希尔顿酒店集团希尔顿酒店集团

酒店管理与实务论文

题目： 浅析希尔顿酒店集团管理存在的

问题分析及建议

姓名： ***

学号：************

系部：商务系

专业：会展策划与管理

班级：12会展2班

二〇一三 年 十二 月

目 次

一、 希尔顿酒店集团的基本情况介绍 ........................... 1

二、 希尔顿酒店集团经营管理上存在的问题 ..................... 1

（一）人才管理制度不完善 ........................................................................ 1

1、员工流失量过多 ............................................................................ 1

2、员工着装太随便 ............................................................................ 2

（二）酒店节能环保力度不强 .................................................................... 2

三、 对希尔顿酒店集团的建议 ................................. 2

（一） 健全酒店的员工管理制度 .............................................................. 2

1、做好人才控制措施 ........................................................................ 2

希尔顿全球酒店管理集团英文官网汉译翻译报告

企业网站作为其外宣窗口，其内容翻译的重要作用不言而喻。选取希尔顿全球酒店管理集团英文官网为研究对象，以对比语言学为理论基础，从中英文语料库包括COCA和CCL等视角出发，对其英文官网进行汉译并从词汇和句法角度分析其翻译中遇到的问题和解决方法。为此，旨在分析得出一些中肯经验，为英文官网汉译的建设及我国企业外宣提供借鉴。

标签：语料库；希尔顿；英文官网；汉译；词汇；句法；对比

doi：10.19311/ki.1672.3198.2016.28.025

1 对比语言学理论简述

对比语言学是现代语言学的一个分支。即为了解决教学或翻译问题而对比两种语言的异同。对比可以在语音、语法、词汇、语义、语用层次进行，也可以从语言的文化、心理、民族角度进行对比研究，还有人对不同语言的标点符号系统进行对比研究。随着全球化的深入发展，对比语言学越来越得到各国科学家和学者的重视。

英语中contrastive analysis，contrastive studies和contrastive linguistics三个名称经常相互替代使用。作为语言学的一个分支学科，三个名称的含义基本一样，但contrastive linguistics是更正规的名称。contrastive analysis这一术语使用时间比较早，是从比较语言学（comparative linguistics）的研究中产生的，它是语言分析的一种方法，较多地指应用性对比研究，而contrastive studies则兼含具体的理论与应用两方面的研究。

2 译前准备

2.1 翻译文本分析

本文的翻译及分析涉及到希尔顿英文官网中四个板块的内容，分别是Homepage；“About us”、“Development”和“Brand Portfolio”。

企业英文网站的内容属于信息型文本，主要目的是将企业信息传递给浏览者。艺术效果在于要有吸引性，激起浏览者兴趣。

希尔顿酒店集团

（Hilton Hotels Corporation）

一、集团概述

1.酒店集团名称

希尔顿国际酒店集团(HI)，为总部设于英国的希尔顿集团公司旗下分支，拥有除美国外全球范围内“希尔顿”商标的使用权。美国境内的希尔顿酒店则由希尔顿酒店管理公司(HHC)拥有并管理。希尔顿酒店集团是一家国际化，全球性连锁的五星级酒店。希尔顿酒店集团旗下有十大顶尖酒店品牌。

2.酒店数、房间总数

希尔顿国际酒店集团目前经营管理着403间酒店，包括261间希尔顿酒店，142间面向中端市场的“斯堪的克”酒店，以及与总部设在北美的希尔顿酒店管理公司合资经营的、分布在12个国家中的18间“康拉德”(亦称“港丽”)酒店。它与希尔顿酒店管理公司组合的全球营销联盟，令世界范围内双方旗下酒店总数超过了3600间，其中500多间酒店共同使用希尔顿的品牌。

3.全球分布情况

希尔顿在81个国家呈现给客人十大顶尖酒店品牌和3600多家酒店。希尔顿国际拥有在全球除美国以外地区使用希尔顿品牌名称的权利，旗下有Hilton、Scandic和Conrad等品牌，运营有403家酒店，其中261家的品牌名为希尔顿，另外142家则是针对中档市场的 Scandic品牌。希尔顿国际酒店集团是总部设于英国的希尔顿集团公司旗下分支，拥有除北美洲外全球范围内希尔顿商标使用权，管理405家酒店，包括 263家希尔顿酒店、142家斯堪的克酒店，在全球的78个国家拥有超过7万名雇员，有10多个不同层次的酒店品牌。

在中国有主要有：

（1）上海静安希尔顿

（2）北京康拉德希尔顿

（3）海南三亚希尔顿

4.盈利能力等指标

根据2005年7月美国《HOTELS》杂志公布2004年的统计，希尔顿集团（英国）2004年有酒店403座，房间102636间，列第11位；2003年列10位，酒店392座，房间98689间。

根据企业之间的协议，希尔顿国际(Hilton International)和希尔顿酒店公司(Hilton Hotels Corp.)(HLT)分享对Conrad品牌的运营权，其中包括在13个国家中的17家宾馆。希尔顿国际拥有在全球除美国以外地区使用希尔顿品牌名称的权利，旗下有

世界十大酒店管理集团

酒店管理集团在全球范围内扮演着至关重要的角色。它们掌控并管理着大量酒店业务，并可提供卓越的客户服务体验和高质量的住宿服务。以下是全球着名的十大酒店管理集团。

第一：希尔顿酒店集团

希尔顿是全球最大的酒店管理集团之一，掌控着约5900家酒店和度假村的业务。该公司旗下的品牌包括Conrad, DoubleTree, Embassy

Suites, Hampton, Hilton Garden Inn, Homewood Suites, Tapestry Collection,

Waldorf Astoria和Hilton Grand Vacations等。希尔顿酒店集团的口号是“保证居住品质”，并致力于为客户提供全球一流的住宿体验和优质的服务。

第二：凯悦酒店及度假村集团

凯悦是一家总部位于美国的全球性酒店管理集团。该公司管理着780家酒店和度假村，旗下的品牌有Andaz, Grand Hyatt, Hyatt, Hyatt

Centric, Hyatt House, Hyatt Place, Hyatt Regency, Hyatt Zilara和Hyatt

Ziva等。凯悦酒店及度假村集团致力于通过创新、卓越的服务和极致的样式为客户提供非凡的住宿体验。

第三：洲际酒店集团

洲际酒店集团隶属于英国公司伊美利亚，拥有数千家酒店和度假村的业务。洲际旗下的品牌包括安达仕酒店、智选假日酒店、仙丽酒店、洲际酒店、开元品牌酒店和皇冠假日酒店等。洲际酒店集团致力于为客户提供卓越的服务和舒适的住宿体验，满足不同客户的需求。

第四：万豪国际酒店集团

万豪国际酒店集团，总部位于美国，是一家全球领先的酒店管理集团。万豪旗下的品牌包括阿洛住宅酒店、AC酒店、悦泉酒店、奥斯汀酒店、万豪酒店、喜达屋酒店、威斯丁酒店等。万豪国际酒店集团以“让旅途变得更美好”为口号，通过不断创新和提高服务质量，为客户提供独特的住宿体验。