. 法律名词及注释：- 注塑模具：Injection Mold，是制造塑料制品的模具。

- 模具座：Mold Base，模具的底座，用于固定模具和注塑机械。

- 可动侧板：Moving Plate，与固定侧板配合打开和关闭模具。

- 固定侧板：Fixed Plate，与可动侧板配合，用于确定模具的尺寸和形状。

- 模腔：Cavity，用于容纳熔融的塑料并形成塑料制品。

- 引导销：Guide Pin，用于引导模具的移动，确保准确的开合模动作。

- 喷嘴：Nozzle，用于将塑料材料注入模腔。

注塑模具注射操作流程注塑模具注射操作是一种常见的塑料加工方法，它通过将熔融的塑料材料注入模具中，经冷却凝固后得到所需的塑料制品。

本文将详细介绍注塑模具注射操作的流程。

一、准备工作1. 模具准备：检查注塑模具的完整性，并确保其清洁和无损伤。

如有需要，进行必要的维护和修复。

2. 塑料材料准备：选择合适的塑料原料，并将其加入注塑机的料斗中。

二、开机准备1. 打开注塑机的电源，并调整温度控制器的设定温度，根据塑料材料的熔点来调整加热筒的温度。

2. 检查模具的定位、冷却系统和喷嘴等部件是否正常，确保不会出现漏料、堵塞等问题。

三、模具安装1. 将模具安装到注塑机上，并确保其良好的定位和固定。

2. 调整模具开合行程、注射压力和注射速度等参数，以确保模具正常运行。

四、加料操作1. 将塑料颗粒放入注塑机的料斗中，并通过螺杆旋转将塑料材料从料斗中送入加热筒。

2. 加热筒中的加热器将塑料材料加热至熔融状态，以便注射到模具中。

五、注射操作1. 开始注射：启动注塑机的注射动作，使熔融的塑料材料通过喷嘴进入模具中。

2. 充模：当塑料材料注入到模具中后，继续施加一定的注射压力，以确保模具中的所有部分都充满塑料材料。

3. 压力保持：保持一定的注射压力，以使塑料材料在模具中充分冷却和凝固。

六、冷却和脱模1. 冷却：通过冷却系统，对模具中的塑料进行冷却，促使塑料材料快速凝固。

2. 脱模：当塑料完全凝固后，打开模具，将制成的塑料制品取出。

七、清理和维护1. 清理：清理注塑机和模具，将残留的塑料材料和废料清除。

2. 维护：对注塑机和模具进行日常维护，保持其正常运行和延长使用寿命。

通过以上的注塑模具注射操作流程，我们可以有效地生产出高质量的塑料制品。

然而，在实际操作中，还需要根据具体的产品要求和生产工艺进行相应的调整和优化，以确保最佳的生产效果和成品质量。

塑胶成形·模具用语日本语假名中国语成形機せいけいき注塑机成形条件せいけいじょうけん成形条件樹脂じゅし树脂プラスチック塑胶バリ毛刺/披峰ゲート水口gmLr2a24ショートショット短喷射リブ加强筋キズ伤痕変形へんけい变形油汚れあぶらよごれ油污肉盗みにくぬすみ减胶肉付けにくつけ加胶抜き勾配ぬきこうばい脱模斜度~Y=QSEP_此资料来源于：和:风:日:语 Lru@6&_Cヒケ缩水打痕だこん打痕収縮率しゅうしゅくりつ收缩率冷却れいきゃく冷却冷却時間れいきゃくじかん冷却时间ランナー水口料金型かながた模具押しピンおしピン顶针ガイドピン导柱ガイドブッシュ导套入れ子いれこ入块スリーブピン丝筒针トライ试模離型剤りけいざい脱模剂防錆剤ぼうせいざい防锈剂乾燥かんそう干燥材料乾燥ざいりょうかんそう材料干燥原材料げんざいりょう原材料混合材料こんごうざいりょう混合材料ノズル喷嘴スクリュー螺杆ベース模架異音いおん异音射出スピードしゃしゅつスピード射出速度温度おんど温度保圧時間ほあつじかん保压时间ワイヤカット线切割放電ほうでん放电熱処理ねつしょり热处理焼き入れやきいれ淬火調湿処理ちょうしつしょり调湿处理ギヤ齿轮ヤスリ锉刀ダイヤモンドヤスリ金刚锉みがき省模バリ取りバリとり去毛刺旋盤せんばん车床フライス盤フライスばん铣床スプリング弹簧ロケートリング喷嘴定位圈エンドミル铣刀ボール盤ボールばん钻床カム凸轮ベアリング轴承シリンダー汽缸クラッチ离合器潤滑油じゅんかつゆ润滑油エアーガン风枪銅棒どうぼう铜棒ワッシャー垫片乾燥剤かんそうざい干燥剂金型仕様書かながたしようしょ模具规格（仕样）书ガソリン汽油ディーゼルオイル柴油ドライバー螺丝刀カッター介刀白化はっか白化粉砕機ふんさいき粉碎机1.スピンドル/ 轴、支柱、量杆2.スプライン/花键轴3.放電加工（ホウデンカコウ）、ワイヤ放電加工/ 线切割4.アルゴン溶接（ヨウセツ）/ 氩弧焊5.窒化処理（チッカショリ）/ 氮化处理6.ダイス/ 下模7.パンチ/ 冲头8.バイブレター/ 振动器9.３点セット（減圧弁（ゲンアツベン）、ドライ、ルブリケータ）/ 3大件（减压阀、除湿器、油雾器）10.ニップル/ 管接头11.ゼネバ/ 摩氏机构12.へりサイド/ 埋入螺纹13.ロッドエンド/ 轴承连杆14.コンベアー/ 传送带15.旋盤（センバン）/ 车床16.フライス盤/ 铣床17.中ぐり盤/ 镗床18.シェーパ/ 牛头刨床19.NC加工/ 数控机床20.プラズマ溶接（ヨウセツ）/ 等离子焊接21.タレット/ 六角车床22.バイト/ 刀具23.シャンク/ 刀柄24.焼きなまし（ヤキナマシ）/ 退火25.焼き入れ（ヤキイレ）/ 淬火26.焼き戻す（ヤキモドス）/ 回火27.焼きならし（ヤキナラシ）/ 正火、常化28.ガスボンベ/ 气瓶29.アセチレンガス/ 乙炔气30.ピロブロック/ 轴承座31.レゾルバ/ 角度发送器32.高周波数焼き入れ（コウシュウハスウヤキイレ）/ 高频淬火33.プレス/ 冲床34.送り装置（オクリソウチ）/ 送料装置35.ホッパー/ 料斗36.シュート/ 滑道37.ポスト/ 导柱、支柱38.ランナー/ 浇道，浇口39.ノズル/ 喷口40.ロケーションリング/ 定位圈41.離型剤（リケイザイ）/ 脱模剂42.コア、中子/ 芯43.カーボン滲入（シンニュウ）/ 渗碳44.射出成形（シャシュツセイケイ）/ 注塑45.マトリクス/ 矩阵图46.立ち上がり/ 脉冲上升沿47.立ち下がり/ 脉冲下降沿48.合い紙（アイカミ）/ 隔档纸49.デコラ/ （装饰板）50.ニードルベアリング/ 滚针轴承51.クリアランスゲージ/ 间隙规（厚薄规）52.スライダック（滑动变压器）53.コンセント/ 插座、接线板54.摩耗（マモウ）/ 磨损55.光明丹（コウメイタン）/ 红丹粉56.油砥石（アブラトイシ）/ 油石57.セット鑢（ヤスリ）/ 什锦锉58.ダイヤモンド鑢/ 金刚锉59.エアーリューター/ 气磨头60.瞬間接着剤（ションカンセッチャクザイ）/ 快干胶（502胶）61.インシロック/ 尼龙抽紧带62.ニッパー/ 斜口钳63.ラジオペンチ/ 尖嘴钳64.ヘッダー/ 集管器65.リザーブタンク/ 储气罐66.ハイトゲージ/ 游标高度尺67.ノギス/ 游标卡尺68.マイクロゲージ/ 分厘卡69.スケール/ 钢皮尺70.スコヤ/ 方形水平角尺71.ステライト/ 斯太莱钢（钴铬钨合金）72.溶接トーチ（ヨウセツ）/ 焊炬73.ラダーチャート/ 梯形图74.ウレタン/ 聚氨脂75.塩ビ（エンビ）/ 聚氯乙烯76.座屈（ザクツ）/ 座沉77.打痕（ダコン）/ 瘪痕78.ノックピン/ 定位销79.制御（セイギョウ）/ 电控80.ブレーカー/ 断路器，接触器81.容量（ヨウリョウ）、コンデンサー/ 电容82.誘導（ユウドウ）/ 感应83.トルク/ 力矩84.レバー/ 连杆、杠杆85.タルク/ 滑石粉87.ピンセット/ 镊子钳86.Ｖブロック/ V形铁87.天井クレーン/行车88.チェーンブロック/电动葫芦，神仙葫芦。

