《苏轼徙知徐州》原文及译文

阅读下面的文言文，完成6～9题。

（16分）（苏轼）徙知徐州。

河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。

轼曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。

”驱使复入。

轼诣武卫营，呼卒长，曰：“河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。

”卒长曰：“太守犹不避涂潦①，吾侪②小人，当效命。

”率其徒持畚锸以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。

雨日夜不止，城不沉者三版③。

轼庐于其上过家不入使官吏分堵④以守卒全其城。

（节选自《宋史·苏轼传》）【注】①涂潦：泥沼雨水。

②侪（chái）：辈，类；吾侪：我们这些人。

③版：古城墙之夹板，中填土石，夯实，垒而成墙。

④堵：古墙体单位，长与高各一丈为一堵。

6．解释下列加点词的意思。

（4分）（1）【诣】A.轼诣．武卫营（）B.诣．太守，说如此（）（《桃花源记》）（2）【属】A.首起戏马台，尾属．于城（）B.属．予作文以记之（）（《岳阳楼记》）7. 下列对文中画横线部分的断句，正确．．的一项是（）（3分）A.轼庐于其上/过家不入使/官吏分堵以守/卒全其城B.轼庐于其上/过家不入/使官吏分堵以守/卒全其城C.轼庐于其/上过家不入使/官吏分堵以守卒/全其城D.轼庐于其/上过家不入/使官吏分堵以守卒/全其城8．把下列句子翻译成现代汉语。

（6分）（1）富民出，民皆动摇，吾谁与守？（3分）（2）河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。

（3分）9．从文中可以看出苏轼具有哪些可贵的品质？请简要概括。

（3分）【答案】6.(4分)（1）A.到 B. 拜访（2）A. 相连，连接 B.同“嘱”，嘱咐，嘱托7.（3分）B8.（6分）（1）（3分）（如果）富人都出了城，民心都会动摇，我和谁一起守城呢？（“皆”和“吾谁与”的句式译对各1分，句意1分）（2）（3分）河水将要危害（冲进）城里，事情很紧迫了，（你们）虽然是禁军也要暂且为我尽力。

（“害”“虽”译对各1分，句意1分）9.（3分）敢于担当（责任感强）、亲民爱民、公而忘私、以身作则、临危不惧（冷静沉着）、善于指挥、足智多谋等。

苏轼徙知徐州（苏轼）徙知徐州。

河决曹村，泛于梁山泊。

城将败，富民争出避水。

轼曰：“富民出，民皆奔走，吾谁与守？”驱使复入。

轼诣武卫营，呼卒长，曰：“河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。

”遂筑东南长堤。

轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵①以守，卒全其城。

（《宋史•苏轼传》）【注释】①堵：古墙体单位，长与高各一丈为一堵。

1.解释下列句子中加点的词。

（4分）（1）苏轼徙知徐州徙：（2）轼诣武卫营诣：2．用现代汉语翻译画横线的句子。

（3分）A. 黄河河水冲垮了曹村，洪水泛滥到梁山泊上。

B. 黄河在曹村附近决堤，洪水在梁山泊上泛滥。

C. 黄河在曹村附近决堤，在梁山泊上可以泛舟。

D. 黄河河水冲垮了曹村，可以泛舟到梁山泊上。

3．苏轼在洪水泛溢“城将败”之际，采取了驱使富民回城、、让官吏分堵守护等措施。

（2分）4．文中“过家不入”体现苏轼的可贵品质是（3分）A. 以身作则B. 临危不惧C. 公而忘私D. 亲民爱民苏东坡传（节选）林语堂徐州不仅是个大城市，地控鲁南，一向为军事要冲。

