《管仲列传》文言知识整理 (1)

《史记·管晏列传》的原文及翻译《史记》是西汉著名史学家司马迁撰写的一部纪传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，被列为“二十四史”之首，记载了上至上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝太初四年间共3000多年的历史。

下面是小编整理的《史记·管晏列传》的原文及翻译，欢迎阅读参考！原文：管仲夷吾者，颍上人也。

少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。

管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。

已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。

及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。

鲍叔遂进管仲。

管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九(3)合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。

管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾(4)，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。

吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。

吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遇时。

吾尝三战三走，鲍叔不以我怯，知我有老母也。

公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。

生我者父母，知我者鲍子也。

”鲍叔既进管仲，以身下之。

子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。

天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。

管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，通货积财，富国强兵，与俗同好恶。

故其称曰：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固。

四维不张，国乃灭亡。

下令如流水之原，令顺民心。

”故论卑而易行。

俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之。

其为政也，善因祸而为福，转败而为功。

贵轻重，慎权衡。

桓公实怒少姬，南袭蔡，管仲因而伐楚，责包茅不入贡于周室。

桓公实北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。

于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之，诸侯由是归齐。

故曰：“知与之为取，政之宝也。

”管仲富拟于公室，有三归、反坫，齐人不以为侈。

管仲卒，齐国遵其政，常强于诸侯。

后百余年而有晏子焉。

晏平仲婴者，莱之夷维人也。

事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行重于齐。

既相齐，食不重肉，妾不衣帛。

《管晏列传》原文、翻译及赏析《管晏列传》原文、翻译及赏析《管晏列传》原文、翻译及赏析1原文管晏列传管仲（1）夷吾者，颍上人也。

少时常与鲍叔牙（2）游，鲍叔牙知其贤。

管仲贫困，常欺（3）鲍叔牙，鲍叔牙终善遇之，不以为言。

已而鲍叔牙事齐公子小白（4），管仲事公子纠。

及小白立为桓公，公子纠死（5），管仲囚焉。

鲍叔牙遂进（6）管仲。

管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯（7），一匡天下，管仲之谋也。

管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔牙贾，分财利多自与，鲍叔牙不以我为贪，知我贫也。

吾尝为鲍叔牙谋事而更穷困，鲍叔牙不以我为愚，知时有利不利也。

吾尝三仕三见逐于君，鲍叔牙不以我为不肖，知我不遭时也。

吾尝三战三走（8），鲍叔牙不以我为怯，知我有老母也。

公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔牙不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。

生我者父母，知我者鲍子也。

”鲍叔牙既进管仲，以身下之。

子孙世禄（9）于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。

天下不多管仲之贤而多（10）鲍叔牙能知人也。

管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，通货积财，富国强兵，与俗同好恶。

故其称曰：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固（11）。

四维（12）不张，国乃灭亡。

下令（13）如流水之原，令顺民心。

”故论卑而易行（14）。

俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之。

其为政也，善因祸而为福，转败而为功。

贵轻重（15），慎权衡。

桓公实怒少姬（16），南袭蔡，管仲因而伐楚，责包茅不入贡于周室。

桓公实北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。

于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之，诸侯由是归齐。

故曰：“知与之为取，政之宝也。

”管仲富拟（17）于公室，有三归，反坫（18），齐人不以为侈。

管仲卒，齐国遵其政，常强于诸侯。

后百余年而有晏子焉。

晏平仲婴者（19）莱（20）之夷维（21）人也。

事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行重于齐。

既相齐，食不重肉，妾不衣帛。

其在朝，君语及之，即危言；语不及之，即危行。

《管仲列传》原文及逐字逐句翻译【全】免费_高二语文-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN管仲列传管仲夷吾者，颍上人也。

少时常与鲍叔牙游(交往)，鲍叔知其贤（才能）。

管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终（始终）善遇（对待）之，不以为言（不把这种）。

已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。

及（等到）小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。

鲍叔遂进（推荐）管仲。

管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸（霸业因此得以成功），九合诸侯，一匡天下（使天下一切得到匡正），管仲之谋也.管仲，又名夷吾，颍上人。

青年时经常与鲍叔牙交往，鲍叔知道他有贤才。

管仲家境贫困，常常欺骗鲍叔，鲍叔却一直很好地待他，不将这事声张出去。

后来鲍叔服事齐国的公子小白，管仲服事公子纠。

到了小白立为桓公的时候，公子纠被杀死，管仲也被囚禁。

鲍叔就向桓公保荐管仲。

管仲被录用以后，在齐国掌理政事，齐桓公因此而称霸，多次会合诸侯，匡救天下，都是管仲的谋略。

管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾（经商），分财利多自与（自己拿），鲍叔不以我为贪，知我贫也。

吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。

吾尝三仕三见逐于君（被君主免职），鲍叔不以我为不肖（没有才干），知我不遭时（没有遇到好时机）也。

吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。

公子纠败，召忽死之(为他而死)，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也(知道我不拘泥于小节，而以功名不显扬于天下为羞耻)。

生我者父母，知我者鲍子也。

”管仲说：“当初我贫困的时候，曾经同鲍叔一道做买卖，分财利往往自己多得，而鲍叔不将我看成贪心汉，他知道我贫穷。

我曾经替鲍叔出谋办事，结果事情给弄得更加困窘和无法收拾，而鲍叔不认为我愚笨，他知道时机有利和不利。

我曾经三次做官又三次被国君斥退，鲍叔不拿我当无能之人看待，他知道我没遇上好时运。

我曾经三次打仗三次退却，鲍叔不认为我是胆小鬼，他知道我家中还有老母。

《管仲列传》文言知识整理（1）《管仲列传》文言知识整理无锡市辅仁高级中学缪建铭管仲夷吾者，颍．上人也（yǐng）少时常与鲍．叔牙游（bào）及小白立为桓．公（huán）尝与鲍叔贾．（gǔ）鲍叔不以我为不肖．（xiào）公子纠败，召．忽死之（shào）管仲既任政相．齐（xiàng）与俗同好恶．．（hào）（wù）仓廪．实而知礼节（lǐn）桓公实怒少．姬（shào）而管仲因而令燕修召．公之政（shào）知与之为．取（wai）而不勉之至王．（wàng）匡救其恶．（a）一、重点词语整理少时常与鲍叔牙游．（结交，交往）鲍叔终．（始终）善遇．（对待）之齐桓公以．（因而，因此）霸．（称霸）九合．（联合，会集）诸侯，一．（完全）匡．（扶正）天下吾始．（当初）困．（贫穷）时，尝与鲍叔贾．（做买卖）鲍叔不以我为不肖（不成材）通．货（交换商货。

通，流通、交换。

）积财下．（颁布，下达）令如流水之．（至，往）原．（宽广平坦之地）俗之所否．（非，反对、讨厌），因而去．（废除，革除）之。

吾始．（当初）困．（贫穷）时，尝与鲍叔贾．（做买卖）慎权衡（衡量，比较。

权，秤锤；衡，秤杆。

）管仲贫困，常欺鲍叔（欺诈，占便宜）鲍叔遂进管仲（）举荐，推荐管仲既任政相．（治理）齐，以．（凭借）区区（小、少，微不足道。

）之齐在海滨，故论．（主张，学说）卑．（平易，浅近）而．（连词，表因果）易行桓公实北．（名作状）征山戎（古代北方民族名，又称北戎，匈奴的一支。

），而．（连词，表转折）管仲因而令燕修．（遵循，实行）召公之政岂．（其，表示揣测，大概）（孔子）以为周道．（政治主张，政治措施）衰微语．（俗话、谚语或古书中的话）曰“将顺（顺势促成）其美．（形作名，美德），匡救（匡正补救）其恶．（形作名，过错）二、词类活用1、桓公实怒少姬，南．袭蔡（名作状，向南）2、桓公实北．征山戎（名作状，向北）3、齐桓公以霸．（名作动，称霸）4、管仲既任政相．齐（名作动，做宰相，一说“治理”）5、公子纠败，召忽死．之（为动用法，为……而死）6、知我不羞．小节而耻．功名不显于天下也（意动用法，以…为；羞以……为耻）7、管仲世所谓贤臣，然孔子小．之（意动用法，以……为小,轻视）8、贵轻重，慎权衡（形容词作动词，意动用法以……为贵，重视）桓公实怒．（对……生气）少姬9、通货积财，富．国强．兵（使动用法，使……富，使……强）10、桓公欲背曹沫之约，管仲因而信．之（使动用法，使…守信用）三、特殊句式1、管仲囚焉（被拘禁，意念被动）2、管仲既用（被任用，意念被动）3、吾尝三仕三见逐于君（被动句）4、于齐任政（介宾作状语后置）5、分财利多自与（宾语前置“与自”）四、难句翻译指点1、管仲三仕三见逐于君，鲍叔不以其为不肖，知其不遭时也。