1.船公司：汽船会社（きせんがいしゃ）2.货代：乙仲（おつなか），货物运输代理者（かもつうんゆだいりしゃ）3.订舱：ブッキング4.订船：船を予約する5.海运费：海上輸送費（かいじょうゆそうひ）6.报关：通関申告（つうかんしんこく）7.商检：商品検査（しょうひんけんさ），8.船期：出港日，出帆日，船積み日9.配舱：配船10.产地证：産地証明書CO11：电放：TLXリリース12.电放提单:サレンダーB/L(surrenderB/L)13、正本提单:オリジナルB/L(Original B/L)14.电放保函：TLXリリース保証状塑料件17每公斤保险金额=发票金额*1.1保费=发票金额*1.1/1000报关费115元哦海运费做OUSD30/BL的AFRBERTHING TIME 靠泊时间DISCHARGING PORT 卸货港DEPARTURE TIME(E) 出发时间（E）DESTINATION 目的地一个20gp集装箱最多可装17.5吨的货。

Ocs算费首重100元续重每斤25元3926909090 产品类目withdraw pattern with the cutting of plastic by 2 degree 减胶拔模2度reduce material to draft angle 2 degree.ノックピン定位销ガイドレール导轨クリアランス间隙クリッブ卡扣吊りタップ吊环孔角軸傾斜スライド方斜顶意匠面产品面センターレール中心导轨冷却マニホールド汲水块寄り止め耐磨取り付け板安装板スプール主流道スプールブッシュ浇道套ノズルタッチノズル喷嘴ノズル穴ノックアウト卸料块ロットアイボルト吊环螺栓メタルコンセント金属插座冷却カプラ冷却接头ガイドブッシュ导套冷却水穴コッター固定销ジョイント接头接缝油圧コアースライドガイド滑块导轨ネジ螺丝シリンダー气缸はみ出す溢出，挤出；超出限度；超出范围。

リターンスプリング回动弹簧；回程弹簧；复位弹簧セットボルト固定螺栓；定位螺栓初圧メタコンプレート金属插座板连接器版ピンホール针孔スプール线轴生産ロット生产批次ホットランナーマニホールド热流道歧管ノズル喷嘴摺動部滑动部コッター面模具固定销面スプリング弹簧光明丹红丹粉ノックアウト卸料块ロケートリング定位环メタルコンセントメタコン金属插座シリンダー汽缸ノズルタッチ喷嘴接触面ジョイント接合ネジ螺丝ワイヤー钢丝。