在过去各朝代，徐州四面皆有战事，今日仍位于津浦陇海两铁路交会之处。

徐州离一个地区近在咫尺，此地区即在此后数十年内因为一个盗匪巢穴受《水浒传》的渲染而出名。

徐州位于河畔，南部高山耸立，下有深水急流，在城边流过。

当地出产上等花岗岩、煤、铁，苏东坡时已开始开采，因此徐州也以产刀剑著称。

苏东坡喜爱此地的自然风光，鱼与螃蟹也种类繁多，因称之为“小住胜地”。

在八月二十一日，苏东坡到任三个月之后，洪水到了徐州。

王安石以前曾设法疏浚过黄河水道，但是空花了五百万缗，工程竟归失败，负责工程的人畏罪自尽。

黄河现在是在徐州以北约五十里处向东方决口，水势开始蔓延，淹没了几百方里。

水到徐州城边时，被城南的高山所阻，于是继续高涨，到了九月，水深达到两丈九尺。

水高一度超过了徐州城内的街道。

苏东坡奋不顾身，抢救城池。

有几十天不回家过夜，住在城墙上的棚子里，监督加强外圈的城墙。

苏轼徙知徐州文言文翻译苏轼徙知徐州文言文翻译：不是才能难得，而是自己把才能施展出来实在困难。

可惜啊!贾谊是辅佐帝王的人才，却未能施展自己的才能。

君子要想达到长远的目标，就一定要等待时机;要想成就伟大的功业，就一定要能够忍耐。

古代的贤能之士，都有建功立业的才能，但有些人最终未能施展其才能的万分之一，未必都是当时君王的过错，也许是他们自己造成的。

我看贾谊的议论，照他所说的规划目标，即使夏、商、周三代的成就又怎能远远地超过?遇到像汉文帝这样的明君，尚且因未能施展才华而郁郁死去。

照这样说起来，如果天下没有尧、舜那样的圣君，就终身不能有所作为了吗?孔子是圣人，周游天下，只要不是极端无道的国家，他都想勉力扶助，希望终有一天能实现他的政治理想，(他)将到楚国时，先派冉有去接洽，再派子夏去联络。

君子要想得到国君的重用，就是这样殷切。

孟子离开齐国时，在昼地住了三夜才出走，还说：“齐宣王大概会召见我的。

”君子不忍心别离他的国君。

感情是这样深厚。

公孙丑向孟子问道：“先生为什么不高兴?”孟子回答：“当今世界上(治国平天下的人才)，除了我还有谁呢?我为什么要不高兴?”君子爱惜自己到这种程度。

如果做到了这样，还是得不到重用，那么就应当明白世上果真已没有一个可以共图大业的君主了，也就可以没有遗憾了。

像贾谊这样的人，不是汉文帝不重用他，而是贾谊不能利用汉文帝来施展自己的政治抱负啊。

周勃曾亲手持着皇帝的印玺献给汉文帝，灌婴曾联合数十万兵力，决定过吕，刘两家胜败的命运，他们又都是汉高祖的旧部，他们这种君臣之间的深厚情分，难道只有父子骨肉兄弟之间才能有吗?贾谊，不过是洛阳的一个青年，要想使汉文帝在一朝一夕之间，全部弃旧图新，也真太难了。

作为贾谊这样的人，应该向上取得皇帝的信任，向下取得大臣的支持，对于周勃、灌婴之类的大臣，要从容地、逐渐地，深厚地结交他们，使得天子不疑虑，大臣不猜忌，这样以后整个国家就会按自己的主张去治理了。

不出十年，就可以实现自己的理想。

《语文练习册54页苏轼传》翻译
在徐州任知州。

黄河在曹村决口，使梁山泊泛滥，南清河水溢出故道，洪水汇聚在徐州城下，暴涨的洪水不时泄出，城墙即将被洪水冲毁，富有的百姓争相出城躲避洪水，苏轼说：“富民出城，全城百姓都会动摇，我和谁来守城？我在这里，洪水决不能冲毁城墙。