管仲列传一、一词多义〔实词〕游交际，交往少时常与鲍叔游游玩二十而南游江淮?太史公序?纵，放纵游目骋怀?兰亭集序?欺欺骗童叟无欺欺负，占廉价管仲贫困，常欺鲍叔压倒，超过讽赋欺相如?好好?诗杜牧善鲍叔终善遇之〔友好，亲善〕善因祸而为福，转败而为功〔擅长，善于〕积善成德，而神明自得〔美好〕亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔〔认为好〕素善留侯良〔形容词作动词，交好〕工欲善其事，必先利其器〔形容词作动词，做好〕好的，善良的尽善尽美应答之词，表同意王曰：“善！〞乃下令。

<邹忌讽齐王纳谏>同“缮〞，修治，引申为揩拭：善刀而藏之事事情世异那么事异<非子`五蠹> 奉事,为某人效劳管仲事公子纠进推荐鲍叔遂进管仲前进,与退相对勇者不得独进,怯者不得独退<子兵法军争>进献群臣进谏<战国策>同〞赆〞,赠送萧何为主吏,主进<高祖本纪>将扶,持将顺其美,匡救其恶爷娘闻女来,出郭相扶将<木兰诗> 带着陛下不过能将十万<侯列传>送以君命将之带兵的人王侯将相宁有种乎副词，将要皮之不存，毛将焉附副词，又、且将信将疑连词，和、同、与暂伴月将影易故论卑而易行容易缙绅而能不易其志者，四海之大改变，更改王以十五城请易寡人之璧换，换取是以古之易财，非仁者，财多也轻视相管仲既任政相齐名词作动词，做丞相吕公者，好相人给人看相王侯将相宁有种乎丞相卒相与欢，为刎颈之交互相杂然相许表示动作偏指一方，代词于是舍人相与谏曰相与，一起为其为政也，善因祸而为福。

前一“为〞，执政处理；后一“为〞，成为人为刀俎，我为鱼肉动，是此中人语云：“缺乏为外人道也〞介，向为其来也，臣请缚一人过王而行介，当天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往介，为了不者，假设属皆为所虏介，被是诸侯由是归齐由是，因此是又在六国下矣这自言本是京城女，家在虾蟆陵下住表示肯定判断是故圣益圣，愚益愚是故，因此觉今是而昨非正确走跑，逃跑吾尝三战三走奔向，趋向北走琅琊仆人太史公牛马走司马迁再拜言去废除因而去之离开高祖欲去过去的我从去年辞帝京距离相去四十里表行为的趋向风流总被雨打风吹去远去，越去越远，往前走了又走念去去，千里烟波伐讨伐伐功自矜功伐夸耀平伐其功知知道衣食足而知荣辱聪明失其所与，不知度法度上服度那么六亲固估计度已失期二、一词多义〔虚词〕既言未既尽，完管仲既用已经，……以后三军既惑且疑既……又……并列关系肴核既尽，杯盘狼藉全、都壬戌之秋，七月既望既望，农历每月十六日与知与之为取，政之宝也给予吾始困时，尝与鲍叔贾介词，同，跟与嬴而不助五国也交好，亲附上官大夫见而欲夺之，屈平不与同意，允许子非三闾大夫与同“欤〞，句末语气词以不以为言〔把〕梁以此奇籍〔因为〕齐桓公以霸〔凭借〕鲍叔不以我为贪〔认为〕固以怪之美〔同“已〞〕宫之奇以其族行〔率领〕〔换课例句〕而吾尝为鲍叔谋事而更穷固〔表转折，却〕仓廪实而知礼节〔承接〕论卑而易行〔表并列〕必欲烹而翁，那么幸分我一杯羹〔你的〕因因而予之〔乘机〕善因祸而为福〔凭借〕因家沛焉〔于是〕因良遂略地〔通过〕因遗策〔沿袭，通过〕三、通假字无四、古今异义1、鲍叔不以我为不肖古义：不贤，没有才能今义：品行不好2、通货积财，富国强兵古义：交换货物今义：在社会经济活动中作为流通手段的货币3、吾尝为鲍叔谋事而更穷困古义：困窘，不得志今义：贫穷4、贵轻重，慎权衡古义：耻辱和荣誉的选择今义：重量的大小5、鲍叔不以我为无耻古义：不知羞耻今义：卑劣6、以区区之齐在海滨。