金型日本語一金型（模具、molding die）金型の種類（模具的种类，kind of molding die）金型かながた模具 molding die，metal dieダイ模头、凸模 die射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具 injection molding die 二枚型金型にまいがたかながた二板式模具 two plate molding die三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具 three plate molding die多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具 malti－cavity molding die組合せ金型くみあわせかながた成套制品模 family molding dieホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具 hot－runner molding die 断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模 insulated runner mold ランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具 runnerless molding die電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具 electroplatting fomed mold二重金型にじゅうかながた双重模具 double stacked molding die二層金型にそうかながた双层模具 two level molding die亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具zinc alloy foming die 自動金型じどうかながた自动模具 automatic molding die精密金型せいみつかながた精密模具 precision molding die通気性金型つうきせいかながた通气性模具 porus molding die石こう型せっこうがた石膏模 gypsum molding die割型对开式模具 split molding die金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording）アダプタープレート載模板 adapter plateアダプターリング接模圈 adapter ring当て板あていた垫板 caul当て金あてがね锁块 punch heel合せ穴あわせあな定位銷孔 dowel hole合せピンあわせぴん定位銷 dowel pinアンカーピン錨銷、固定銷 ancher pinアンギュラーカム斜位合模凸轮 angular camアンギュラーピン斜位銷、斜导销 angular pinアンダーカット凹槽 undercut入れ子いれこ模槽嵌件 cavity or core insert入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔 insert holeインサート金具金属嵌件 metal insertインサートピン嵌件銷 insert pinウエブ片料、卷筒料 web受け板うけいた垫模板、承板 backing plateエア突出しえあつきだし气刀脱模 air ejectionエアベント通气管 air ventエジェクタースリーブ脱模套筒 ejector sleeveエジェクターピン顶针 ejector pinエジェクタープレート脱模銷托板 ejector plateエジェクターフレーム顶出框 ejector frameエジェクターロッド顶框连杆 ejector rod置き中子おきちゅうし設置芯 setting coreオーバーラップゲート重迭浇口 overlap gateガイドピン合模銷、导柱 guide pinガイドピンブッシュ合模銷套、导套 guide pin bushガイドプレート导料板 guide plateガス抜き脱气、放气 degassing，breathing型当り面かたあたりめん模具型面 die face型板かたばん模具装配(固定)板 mold plate型継目かたつぎめ模塑接縫 mold seam可動側型板かどうそくかたばん可动侧模板 movale retainer plate可動側取付け板かどうそくとりつけばん可动侧装模板 movale clamping plate 可動盤かどうばん活动盘 movale plate金型構造かながたこうぞう模具結构 die construction金型設計かながたせっけい模具設計 die design金型取付け面積かながたとりつけめんせき模具安装面积 mold clamping area 金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路 die cooling passege 金型冷却状態かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态 die cooling condition 貫通孔かんつうこう貫穿孔道 through tube（hole）キャビティ模腔、模槽 cavityキャビティ側きゃびてぃがわ阴模側 cavity side強制突出しきょうせいつきだし強制頂出 forced ejectionクーリングスリーブ冷却套筒 cooling sleeveクーリングマンドレル冷却芯型 cooling mandrelクーリングリング冷却环 cooling ring傾斜突出しけいしゃつきだし傾斜脱模 slant ejectionゲート浇口 gateゲートバランス浇口平衡 gate balanceゲートブッシュ浇口衬套 gate bushゲートランド浇口面 gate landコア模芯 coreコアピン成穴銷 core pinコアピンプレート成穴銷托板 core pin plate固定側型板固定側模板 stationary retainer plate固定側取付け板こていがわとりつけいた固定側装模板 stationary clampingplateコールドスラグウエル冷块井 cold slug wellサイドゲート側向浇口 side gateサイドコア側位模芯 side coreサブスプルーゲート分注道式浇口 subsprue gateサブマリンゲート沉陥式浇口 submarine gateサーフェスピン回程銷 sureface pinサポートピン支承銷 support pinシアゲート剪断浇口 shear gateシアピン剪断安全銷 shear pin自動突出しじどうつきだし自動頂出 automatic ehectionストップピン止動銷、挡銷 stop pinストリッパープレート脱模板 striper plateスプルー注口、注口冷料 sprueスプルー突出しピンすぶるーつきだしぴん注道残料銷 sprue ejecter pinスプルーゲート直浇口 sprue gateスプルーブッシュ注口衬套 sprue bushスプルーロックピン注道残料固定銷 sprue lock pinスペーサーブロック模脚、間隔块 spacer blockスライドコア滑動型芯、滑芯 slide coreスリーブ突出しすりーぷつきだし套筒脱模銷 sleeve ejectionスラグウエル冷流井 slug well制限ゲートせいげんげーと穿浇口 restricted gateセンターゲート中心浇口 center gateダイアフラムゲート隔模型浇口 diaphragm gateダイストローク动模行程 die strokダイハイト装模高度 die heightダイプレート口模板 die plateダイブロック模体 die blockダイライン圧模分線 die lineダイリング凹模圈 die ringダイレクトゲート直接浇口 direct gateダウエルピン定位銷 dowel pinダウエルブッシュ定位銷套 dowel bush多点ゲートたてんげーと复式浇口 multiple gateタブゲート柄形浇口 tab gateダブルサイドゲート双侧面浇口 double side gate段付きピンだんつきぴん台阶式銷 shoulderd ejection pin断熱板だんねつばん絶熱板 insulation board突出しつきだし頂出 ejection突出し装置つきだしそうち頂出装置 ejector突出し板つきだしいた脱模銷托板 ejector plate突出しピンつきだしぴん頂出銷 ejector pin突出し棒つきだしぼう頂出杆 ejector rod，knock－out bar突出しリターンピンつきだしりたーんぴん脱模板回程銷ejector plate return oin 吊りピンつりぴん吊銷 support pinディスクゲート盘形浇口 disk gateトピード水雷形扩张器 torpedo sprederとも型双联阴模板 duplicate cavity plate取付け板とりずけいた定模板、装模板 clamping plateトンネルゲート隧道形浇口 tunnel gate中子なかご芯、芯子 core斜めピンななめぴん指形銷 finger pin二次スプルーにじげんすぶるー二次注口 second sprue二次ランナーにじげんらんなー分流道 secondry runner二段突出しにだんつきだし二工位頂出 two step ejection 抜き勾配（ドラフト）ぬきこうはい(どらふと) 抜模斜度 draft ノズル注嘴 nozzleノズルシート注嘴座 nozzle seatノズルタッチ注嘴接触 nozzle touchingノズルマニホールド注嘴分流腔 nozzle manifoldノックピン定位銷 