”驱使富民重新回到城里。

苏轼到武卫营，呼喊士兵长官说：“河水即将冲毁城墙，事情危急，虽然你们是禁军，但也请你们为我尽一点力。

”士兵长官说：“太守尚且不躲避路上的洪水，我辈小人，应当效命。

”带领他的士兵们拿着畚箕铁锹出来，修筑东南长堤，头起戏马台，尾连着城墙。

雨日夜不停地下，城墙露出水面仅仅只有三版那么高。

苏轼搭建小草屋住在城墙上，路过自己家门也不进去，派官吏分别堵塞缺口以守护城墙，终于保全了徐州城。

余自密徙徐，道出许昌，见其城池壮丽，人民安和，心悦之。

遂驻马而望，叹曰：“昔人云：‘人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

’吾今日虽无金樽，然此景亦足以尽欢也。

”遂命仆人炊饭，与同行之人共饮，畅谈古今，笑谈风生。

及至徐城，见其城垣高厚，楼台耸翠，绿树成荫，流水潺潺，景色宜人。

余心甚喜，曰：“此城之胜，非吾等凡夫俗子所能领略。

”同行之人亦皆赞叹，言欲留连忘返。

余遂访徐城名胜，游历于山川之间，遍览名胜古迹。

见孔子庙、太仓观、灵泉寺等，无不叹为观止。

孔子庙内，碑碣林立，古树参天，香烟缭绕，令人肃然起敬。

太仓观巍峨壮观，金碧辉煌，内藏宝物无数，令人叹为观止。

灵泉寺幽静深远，泉水清澈见底，古树丛生，鸟语花香，令人心旷神怡。

余又至徐城之郊，观山川之胜，览田野之美。

见群山起伏，绿树掩映，鸟语花香，宛如人间仙境。

田野之中，麦浪滚滚，金黄一片，农民辛勤耕作，丰收在望。

余心喜不已，遂赋诗一首，以抒怀古之情：昔日密县吾曾游，今日徐城又重逢。

山川名胜皆入眼，古今风物尽传颂。

诗罢，同行之人亦纷纷赋诗，以抒胸臆。

余与众人共饮，畅谈古今，欢声笑语，不绝于耳。

然乐极生悲，余因久居异地，思乡之情油然而生。

夜深人静，月明星稀，余独坐于庭院之中，遥望故乡，心中感慨万分。

遂挥毫泼墨，写下一首怀乡诗：千里之外思故乡，月照庭院心茫茫。

人生如梦何所求，但愿故乡人安康。

诗罢，余不禁泪如雨下。

同行之人见状，亦纷纷感叹，共叹人生无常，世事难料。

数日后，余辞别徐城，继续前行。

然徐城之景，徐城之人，余已铭记于心。

每当夜深人静之时，便想起那座美丽的城市，那些热情好客的人们。

余深知，此行虽已结束，然徐城之景，徐城之情，将永远镌刻在余心中。

余自密徙徐，虽路途遥远，然徐城之景，徐城之情，使余心生欢喜。

此行虽短暂，然余已领略到了人生之美，世事之无常。

余愿将此行所见所闻，传颂于世，让更多的人了解这座美丽的城市，了解这片神奇的土地。

翻译：我从密县迁移到徐城，途径许昌，看到那座城市的城池壮丽，人民安居乐业，心中感到十分愉快。

《记承天寺夜游》《宋史苏轼传》原文及译文赏析【甲】元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。

念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。

怀民亦未寝，相与步于中庭。

庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

（苏轼《记承天寺夜游》）【乙】徙知徐州。

河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，城将败，富民争出避水。

轼曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。

”驱使复入。

轼诣武卫营，呼卒长，曰：“河将害城事急矣虽禁军且为我尽力。

”卒长曰：“太守犹不避涂潦①，吾侪小人，当效命。

”率其徒持畚锸②以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。

轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵③以守，卒全其城。

复请调来岁夫增筑故城，为木岸，以虞水之再至。

朝廷从之。

（节选自《宋史·苏轼传》）【注】①涂潦，泥沼雨水。

②畚锸，箕畚铁锹。

③堵，古墙体单位，长与高各一丈为一堵。

9、解释加点词的意思。

（4分）⑴相与步于中庭▲⑵但少闲人如吾两人者耳▲⑶轼诣武卫营▲⑷卒全其城▲10、用斜线（/）为文中画波浪线的句子断句，限两处。

（2分）河将害城事急矣虽禁军且为我尽力11、将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（7分）⑴庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