管晏列传原文及翻译重点字词翻译管仲（1）夷吾者，颍上人也。

少时常与鲍叔牙（2）游，鲍叔牙知其贤。

管仲贫困，常欺（3）鲍叔牙，鲍叔牙终善遇之，不以为言。

已而鲍叔牙事齐公子小白（4），管仲事公子纠。

及小白立为桓公，公子纠死（5），管仲囚焉。

鲍叔牙遂进（6）管仲。

管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯（7），一匡天下，管仲之谋也。

管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔牙贾，分财利多自与，鲍叔牙不以我为贪，知我贫也。

吾尝为鲍叔牙谋事而更穷困，鲍叔牙不以我为愚，知时有利不利也。

吾尝三仕三见逐于君，鲍叔牙不以我为不肖，知我不遭时也。

吾尝三战三走（8），鲍叔牙不以我为怯，知我有老母也。

公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔牙不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。

生我者父母，知我者鲍子也。

”鲍叔牙既进管仲，以身下之。

子孙世禄（9）于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。

天下不多管仲之贤而多（10）鲍叔牙能知人也。

管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，通货积财，富国强兵，与俗同好恶。

故其称曰：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固（11）。

四维（12）不张，国乃灭亡。

下令（13）如流水之原，令顺民心。

”故论卑而易行（14）。

俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之。

其为政也，善因祸而为福，转败而为功。

贵轻重（15），慎权衡。

桓公实怒少姬（16），南袭蔡，管仲因而伐楚，责包茅不入贡于周室。

桓公实北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。

于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之，诸侯由是归齐。

故曰：“知与之为取，政之宝也。

”管仲富拟（17）于公室，有三归，反坫（18），齐人不以为侈。

管仲卒，齐国遵其政，常强于诸侯。

后百余年而有晏子焉。

晏平仲婴者（19）莱（20）之夷维（21）人也。

事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行重于齐。

既相齐，食不重肉，妾不衣帛。

其在朝，君语及之，即危言；语不及之，即危行。

国有道，即顺命（22）；无道，即衡命。

《管仲列传》期末复习
1、管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸
2、吾尝为鲍叔谋事而穷困
3、吾尝三仕三见逐于君
4、三战三走
5、召忽死之
6、知我不羞小节，而耻功名不显于天下也
7、以区区之齐在海滨
8、富国强兵
9、上服度则六亲固
10、下令如流水之原
11、俗之所欲，因而与之
12、因祸而为福
13、贵轻重
14、管仲因而信之
15、然孔子小之
16、桓公既贤，而不勉之至王，乃称霸哉
17、将顺其美，匡救其恶
18
(翻译全句和“之”，文言句式，)
19、管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。

20、管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。

21、管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，通货积财，富国强兵，与俗同好恶。

22、俗之所欲，因而与之；俗之所否，因而去之。

23、贵轻重，慎权衡。

24、知与之为取，政之宝也。

25、将顺其美，匡救其恶
26、四维不张，国乃灭亡。

下令如流水之原，令顺民心。

”故论卑而易行。

《管仲列传》原文及逐字逐句翻译[全]管仲夷吾者，颍上人也。

少时常与鲍叔牙游(交往)，鲍叔知其贤（才能）。

管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终（始终）善遇（对待）之，不以为言（不把这种）。

已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。

及（等到）小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。

鲍叔遂进（推荐）管仲。

管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸（霸业因此得以成功），九合诸侯，一匡天下（使天下一切得到匡正），管仲之谋也.管仲，又名夷吾，颍上人。

青年时经常与鲍叔牙交往，鲍叔知道他有贤才。

管仲家境贫困，常常欺骗鲍叔，鲍叔却一直很好地待他，不将这事声张出去。

后来鲍叔服事齐国的公子小白，管仲服事公子纠。

到了小白立为桓公的时候，公子纠被杀死，管仲也被囚禁。

鲍叔就向桓公保荐管仲。

管仲被录用以后，在齐国掌理政事，齐桓公因此而称霸，多次会合诸侯，匡救天下，都是管仲的谋略。

管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾（经商），分财利多自与（自己拿），鲍叔不以我为贪，知我贫也。

吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。

吾尝三仕三见逐于君（被君主免职），鲍叔不以我为不肖（没有才干），知我不遭时（没有遇到好时机）也。

吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。

公子纠败，召忽死之(为他而死)，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也(知道我不拘泥于小节，而以功名不显扬于天下为羞耻)。