knock pinノックアウト頂出 knock－outノックアウトピン頂出銷 knock－out pinノックアウトピンプレート頂出銷托板 knock－out pin plateパーティングライン合模线 parting lineバッフルプレート隔板、挡板 baffle plateバランスドランナー平衡流道 balanced runnerバルブゲート阀门浇口 valve gate非制限ゲートひせいげんげーと无阻浇口 unrestricted gate標準ゲートひょうじゅんげーと标准浇口 standerd gate標準ノズルひょうじゅんのずる标准注嘴 standred nozzleピンポイントゲート針孔形浇口 pin point gateファンゲート扇形浇口 fan gateフィルムゲート膜形浇口 film gateブッシュ衬套 bushフラッシュゲート飞边形浇口 flash gateブランク毛坯 blank分割線ぶんかつせん合模線 parting lineベント通気口 ventホットランナー熱流道 hot runnerホットチップ加熱片 hot chipマニホールド集流腔 manifoldマルチゲット复式浇口 multi gate水穴みずあな水冷腔 water channelめくら栓めくらせん暗栓、暗塞 blank plugモールドベース金属模底座 mold baseライナー衬垫、套筒、嵌入件 linerランド溢料面、合模面 landランナー流道 runnerランナーストリッパープレート流道頂出板 runner stripper plate ランナーロックピン流道鎖銷 runner lock pinリーダーピン导銷 leader pinリーダーピンブッシュ导銷套 leader pin bushリターンピン回程銷 return pinリテーナーピン嵌件回程銷 retainer pinリテーナープレート嵌件托板 retainer plateリムゲート边形浇口 rim gate流路流路 fluid passageリング状回路りんぐじょうかいろ环形回路 ring circuit passeageリングゲートりんぐげーと环形浇口 ring gate冷却回路れいきゃくかいろ冷却回路 cooling passeage冷却効果れいきゃくこうか冷却效应 cooling effect冷却速度れいきゃくそくど冷却速度 cooling speed冷却水通路れいきゃくすいつうろ冷却水通道 cooling channelロッキングブロック滑块锁紧块 rocking bolckロッドピン定位銷 rod pinロケートリング定位环 locating ring金型日本語二金型関連機械部品および用語（模具有关机械部件用語mechanical parts and wording for molding die）アイボルト吊环螺栓 eye boltアスベスト板あすべすとばん石棉板 asbestos plateあり溝ありこう燕尾槽 dovetailいんろう凹窝 centering locationエアシリンダー气罐、气缸 air cylinderエルボ弯 elbowOリング O形环、密封圈 O ringガスケット密封垫 gaskerカップリング偶联 couplingカム凸轮 cam管用テーパーねじかんようてーぱーねじ錐管螺紋 taper pipe thread 管用平行ねじかんようへいこうねじ平管螺紋 parallel pipe thread ギアポンプ齿轮泵 gear pump機械加工性きかいかこうせい切削性 machinability木型木模 wooden pattern機械的性質きかいてきせいしつ機械性能 machanical characteriticキャップボルト盖螺栓 cap boltくさび木楔、开口銷 cotter口金くちがね柱帽、管塞 capグラファイト石墨 graphiteクリアランス間隙、游隙 clearanceグリースニップル潤滑脂注入口、潤滑脂嘴 grease nipple光沢こうたく光沢 glossコーナー半径（R）こーなーはんけい（あーる）角半径 corner radiusゴム橡胶 rubberゴムホース橡胶软管 rubber tube作動油液圧油 hydraulic oilジグ（治具）じぐ夾具 jig締付け金具しめつけがなぐ卡子、箱夹 clampシリコンゴム硅橡胶 silicon rubberシールテープ密封带 seal tape数値制御（NC）すうちせいぎょ（えぬじー）数字控制 numerical controleスクリュウ（ねじ）螺絲、螺杆 screwスプリングワッシャー弾簧垫圈 spring washerスライダック滑线电阻調圧器 slidac寸法安定性すんぽうあんていせい尺寸穏定性 dimensional stability台形だいけい梯形 trapezoidダイアフラム隔模 diaphragm耐用年数たいようねんすう耐用年限 durable period（term）ツーリング工具准备、工具布置 toolingテーパー錐度 taperテーパーピン錐形銷 taper pinテンプレート様板、様規、模板 template逃げ角にげかく切口斜角 relief angleニップル管接头、喷嘴 nippleバカ孔ばかこう空炮眼 loose holeパッキン填料 packingバッフル导流塞 baffleばね弹簧 springピッチ螺距 pitchプリホーマー預圧機 preformerマスキング遮蔽 maskingマスキングテープ遮蔽胶带 masking tape油圧シリンダーゆうあつ液圧缸 hydraulic cylinder油圧ポンプ液圧泵 hydraulic pump六角穴付きボルトろっかくつきぼると内六角螺栓bolt of hexagon scoket head 六角ナットろっかくなっと六角螺母 hexagon nut六角ボルトろっかくぼると六角头螺栓 hexagon boltロックナット鎖緊螺母 lock nutワッシャー垫圈 washer金型加工（模具加工、manufacturing of molding die）合いマークあいまーく対刻印 notch markあそび游隙、间隙 clearance当り（あたり）接触、刮研点 contact当り面あたえいめん接触点、噛合点 contact point仕上げしろしあげしろ修飾余量 finising allowance試打ちためしうち試模塑 test forming下向き削りしたむきけずり順銑 down－cut milling重切削加工強力切削 heavy cuttingショットブラスト噴丸処理 shot blast水圧試験すいあつしけん水圧試験 hydraulic pressure testスプレー噴射 sprayすり合せ面磨合 facing up製品図せいひんず产品图 product drowing切削速度せっさくそくど切削速度 cutting speed切削巾せっさくはば切削寛度 width of cut線図せんず線型図 lines chart塑性加工ちょうせいかこう塑性加工 plasticty processingタッピング攻丝；出铁；出钢；出渣突起 tapping段取りだんどり安排程序 preparetory plan調整箇所ちょうせいかしょ調整部分 adjust part調整寸法ちょうせいすんぽう調整尺寸 adjustable length調整方法ちょうせいほうほう調整方法 adjust method槌打錘击、鍛打 hammering突合せ箇所つきあわせかしょ突出部分、粗端部分 butt place手直してなおし修正、修改 repair電解加工でんかいかこう电解加工 electrolytic processing電解研削でんかいけんさく电解磨削 electrolytic grinding電解研磨でんかいけんま电解抛光 electrolytic polishing電着法でんちゃくほう电解沉积法 electro deposition process電鋳法でんちゅうほう電鋳法 electroplating forming method 点検てんけん検点 inspection，check熱間加工ねっかんかこう熱加工 hot processingバリ切りばりきり模具面配合 die face fittingピックフィードぴっくふぃーど周期進給 pick feed冷やしばめひやしばめ冷圧配合 cooling fit不具合箇所ふぐあいかしょ不具備部分 defecient portion腐食加工ふしょくかこう磨蝕加工 erosion working放電加工（EDM）ほうでんかこう电火花加工 electric discharge machining ホーニングほーにんぐ珩磨 honingボーリングぼーりんぐ钻探、钻孔 boringみがき抛光 polishing面とりめんとり倒角 chamfering面削加工表面加工，刨削，面飾 facing work焼きばめやきばめ熱圧配合 shrinkage fit有効巾ゆうこうはば有効寛度 working width溶射ようしゃ火炎噴涂 flame spray coating呼び寸法よびすんぽう基本尺寸 nominal dimensionワイヤーカット放電加工機（WEDM）ほうでんかこうき电火花线切割机床 wirecutting EDM電解加工機でんかいかこうき电解加工机 electrlyic processing machine 彫刻機ちょうこっき刻模机 engraving machineバンドソー（帯のこ盤）帯鋸 band sawベルトサンダー砂帯磨机 belt sanderコールドホビングプレス冷挤制模圧力机 cold hobbing pressダイスポッティングプレス模具定位圧力机 die spotting pressダイセッティングプレス模具装配圧力机 die setting oress傾斜円テーブルけいしゃえんてーぶる傾斜圓盘工作台 incling circular table 工具交換装置こうぐこうかんそうち換刀装置 tool