⑵富民出，民皆动摇，吾谁与守？⑶轼庐于其上，过家不入。

12、【甲】文表现了苏轼安闲自适的心境，还流露出作者怎样的情绪？【乙】文记述了苏轼率领官兵抗洪筑堤、保城安民的事迹，表现了他怎样的精神品质？（4分）参考答案9、答：⑴散步，漫步⑵只，只是⑶到……去⑷最终，终于10、答：河将害城/事急矣/虽禁军且为我尽力11、将文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（7分）⑴译句：（月光下）庭院的地面像积满了水一样清澈透明，水里（好像）还有水藻荇菜交相错杂，原来是竹子和柏树的影子（而已）。

⑵译句：富人出城了，百姓都人心躁动不安，我和谁守城呢？⑶译句：苏轼把自己的住所建造在河堤上，（即使）路过家门也不进去。

中考文言文阅读训练记承天寺夜游阅读下面文言文，完成下面小题。

【甲】元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。

念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。

怀民亦未寝，相与步于中庭。

庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

（苏轼《记承天寺夜游》）【乙】徙知徐州。

河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，涨不时泄，城将败，富民争出避水。

轼曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。

”驱使复入。

轼诣武卫营，呼卒长，曰：“河将害城事急矣虽禁军且为我尽力。

”卒长曰：“太守犹不避涂潦①，吾侪小人，当效命。

”率其徒持畚锸②以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。

轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵③以守，卒全其城。

复请调来岁夫增筑故城，为木岸，以虞水再至。

朝廷从之。

（选自《宋史·苏轼传》）【注释】①涂潦：泥沼雨水。

②畚锸：箕畚铁锹。

③堵：古墙体单位，长与高各一丈为一堵。

1.解释加粗词的意思。

（1）相与步于中庭（）（2）但少闲人如吾两人者耳（）（3）轼诣武卫营（）（4）卒全其城（）2.用斜线（/）为文中画线的句子断句，限两处。

河将害城事急矣虽禁军且为我尽力。

3.将下面的句子翻泽成现代汉语。

（1）庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

（2）富民出，民皆动摇，吾谁与守？（3）轼庐于其上，过家不入。

4.【甲】文表现了苏轼安闲自适的心境，还流露出作者怎样的情绪？【乙】文记述了苏轼率领官兵抗洪筑堤、保城安民的事迹，表现了他怎样的精神品质？参考答案1.解释加粗词的意思。

（1）相与步于中庭散步，漫步（2）但少闲人如吾两人者耳只，只是（3）轼诣武卫营到······去（4）卒全其城最终，终2.用斜线（/）为文中画线的句子断句，限两处。

河将害城/事急矣/虽禁军且为我尽力。

3.将下面的句子翻泽成现代汉语。

（1）庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

《宋史·苏轼传》阅读练习及答案阅读下面的文言文，完成6~9题。

(16 分)(苏轼)徙知徐州。

河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。

轼曰:“富民出，民皆动摇，吾谁与守?吾在是，水决不能败城。

”驱使复入。

轼诣武卫营，呼卒长，日:“河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。

”卒长日:“太守犹不避涂潦①”，吾侪②小人，当效命。

”率其徒持畚锸以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。

雨日夜不止，城不沉者三版③。

轼庐于其上过家不入使官吏分堵④以守卒全其城。

(节选自《宋史·苏轼传》) [注]①涂潦: 泥沼雨水。

②侪(chái) :辈，类;吾侪:我们这些人。

③版:古城墙之夹板，中填土石，夯实，垒而成墙。

④堵:古墙体单位，长与高各一丈为一堵。

6.解释下列加点词的意思。

(4 分)(1) [诣] A.轼诣武卫营( )B.诣太守，说如此( ) (《桃花源记》(2) [属] A.首起戏马台，尾属于城( )B.属予作文以记之( ) (《岳阳楼记》)7.下列对文中画横线部分的断句，正确的一项是( ) (3 分)A.轼庐于其上/过家不入使/官吏分堵以守/卒全其城B.轼庐于其上/过家不入/使官吏分堵以守/卒全其城C.轼庐于其/上过家不入使/官吏分堵以守卒/全其城D.轼庐于其/上过家不入/使官吏分堵以守卒/全其城8.把下列句子翻译成现代汉语。

(6 分)(1)富民出，民皆动摇，吾谁与守? (3分)(2)河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。