生我者父母，知我者鲍子也。

”管仲说：“当初我贫困的时候，曾经同鲍叔一道做买卖，分财利往往自己多得，而鲍叔不将我看成贪心汉，他知道我贫穷。

我曾经替鲍叔出谋办事，结果事情给弄得更加困窘和无法收拾，而鲍叔不认为我愚笨，他知道时机有利和不利。

我曾经三次做官又三次被国君斥退，鲍叔不拿我当无能之人看待，他知道我没遇上好时运。

我曾经三次打仗三次退却，鲍叔不认为我是胆小鬼，他知道我家中还有老母。

公子纠争王位失败之后，我的同事召忽为此自杀，而我被关在深牢中忍辱苟活，鲍叔不认为我无耻，他知道我不会为失小节而羞，却为功名不曾显耀于天下而耻。

管晏列传文学常识：出自《史记》，由西汉史学家司马迁撰写，中国历史上第一部纪传体通史，原名《太史公记》，分为：本记、世家、列传、书、表五部分，被鲁迅赞为“史家之绝唱，无韵之离骚”，与《汉书》《后汉书》《三国志》合称为“前四史”，与司马迁的《资治通鉴》合称为“史学双璧”。

课文内容：①管仲夷吾者，颍(yǐng)上人也。

少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。

管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。

已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。

及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。

鲍叔遂进管仲。

管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。

游：交往。

贤：有才能。

欺：欺负，这里指占便宜。

遇：对待。

已而：不久。

事：侍奉，服侍。

及：等到。

立：被立为。

囚：被囚禁。

进：推荐，举荐。

既：已经，…之后。

用：被任用。

以：凭借(管仲)。

霸：称霸。

合：会盟，会合。

匡：匡正，纠正。

【译文】管仲，名夷吾，是颍上人。

他年轻的时候经常和鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他很有才能。

管仲家里贫困，经常占鲍叔牙的便宜，但鲍叔牙始终很好地对待他，不因此有所怨言。

不久，鲍叔牙侍奉齐国公子小白，管仲侍奉公子纠。

等到小白被立为齐桓公后，公子纠被杀，管仲被囚禁。

鲍叔牙于是（向齐桓公）推荐管仲。

管仲被任用之后，在齐国执政，齐桓公凭借管仲称霸，多次会盟诸侯，使天下匡正于一，这都是管仲的智谋。

②管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。

吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。

吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时。

吾尝三战三走，鲍叔不以我怯，知我有老母也。

公子纠败，召(shào)忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。

生我者父母，知我者鲍子也。

”始：当初，最初。

困：贫困，贫穷。

尝：曾经。

贾：经商，做买卖。

与：给。

穷困：使（鲍叔牙）困厄。

见…于…：被动结构。

不肖：才能不高。

管仲列传管仲夷吾者，颍上人也。

少时常与鲍叔牙游(交往)，鲍叔知其贤（才能）。

管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终（始终）善遇（对待）之，不以为言（不把这种）。

已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。

及（等到）小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。

鲍叔遂进（推荐）管仲。

管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸（霸业所以得以成功），九合诸侯，一匡天下（使天下一切得到匡正），管仲之谋也.管仲，又名夷吾，颍上人。

青年时经常与鲍叔牙交往，鲍叔知道他有贤才。

管仲家境贫困，常常欺骗鲍叔，鲍叔却一直很好地待他，不将这事声张出去。

后来鲍叔服事齐国的公子小白，管仲服事公子纠。

到了小白立为桓公的时候，公子纠被杀死，管仲也被囚禁。

鲍叔就向桓公保荐管仲。

管仲被录用以后，在齐国掌理政事，齐桓公所以而称霸，多次会合诸侯，匡救天下，都是管仲的谋略。

管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾（经商），分财利多自与（自己拿），鲍叔不以我为贪，知我贫也。

吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。

吾尝三仕三见逐于君（被君主免职），鲍叔不以我为不肖（没有才干），知我不遭时（没有遇到好时机）也。

吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。

公子纠败，召忽死之(为他而死)，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也(知道我不拘泥于小节，而以功名不显扬于天下为羞耻)。