changer工具マガジンこうぐおまがじん多刀刀座 tool magazineシャンク柄、杆 shankスタイラス触针、触指 stylus電磁チャックでんじちゃっく电磁吸盘 electromagnetic chuck銅電鋳電極どうでんちゅうでんきょく铜电铸电极 copper electroplating formed electrodeドリルチャック钻夹头 drill chuckトレーサー仿形触头 tracerドッレサー整修器、整形器 dresserパンタグラフ式伸縮設備しきしんしゅくせつび导电式伸缩设备 pantagraph type expansion contraction device加工工具および用具（加工工具及用具、processing tools and implement）手工具てこうぐ手動工具 hand tool電動工具でんどうこうぐ電動工具 electric power tool空気圧工具くうきあつこうぐ風動工具 compressed air tool物差し（スケール）ものさし（すけーる）尺、刻度尺 rule，measure定盤ていばん平台、刻線台 surface plateイケール三角板、丁字尺、弯板、直角 angle plateトースカン划针、划线盘 tosecan取付けマスとりつけます帯V溝装配箱 installed box with V grooveVブロックぶぃーぶろっく V形定位板 V－block平行台へいこうだい平行块 perallel block豆ジャッキまめじゃっき小型千斤顶 small jack万力まんりき虎钳 viceけがき針けがきばり刻线针 marking off pinパス卡钳(規） caliper内パスうちぱす内卡钳(規） inside caliper外パスそとぱす外卡钳(規） outside caliper片パスかたぱす単边钳(規） nermaphrodite calioerコンパス制图圆规 drawing compasses研磨材けんまざい磨料 abrasive酸化鉄さんかてつ氧化铁 iron oxide酸化クロムさんかくろむ氧化鉻 chromic oxideベンガラ磨粉べんがらまこ紫红铁粉 crous炭化けい素たんかけいそ二碳化硅 silicon carbids酸化アルミナさんかあるみな氧化铝 alumina oxide光明丹こうみょうたん红丹、铅丹 lead red当て金あてがね凸模背靠块 punch heelハンマー（金槌）（かなづち）锤 hammer銅ハンマーどうはんまー铜锤 copper hammerプラスチックハンマー塑料锤 plastic hammer木ハンマー木锤 wooden hammerやすり锉(刀) file平やすりたいらやすり偏(平)锉 flat file丸やすりまるやすり圆锉 round file角やすりかくやすり方锉 square file三角やすりさんかくやすり三边锉 trianguler file半丸やすりはんまるやすり半圆锉 half round file先細やすりせんさいやすり圆锥锉 taper file先細平やすりせんさいたいらやすり锥形偏锉刀 taper flat fileダイヤモンドやすり金刚石锉 diamond fileエメリーペーパー金刚砂纸、硬玉粉纸 emery paperサンドペーパー砂纸 sand paperスティック砥石すてぃっくていせき修磨砂 stick wet stoneダイヤモンドペースト金刚石研磨膏 diamond pasteリーマー铰刀 reamer調整リーマーちょうせいりーまー可整式铰刀 adjustable reamerテーパーリーマー锥形铰刀 taper reamerシェルリーマー套装铰刀 shell reamerハンドリーマー手胶刀 hang reamerきさげ（スクレーパー）刮刀 scraper平きさげたいらきさげ平刮刀 flat scraperささばきさげ扁三角刮刀 cantchi scraperたがね（鏨）凿子、钢凿 chiselポンチ冲头 punchセンターポンチ中心冲头 center punchニッパー钳子 nipperペンチ克丝钳 plierねじ回し（ドライバー）ねじまわし螺丝起子、螺丝刀 screw driver十字ねじ回し（プラスドライバー）じゅうじねじまわし十字头螺丝刀 screw driverfor cross recessed screwスパナー板手 spannerソケットレンチ套筒板手 socket wrenchめがねレンチ閉口板手 closed wrenchモンキーレンチ活動板手 monkey wrench六角レンチ（六角棒スパナー）ろっかく六角板手 hexagon wrench電気ドリルだんきどりる电钻 electric drillディスクサンダー盘式砂磨器 disk sanderエアガン喷气枪 air gunグリースガン潤滑脂枪、注油枪 grease gunスプレーガン喷枪 spray gunガスバーナー燃焼气喷灯 gas burnerトーチ焊炬 torch切削工具（切削工具，cutting tool）正面フライスしょうめんふらいす端(面)锉刀 face millあり溝フライスありみぞふらいす燕尾槽铣刀 dovetail milling cutter 座グリフライスざぐりふらいす鍯孔铣刀 spot facing fraise総形フライスそうけいふらいす成形铣刀 formed cutterＴ溝フライスてぃーみぞふらいす T形槽铣刀 T－slot milling cutter 面取りフライスめんどりふらいす (外)圆角锉刀 corner rounding cutter エンドミル立铣刀 end millスパイラルエンドミル螺旋立铣刀 spiral end mill直刃エンドミルちょくは直刃立铣刀 straight tooth end millテーパーエンドミル锥形立铣刀 taperd end millテーパーボールエンドミル锥形球头立铣刀 taperd ball end mill二枚刃エンドミルにまいば双刃立铣刀 two blade end millねじれ刃エンドミルねじればえんどみる螺旋刃立铣刀 helical tooth end millボールエンドミル圆头指形立铣刀 ball end millドリル钻、钻头 drill油穴付きドリルあぶらあなつきえんどみる帯油孔深钻 oil hole drillガンドリル深孔钻、枪管钻 gun drillセンタードリル中心钻 center drillロングドリル长钻头 long drill研削砥石けんさくていせき磨轮 grinding wheel砥石用結合剤ていせきようけつごうざい磨料粘結剤 abrasive binderスローアウエイチップ不磨刃刀片 throwaway chipバイト切削刀 biteメタルソー金属开缝锯 metal sliting sawホブ挤圧母模 hob測定器具（測量仪器、measuring equepment）絶対測定ぜったいそくてい絶対測量 absolute measuring比較測定ひかくそくてい比較測量 comparison measuring三次元座標測定機さんじげんざひょうそくていき三座标測量仪 three dimention measuring machine拡大投影機かくだいとうえいき扩大投影设备 enlarge projecting apparatos工具顕微鏡こうぐけんびきょう工具显微镜 tool microscopeオプチカルフラット光学平玻璃 optical flatノギス游标卡尺 vernier caliperハイトゲージ高度規 height gaugeデップスゲージ測深規 depth gaugeダイヤルゲージ刻度盘 dial gaugeてこ式ダイヤルゲージ杠杆式刻度盘 lever type dial test indicaterピックテスター抽样検査計 pick testerシリンダーゲージ缸径規 cylinder gaugeマイクロメーター測微計、千分尺 micrometer外測マイクロメーターがいそく外測測微計 outer measur micrometer内測マイクロメーターないそく内測測微計 inner measur micrometer棒マイクロメーターぼう棒状測微計 bar type micrometerデップスマイクロメーター測深測微計 depth micrometerブロックゲージ块規 block gauge直角定規ちょっかくげーじ直角尺、験方角規 trysquareサインバー正弦尺（規） sine bar丸箇スコヤまるつつ圆筒形直角尺 cylindrical squareすきみゲージ（シックネスゲージ）塞尺、厚度規 thickness gaugeラジアスゲージ（Ｒゲージ）圓角規 radius gauge直定規（ストレートエッジ）ちょうくじょうぎ直規尺 straight edge水準器すいじゅうき水平器 levwlvial金型日本語三金型不良（模具不良，molding die defective）圧こんあつこん圧痕 indentationかじり咬、咬住、卡住 scuffing，galling型合せ不良かたあわせふりょう模具定位不良 die miss spotting型くずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具偏移 miss matching型きず模损、模型伤损 mold mark型ずれ错箱、错位、偏芯 mold shift片減りかたへり偏向毁(磨)损 swaying defacement金型調整不良かながたちょうせいふりょう模具調整不良、模具偏心 die miss adjustment金型破損かながたはそん模具损坏 die failureゲートマークげーとまーく浇口痕進 gate mark研削割れけんさくわれ磨削裂纹 grainding crackピンホールぴんぼーる针孔、针眼 pin hole温度測定および加熱法（温度測量及加熱法，temperture measurement andheating）温度計おんどけい温度計 