(3 分)9.从文中可以看出苏轼具有哪些可贵的品质?请简要概括。

(3 分)答案：(二) (16 分)6. (4分) (1) A.到B.拜访(2) A.相连，连接B.同“嘱”，嘱咐，嘱托7. (3分) B8. (6分) (1) (3分) (如果)富人都出了城，民心都会动摇，我和谁一起守城呢? ( “皆”和“吾谁与”的句式译对各1分，句意1分)(2) (3分)河水将要危害(冲进)城里，事情很紧迫了，(你们)虽然是禁军也要暂且为我尽力。

苏轼徐州防洪徙知徐州。

河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。

轼曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。

”驱使复入。

轼诣武卫营，呼卒长，曰：“河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。

”卒长曰：“太守犹不避涂潦①，吾侪小人，当效命。

”率其徒持畚锸以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。

雨日夜不止，城不沉者三版②。

轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵③以守，卒全其城。

【注】①涂潦：道路积水泥泞。

②版：古城墙之夹板，中填土石，夯实，垒而成墙。

③堵：古墙体单位，长于高各一丈为一堵。

一、解释加点的字1.徙知．．徐州__________、__________2.驱．使复入__________3.轼诣．武卫营__________4.虽．禁军且为我尽力__________5.吾侪．．小人__________ 6.尾属．于城__________7.轼庐．于其上__________8.使．官吏分堵__________9.卒全．．其城__________、__________二、翻译画线的文句三、苏轼在洪水泛滥“将败城”时，采取了哪些措施？参考答案一、1.调任；管理2.逼迫3.到……去4.虽然5.我们6.连接7.造房子8.派遣9.最终；保全二、苏轼被调任去担任徐州知州。

黄河在曹村决堤了。

洪水涨起来了，但不能及时排泄掉。

富人如果逃离的话，那就民心动摇了，我和谁一起守城呢？只要我在这里，即使河水决堤了，也不能毁坏城墙。

苏轼逼迫着富人重新回到城内。

我们都是小人，应当效命。

三、迫使富民回城，稳定民心。

调动禁军，筑大堤护城。

亲自在城墙上造房子驻守，派遣官吏分段守护城墙。

《苏轼徙知徐州》原文及翻译下文是关于《苏轼徙知徐州》原文及翻译相关内容，希望对你有一定的帮助：第一篇:《苏轼徙知徐州》苏轼徙知徐州（苏轼）徙知徐州。

河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。

轼曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。

”驱使复入。

轼诣武卫营，呼卒长，曰：“河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。

”卒长曰：“太守犹不避涂潦，吾侪小人，当效命。

”率其徒持畚锸以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。

雨日夜不止，城不沉者三版①。

轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵②以守，卒全其城。

［注释］①版：古城墙之夹板，中填土石，夯实，垒而成墙。

②堵：古墙体单位，长与高各一丈为一堵。

1、下来词语解释不正确的一项是（）A、城将败败：倒塌B、轼诣武卫营诣：告诉C、轼庐于其上庐：搭起茅屋D、卒全其城卒：终于2、下列句中的“其”字与“轼庐于其上”的“其”相同的一项是（）A、其如土石何B、醉能同其乐C、蜀之鄙有二僧，其一贫 D 、增其旧制3、下来各项中不属于苏轼在“抗水灾”中所做具体事情的一项是（）A 稳定民心B 修筑长堤C 日夜巡视D 住守城上4、翻译下列的句子。

（1）富民出，民皆动摇，吾谁与守？【《苏轼徙知徐州》原文及翻译】（2）河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。

第二篇:《苏轼著名词篇原文及翻译》苏轼著名词篇原文及翻译卜算子黄州定慧院寓居作缺月挂疏桐，漏断人初静。

时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

译诗残月高挂在稀疏的梧桐，滴漏声断了, 人群开始安静。

时常能见幽居人独自往来徘徊，还有那缥渺高飞的孤雁的身影。

它突然惊起又回首匆匆，心里有恨却无人能懂。

它拣遍了寒冷的树枝不肯栖息，却躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。

蝶恋花·春景花褪残红青杏小。

燕子飞时，绿水人家绕。

枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！【《苏轼徙知徐州》原文及翻译】墙里秋千墙外道。