生我者父母，知我者鲍子也。

”管仲说：“当初我贫困的时候，以前同鲍叔一道做买卖，分财利往往自己多得，而鲍叔不将我看成贪心汉，他知道我贫穷。

我以前替鲍叔出谋办事，结果事情给弄得更加困窘和无法收拾，而鲍叔不认为我愚笨，他知道时机有利和不利。

我以前三次做官又三次被国君斥退，鲍叔不拿我当无能之人看待，他知道我没遇上好时运。

我以前三次打仗三次退却，鲍叔不认为我是胆小鬼，他知道我家中还有老母。

公子纠争王位失败之后，我的同事召忽为此自杀，而我被关在深牢中忍辱苟活，鲍叔不认为我无耻，他知道我不会为失小节而羞，却为功名不曾显耀于天下而耻。

《管晏列传》原文、翻译及赏析《管晏列传》原文、翻译及赏析1原文管晏列传管仲（1）夷吾者，颍上人也。

少时常与鲍叔牙（2）游，鲍叔牙知其贤。

管仲贫困，常欺（3）鲍叔牙，鲍叔牙终善遇之，不以为言。

已而鲍叔牙事齐公子小白（4），管仲事公子纠。

及小白立为桓公，公子纠死（5），管仲囚焉。

鲍叔牙遂进（6）管仲。

管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯（7），一匡天下，管仲之谋也。

管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔牙贾，分财利多自与，鲍叔牙不以我为贪，知我贫也。

吾尝为鲍叔牙谋事而更穷困，鲍叔牙不以我为愚，知时有利不利也。

吾尝三仕三见逐于君，鲍叔牙不以我为不肖，知我不遭时也。

吾尝三战三走（8），鲍叔牙不以我为怯，知我有老母也。

公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔牙不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。

生我者父母，知我者鲍子也。

”鲍叔牙既进管仲，以身下之。

子孙世禄（9）于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。

天下不多管仲之贤而多（10）鲍叔牙能知人也。

管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，通货积财，富国强兵，与俗同好恶。

故其称曰：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固（11）。

四维（12）不张，国乃灭亡。

下令（13）如流水之原，令顺民心。

”故论卑而易行（14）。

俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之。

其为政也，善因祸而为福，转败而为功。

贵轻重（15），慎权衡。

桓公实怒少姬（16），南袭蔡，管仲因而伐楚，责包茅不入贡于周室。

桓公实北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。

于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之，诸侯由是归齐。

故曰：“知与之为取，政之宝也。

”管仲富拟（17）于公室，有三归，反坫（18），齐人不以为侈。

管仲卒，齐国遵其政，常强于诸侯。

后百余年而有晏子焉。

晏平仲婴者（19）莱（20）之夷维（21）人也。

事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行重于齐。

既相齐，食不重肉，妾不衣帛。

其在朝，君语及之，即危言；语不及之，即危行。

管晏列传实词虚词整理归纳一、管晏列传中的实词1. 相读音：xiàng。

出处：在文中“鲍叔既进管仲，以身下之。

子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。

天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。

管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，通货积财，富国强兵，与俗同好恶。

”解释：这里的“相”是做宰相、辅助的意思。

管仲任政相齐，就是管仲在齐国做宰相辅佐齐王治理国家。

造句：诸葛亮相蜀，使得蜀国在三国中也占据一席之地。

近义词：辅、佐。

反义词：叛（从辅佐的反面来说，背叛）。

2. 贾读音：gǔ。

出处：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。

”解释：做买卖、经商的意思。

文中说管仲和鲍叔一起做买卖。

造句：他在市场中贾货，赚取差价。

近义词：商。

反义词：购（贾侧重于卖，购侧重于买）。

3. 贤读音：xián。

出处：“天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。

”解释：有德行、多才能。

这里是说管仲的才能德行。

造句：他是一个贤才，公司都争着要他。

近义词：能、才。

反义词：愚、庸。

二、管晏列传中的虚词1. 之在“鲍叔既进管仲，以身下之。

”中，“之”是代词，代指管仲。

鲍叔推荐了管仲之后，还把自己的地位放在管仲之下。

在“天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。

”中，“之”是结构助词，可译为“的”，表示管仲的贤能。

在“管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，通货积财，富国强兵，与俗同好恶。

”中，“之”也是结构助词“的”，用来修饰“齐”这个国家。

2. 于在“子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。

”中，“于”是介词，可译为“在”，表示子孙在齐国世代享受俸禄。

在“知我不羞小节而耻功名不显于天下也。

”中，“于”也是介词，可译为“在……中”，管仲知道自己不羞于小节而羞耻功名不在天下显扬。

3. 而在“天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。

”中，“而”是连词，表示转折关系，可译为“却”。

天下的人不称赞管仲的贤能却称赞鲍叔能够识别人才。

在“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。