thermometer棒状温度計ぼうじょうおんどけい棒形温度計 bar type thermometerサーミスター热敏电阻 thermisterサーモカップル热电偶、温差电偶 thermocoupleヒーター加热器 heater棒状ヒーターぼうじょう棒形加熱器 bar type heaterシーズヒーター封装加热器 sheath heaterカートリッジヒーター筒形加熱器 cartridge heaterサーモスタット温度自動調節器 thermostatスペースヒーター空间加热器 space heaterパイロメーター高温計 pyrometerバンドヒーター帯式加熱器 band heaterヒートパイロ熱管 heat pipe誘電加熱ゆうでんかねつ介質加熱 dielectric heating誘導加熱ゆうどうかねつ感应加热 induction heating高周波加熱こうしゅうはかねつ高频加热 high frequency heating金型材料（模具材料，molding die material）金型用鋼材かながたようこうざい模具鋼 mold steel高炭素鋼こうたんそこう高碳鋼 high carbon steelクロームモリブデン鋼铬钼鋼 chrome molybdenum steel機械構造用炭素鋼きかいこうぞうようたんそこう機械機構用碳素鋼 mechanic structual carbon steel高速度工具鋼こうそくどこうぐこう高速工具鋼 high speed tool steel炭素工具鋼たんそこうぐこう碳素工具鋼 carbon tool steelモリブデン鋼もりぶでんこう钼钢 molybdenum steel折出硬化鋼おりだしこうかこう沉淀硬化鋼precipitation hardening steelプリハードン鋼ぷりはーとんこう預硬化鋼 prehardened steel真空熔解鋼しんくうようかいこう真空熔解鋼 vacuum melting steel真空鋳造鋼しんくうちゅうぞうこう真空浇注钢 vacuum casting steelべりリウム鋼べりりうむこう铍钢 beryllium copper真鍮しんちゅう黄铜 bressアルミ合金あるみごうきん铝合金 aluminium alloy亜鉛合金（ZAS）あえんごうきん锌合金 zinc alloy超硬合金ちょうごうごうきん硬質合金 sintered hard alloy焼結合金しょうけつごうきん焼結合金 sintering alloy粉末合金ふんまつごうきん粉末合金 powder alloyシートメタル薄钢板、金属薄板 sheet metal針金はりがね钢线、钢丝 steel wire黒皮くろかわ黑皮、铸皮、氧化皮 mill scale炭化物たんかぶつ碳化物 carbide窒化物ちっかぶつ氮化物 nitrideタングステン钨 tungstenチタン钛 titanモリブデンもりぶでんどう钼 molybdenum金属組織きんぞくそしき金相 metallography火花試験ひばなじっけん火花試験 spark test熱処理（热处理、heat treatment）焼入れ（クエンチング）やきいれ淬火 quenching焼なまし（焼鈍、アニーリング）やきなまし（しょうどん）退火 annialing焼ならし（焼準、ノルマライジング）やきならし（しょうじゅん）正火 normaling 焼戻し（テンパリング）やきもどし回火 tenpering真空焼入れしんくうやきいれ真空淬火 vacuum quenching真空焼戻ししんくうやきもどし真空回火 vacuum tenperingサブゼロ処理さぶぜろしょり冷冻处理 subzero treatment浸炭焼入れしんたんやきいれ渗碳淬火 cemented quenching火炎焼入れかえんやきいれ火焰淬火 flame hardening高周波焼入れこうしゅうはやきいれ高频淬火 high frequency quenching 固体浸炭こたいしんたん固体淬火 solid carburzing急冷きゅうれい骤冷 quenching浸炭しんたん渗碳 cementation時効効果じこうこうか垫效效应 aging effect常温硬化じょうおんこうか冷固化 room temperature cure，cold setting 焼結（シンタリング）しょうけつ（しんたりんぐ）焼結 sintering硬化こうか固化、硬化、硫化 cure，curing調質ちょうしつ調質 quench and tempering焼割れやきわれ淬裂 quenching crack変態点へんたいてん相変点 transformation point表面処理（表面处理、surface treating）窒化ちっか氮化 nitriding軟窒化なちっか软氮化 soft nitridingイオン窒化いおんちっか电离化、氮化 ion nitriding化学蒸着（CVD）かがくじょうちゃく化学蒸气沉积 chemical vaper depostion 真空蒸着しんくうじょうっちゃく真空蒸镀 vacuum deposition，vacum metallizing物理蒸着（PVD）ぶつりじょうっちゃく物理汽相沉积 physical vaper deposition前処理まえしょり預处理 pretreatingメッキ镀 plating化学メッキかがくめっき化学镀 chemical plating電気メッキでんきめっき电镀 electroplating電極でんきょく电极 electrode無電解メッキむでんかいめっき无电镀 electroless platingクロームメッキ镀铬 chromium plating硬質クロームメッキこうしつくろーむめき镀硬铬 hard chromium plating熔接（焊接、welding）熔接ようせつ焊接 weldingアーク熔接ようせつ电孤焊接 arc weldingアセチレン熔接乙炔焊接 acetylene weldingアルゴン熔接氩弧焊接 argon weldingガス熔接气焊 gas weldingプラズマ熔接等离子焊接 plasma welding熔接ビード焊道 weld bead熔接棒焊条 weld rodろう付ろうつき渗焊 brazeing炉中ろう付（ファーネスブレージング）炉内渗焊 furnace brazeingハンダ付はんだつき软渗焊 soldering各種油剤（各种油剤、oil for cutting，lubrication and others）水溶性切削油剤溶性油質切削剤 soluble cutting oil不水溶性切削油剤不水溶性油質切削剤 unsoluble cutting oil油性切削剤油質切削剤 cutting oil潤滑油じゅんかつゆ潤滑油 lubricant oil固体潤滑剤こたいじゅんかつざい固体潤滑剤 solid lubricant減磨剤げんまざい減磨剤 antifriction composition防錆剤ぼうちんざい防銹剤 anticorrosive agent二硫化モリブデンにりゅうか二硫化钼 disulphideグリース潤滑脂、脂膏、黄脂 greaseスピンドル油すぴんどるゆ轴潤滑油 spindle oilベンジン笨块 benzineワセリン凡士林、矿脂 petrolum ointment灯油とうゆ煤油、灯油 kerosene軽油けいゆ軽油 light oilシリコンしりこん硅、硅油 silicon洗浄油せんじょうゆ洗消油 detergent oilワックス蜡、涂蜡 waxCAD／CAM電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）でんしけいさんきしえんせっけい／せいぞう电脑補助設計／制造 computer aided design／manufacturing二進数にしんすう二進制数字 binary number十進数じゅっしんすう十進制数字 decimal numberハードウェア硬件 hard wareソフトウェア軟件 soft wareあいまい（fuzzy）理論あいまいりろん含模(模糊)理论 fuzzy（ambiguity）theory 中央演算処理装置（CPU）ちゅうおうえんさんしょりそうち中心运算处理设备 centraloperation processing unitエンジニアリングワークステーション（EWS）工程作业工作站 enginnering work stationホストコンピューター主计算机 host compute成形（成形、molding）成形方法（成形方法、molding methords）圧縮（コンプレッション）成形あっしゅくせいけい圧塑 compression molding 移送（トランスファ）成形いそうせいけい传递塑 transfer molding 射出（インジェクション）成形しゃしゅつせいけい注塑 injection molding 中空（吹込、ブロー）成形ちゅうくう（ふきこみ、ぶろー）せいけい吹塑 blow molding真空成形しんくうせいけい真空成形 vacuum forming押出成形おしだしせいけい挤塑 extrusion molding発泡成形はっぽうせいけい发泡成形 expansion molding射出圧縮成形しゃしゅつあっしゅくせいけい注射圧塑 injection compression molding射出ブロー成形しゃしゅつぶろーせいけい注射吹塑injection blow molding低圧射出成形ていあつしゃしゅつせいけい低圧注塑 low pressure injection molding低発泡射出成形ていはっぽうしゃしゅつせいけい低发泡注塑low expansion injection molding粉末射出成形ふんまつしゃしゅつせいけい粉末注塑 powder injection molding反応射出成形（RIM）はんのうしゃしゅつせいけい反应注塑 reaction injection moldingロストコア成形ろすとこあせいけい失芯注塑lost core injection molding2シェル式射出成形二つしぇるしきしゃしゅつせいけい二売注塑 tow shell injection moldingアウトサート成形あうとさーとせいけい金属嵌件上注塑 outsert molding 一体射出成形いったいしゃしゅつせいけい连(一、整)体注塑monolithic（onepiece）injection moldingインサート成形いんさーとせいけい嵌件注塑 insert moldingガスアシスト射出成形しゃしゅつせいけい气张注塑 gas assist injection molding金属粉末射出成形（MIM）きんぞくふんまつしゃしゅつせいけい金属粉末注塑 metal powderinjection molding多色射出成形たしきしゃしゅつせいけい多色注塑 multi color injection molding二次成形にじせいけい后成形 post moldingワンショット成形一次成形 one shot molding熱成形ねつせいけい热成形 thermo foming注型ちゅうがた铸型 castingロータリー成形轮转式模塑 rotary moldingダイキャスティング圧铸 die castingシェルモールド売型鋳造 sheel moldingロストワックス法失蜡法 lost wax process深絞り法ふかしぼりほう深冲成形、深扛成形 deep drow forming成形機および機構（成形机及机構、molding machine and mechanism）インラインスクリュウ式射出成形機しきしゃしゅつせいけいき同轴往复螺杆式注塑机 inlinescrew type injection molding machine射出成形機しゃしゅつせいけいき注塑机 injection molding machine多色射出成形機たしきしゃしゅつせいけいき多色注塑机 multi color injectionmolding machineプランジャー式射出成形機ぷらんじゃーしきしゃしゅつせいけいき柱塞式注塑机plunger typeinjection molding machineロングノズル式射出成形機ろんぐのずるしきしゃしゅつせいけいき延长嘴式注塑机 injectionmolding machine with extention nozzle射出装置しゃしゅつそうち注射装置 injection unit射出ノズルしゃしゅつのずる注射嘴 injection nozzle延長ノズルえんちょうのずる增长注嘴 extension nozzle射出プランジャー注射柱塞 injection plunger熱盤ねつばん加热板 heating plate直圧式型締め機構ちょくあつかたしめそうち直接液圧式合模系統 straight hydraulic moldclamoing systemトグル式型締め装置とぐるしきかたしめそうち肘节式合模装置 toggle type moldclamping systemタイバー（控え棒）たいばー（ひかえぼう）拉扛、拉杆 tie barボルスター支承物 bolster可動盤かどうばん活动盘 movale plate固定盤こていばん固定台 stationary platen，fixed platen温度調整装置（温調器）おんどちょうせつそうち温度調节设备(恒温器) temperatureregulation equipment取出しロボットとりだしろぼ頂出機械手 take out robot成形用語（成形用語、molding wording）アイドルタイム空閑時間 idle time後仕上げあとしあげ後修飾 post finisingアト収縮あとしゅうしゅく後収縮 after shrinkage，post shrinkageインサート金具あんさーとかなぐ金属嵌件 metal insertインサートピン嵌件销 insert pinインチング寸進 inchingウエルド熔合 weldエンジニアリングプラスチック工程塑料 engineering plastics可塑化かそか塑化 plasticization型締力かたしめりょく合模圧力 locking force，clamping force型開き力かたひらきりょく开模力 mold opening force過剰充填かじょうじゅうちん过充填 over packing完全充填かんぜんじゅうちん完全充气 complete inflation強化プラスチックきょうか高強度层圧塑料 high strength plastics結晶性樹脂けっしょうがたじゅし晶形樹脂 crystallion polymer合成樹脂ごうせいじゅし合成樹脂 synthetic resinサイクル（周期）さいくる（しゅうき）周期、循环 cycleしぼ缩皱 textureしぼ付けしぶつけ圧花 enbossing射出圧力しゃゆつあつりょく注塑圧力 injection pressure射出成形サイクルしゅしゅつせいけいさいくる注塑周期 injection molding cycle射出速度しゃしゅつせいけいそくど注塑速度 injection speed射出容量しゃしゅつようりょう注射量 machine shot capacity樹脂じゅし树脂 resin樹脂流れじゅしながれ树脂条痕 resin streakショット注射、注料、注塑料 shotストローク行程、冲程 strokeスローダウン減速 slow down成形せいけい成形、模塑 molding，forming成形圧力せいけいあつりょく注塑圧力 molding pressure成形温度せいけいおんど成形温度 molding temperature成形サイクル（時間）せいけいさいくる成形周期（時間） molding cycle（time）成形材料せいけいざいりょう成形材料 molding material成形収縮せいけいしゅしゅく成形収縮、模後収縮 molding shrinkage成形性せいけいせい可模塑性 moldability成形ひずみせいけいひずみ成形応変 molding strainダイアプローチ模头接近 die approachダイ間隔だいかんかく模口隙距 die gapダイストローク动模行程 die strokタイバー間隔たいばーかんかく柆杆间距 tiebar strok滞留時間たいりゅうじかん保留時間 retention time縮みしろちぢみしろ収縮許容量 ahrinkage allowanceデイライト圧板間距 day－lite lengthドライサイクル干循环 dray cycleトリミング切边 triming二次加工にじかこう二次加工 fabication熱可塑性樹脂ねつかそせいじゅし热塑性樹脂 thermoplastic resin熱硬化性樹脂ねつこうかせいじゅし熱固性樹脂 thermosetting resinノズル閉鎖のずるへいさ注嘴止流 nozzle shut offパージ清洗、清除 purgeバフ抛光布轮 buff，buffing wheelバフ仕上げばふしあげ布轮抛光 buffing パリソン型坯 parison バリ取りばりとり去飞边 deflashingバリ溝ばりこう滋流沟 flashe groove非晶性樹脂ひけっしょうじゅし非结晶性树脂 non－crystalling polymer フィレット圆填角料 filletプラスチック塑料 plastics フランジ凸縁 flangeぺレット晶片、小片 pellet保圧時間ほあつじかん保圧時間 dwelling timeボス凸台 boss補強リブほきょうりぶ防挠肋、加強肋 stiffening ribメルトフローインデックス熔体流動指数 melt flow index予備加熱よびかねつ預熱 preheat予備乾燥よびかんそう預乾燥 predry離型りけい脱模 mold release離型剤りけいざい脱模剤 mold release agent離型抵抗りけいていこい脱模阻抗 mold release resistanceリブ肋 rib流速りゅうそく流速 current speed流動条件りょうどうじょうけん流动条件 fluid condition流動抵抗りょうどうていこう流动阻抗 fluid resistance流動配向りゅうどうはいこう流动取向 fluid flow orientationローレットろーれっと滚花加工 roulete成形不良（成形不良、molding defective）あばた陥坑、粗糙 crater，pit泡（あわ）あわ暗泡、空泡、气泡 bubble糸ひきいとひき蜘网筒子 stringness色ムラいろむら色相、着色 color shadingウエルドマーク熔合痕 weld markウエルドライン熔合纹 weld lineかじり咬、咬住、卡住 scufing，galling過剰充填かじょうじゅうちん过充填 over packing型くずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具変移 miss matching型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯 mold shift片減りかたへり偏向毁（磨）損 swaying defacement型きずかたきず磨損、模型仿損 mold mark気泡きほう气泡 bubble亀裂（クラック）（きれつ）龟裂 crack銀条ぎんじょう银丝纹、银线、丝线 silver streakくもり雾状 hazeクレーター陥坑 craterゲートマーク浇口痕迸 gate mark光沢こうたく光泽 gloss黒条黑条线 black streak，brown streakコールドスラグ冷块 cold slugコールドフロー冷形変 cold flowサーマルストレスクラッキング热应力龟裂 thermal stress cracking（TSC）ジェッティング凝纹 jitting充填不足、ショートシュットじゅうてんふそく缺料、欠注 short shot条こんじょうこん浆糊斑 streakシルバーストリーク（銀条）（ぎんじょう）银线、银线纹、丝线 sliver streak しわ皱纹 wrinlessシンクマーク凹痕、缩痕 sink markすじあと浪痕 striationストレスクラック应力龟裂 stress crackそり翘曲 warp（ing），warpage退色たいしょく褪色 discoloration，fading脱泡去泡 defoaming，debubbleingたてバリ纵溢量 vertical flashつぶれ破坯、圧潰 collaose波むらなみむら波纹 wavinessぬれぬれ湿潤 wetting剥がれはがれ剥落 scaling白化はっか泛白 blushing鼻だれはなだれ凝霜 sinvelerバリ溢料、滋料 flash，finひけ、ひけマーク凹痕、缩痕 sink mark，shrink markヒズミ应变 strainひねり搓、纹合 twistひび微裂纹 crazingピンホール针孔、针眼 pin holeフローマーク波痕纹 flow markフローライン波程线、合流纹、接缝线 flow lineフロストライン冰冻线 frost lineヘアクラック細裂纹 hair crackヘアライン发纹 hair line変形へんけい形変 deformation変色へんしょく変色 discolorationボイド空隙 voidポックマーク痘斑 pock markまだら斑点 mottle焼けやけ燃焼点 burn mark，buraced spot焼付きやきつき摩擦焼伤 seizing離型不良はなれがたふりょう脱模不良 mold release resistance割れわれ龟裂、豁裂 crack，fissure湾曲わんきょく弯曲 crook主要成形品使用部門（主要成形産品使用部門、main products）音響機器おんきょうきき音响设备 sound apparatus家庭用品かていようひん家庭用具 house hold articles玩具がんぐ玩具 toy教具関連器材きょうぐかんれんきざい教学关联用具 education connected materials雑貨ざっか杂货 general cago自動車部品じどうしゃぶひん汽车部件 automobile parts照明器具しょうめいきぐ照明器材 liting impliment情報通信機器じょうほうつうしんきき信息通讯设备imformation and communication apparatus電気製品だんきせいひん电气产品 electritic products電化製品だんかせいひん电化产品 electricition products事務関連機器じむかんれんきき办公关联设备 office suolis複写（コピー）機器ふくしゃ（こぴー）きき复印机器 copy apparatus文房具ぶんぼうぐ文具 writing materials包装器材ほうそうきざい包装器材 packing materialsコンテナーこんてなー容器、集装箱 container反射板はんしゃばん反射板 reflection plateフロンネルレンズふろんねるれんず菲氏透镜 Frenel lens生産管理?改善（生产管理?改進production control?improvement）価値分析かちぶんせき价値分析 value analysis工程管理こうていかんり生产管理 production control工程計画こうていけいかく工程進度計画 construction program工程分析こうていぶんせき生产流线图分析 process chart analysis工程流れ線図こうていながれせんず生产流向线图 operation flow chart作業分析さぎょうぶんせき工程分析 operation analysis作業標準さぎょうきじゅん技术标准 technical standard時間分析じかんぶんせき时间分析 time study信頼性工学しんらいせいこうがく可靠性工程 reliablity enginering製造原価せいぞうげんか生产成本 production costs小集団活動（QCサークル）しょうしゅうだんかつどう小集団活动（QC活動小組） small gropeactivity（QC circle）提案制度合理化建意制度 suggestion system創意工夫そういくふう发明创造 originality and deviceチェックシート検験単 check sheetチェックリスト検験項目表 check list納期のうき交貨期 due date品質管理（QC）ひんしつかんり（QC) 質量管理 quality control付加価値ふかかち附加价值 added value抜取り検査ぬきどりけんさ抽样検査 sampling inspection管理図かんりず管理图、質量评估图 control chart無修正組立むしゅうせいくみたて无修改装配 non adjust assenblyムダ（無駄）むだ无用、浪費 uselessness，wasteムラ（斑点）むら（はんてん）不定、不均 patchs，capriseムリ（無理）むり不合理、没有道理 unressonable金型日本語四5S整理（SEIRI）せいり整理 arragenable整頓（SEITON）せいとん整頓、収拾 adujstment清掃（SEISOU）せいそう清扫 cleaning清潔（SEIKETSU）せいけつ清洁 cleanliness躾（SITSUKE）しつけ教養、礼貌 discipline7S（5S＋）安全（ANZEN）あんぜん安全、保険 safetyスマイル（微笑、BISHOU）（びしょう）笑容、笑面 smile規格（标准standard）国際標準化機構（ISO）こくさいきじゅんかきこう国際标准化組織 International Organization for Standardization日本工業規格（JIS）にっぽんこうぎょうきかく日本工业标准Japanese Industrial Standard中国工業規格（CIS）ちゅうごくこうぎょうきかく中国工业标准 Chinese Industrial Standardアメリカ標準規格（AS）あめりかきじゅんきかく美国标准 American Standard イギリス標準規格（BS）いぎりすじゅんきかく英国标准 British Standard ドイツ工業規格（DIN）どいつこうぎょうきかく德国工业标准 Deutsch Industrie Normenアメリカ保険業者安全規格（UL）ほけんぎょうしゃあんぜんきかく美国保険业者安全标准Underwriter Laboratries Standard（アメリカ保険業者安全試験所）ほけんぎょうしゃあんぜんしけんじょ（美国保険业者安全考試处）（Underwriters Laboratries）物理·化学用語（物理·化学用語、physical and chemical wording）物理用語（物理用語physical wording）異方性いほうせい各向导性 anisotropy応力おうりょく应力 stress応力き裂おうりょくさき应力龟裂 stress cracking応力集中おうりょくしゅうちゅう应力集中 stress concentration応力白化おうりょくはっか应力泛白 stress whitening応力ーひずみ線図おうりょくひずみせんず応力－应变图曲线 tress－strain curve音響おんきょう音响 sound温度勾配おんどはいこう温度梯度 temperature gradient温度制御おんどせいぎょ温度控制 temperature control温度調整おんどちょうせい温度調整 temperature regulation温度分布おんどぶんぷ温度分布 temperature distribution回復かいふく恢复、复原 recovery気孔率きこうりつ多孔率、多隙率 prosity極性きょくせい极性 polarity許容応力きょようおうりょく允許应力 allowable stress剛性ごうせい剛性、剛度 stoffness最大強ささいだいつよさ最大強度 maximum strength残留応力さんりゅうおうりょく残余应力 residental stress残留ひずみざんりりゅうひずみ残余应变 residental strain収縮しゅうしゅく収縮 shrinkage潤滑じゅんかつ潤滑 lubrication靭性じんせい韧性、韧度toughness振動しんどう振动 vibration脆性ぜいせい脆性 brittleness線膨脹係数ぼうちょうかかりすう线膨张系数 cofficient of liner expansion せん断強させんだんつよさ剪切強度 shear strength騒音そうおん杂音、噪音 noise塑性変形ちゅうせいへんけい塑性形変 plastic deformation耐熱性たいねつせい耐热性 heat stability耐摩耗性たいまもうせい耐摩性 wear resistance弾性変形だんせいへんこう弾性形変 elastic deformation断面積だんめんせき横断面积 cross section疲れつかれ疲労 fatigure低温脆性ていおんぜいせい低温脆性 low temperature brittleness電気伝導率でんきでんどうりつ导电率 electrolytic conductivity投影面積とうえいめんせき投影面积 projection area等方性とうほうせい各向同性 isotropy内部応力ないぶおうりょく内应力 internal stress内部ヒズミないぶひずみ内应変 inner strain軟化なんか軟化 softing modification軟化点なんかてん軟化点 softing point難燃性なんねんせい难燃性 incom bustibility熱応力ねつおうりょく热应力 thermal stress熱伝統率ねつでんとうりつ导热系数 thermal conductivity。