中国著名翻译家极其译作

近现代中国翻译名家通过介绍20世纪中国最具代表性的12位翻译家（英汉翻译家6位；俄汉、日汉和法汉翻译家各2位，按生年排序），熟悉在中国近现代翻译史上产生过重要影响的人物，研究其译学思想和主要成就，了解近现代中国翻译的发展概况，学习前辈著名译家的敬业精神和翻译经验，为丰富理论知识和提高翻译水平打下基础，拓展视野。

1严复（1854—1921），著名学者、杰出翻译家、启蒙思想家；福建福州人，毕生致力于传播西方先进的思想文化，对中国社会的发展产生巨大影响，成为五四运动的动因之一。

1877年由清政府派遣赴英国学习海军，潜心研读西方资产阶级经典著作；回国后在福州船政学堂和天津北洋水师学堂任教习和总办；曾任京师大学堂（今北京大学）校长及译书局总办等；1895年，中国在中日甲午战争中惨败后，迅速衰落贫穷。

严复深受震撼，大力推广西学，宣传维新思想。

自1895年起的20年间，共翻译了11部西方经典名著，其中最负盛名的是“严译名著丛刊”8种，即《天演论》（《进化论与论理学》）、《原富》（《国富论》）、《群己权界论》（《论自由》）、《群学肄言》（《社会学原理》）和《穆勒名学》（《逻辑体系》）等；这些西方学术名著涵盖了社会科学的多个领域，其译作率先把西方资产阶级学术思想系统地引进到中国，对当时和“五四”时期中国社会的变革起到极其重要的思想启蒙作用。

在翻译理论方面，他在中国翻译史上首次提出“信、达、雅”的系统标准（1898），影响深远，一个多世纪以来仍然具有旺盛的生命力。

作为中国“介绍近世思想的第一人”（胡适语），其翻译实践和理论在中国文化史和翻译史上竖起一座丰碑。

2曹靖华（1897—1987），俄苏文学翻译家、散文作家、北京大学教授；河南卢氏人，青年时代投身于五四运动；曾在莫斯科东方大学学习，1921年回国后在北京大学学习；1927年再赴苏联，在莫斯科东方大学和列宁格勒东方语言学院任教。

回国后从事俄苏文学翻译，并在大学任教；主编《苏联文学丛书》。

著名翻译家许渊冲的传奇故事许渊冲是中国著名的翻译家，也是世界上最杰出的汉语到英语的翻译家之一。

他出生于1921年，曾在中国参加过抗日战争，1947年考入斯坦福大学，主修哲学。

在那里，他结识了未来的妻子鲁思（Ruth）并开始了他的翻译生涯。

许渊冲的翻译水平很高，在1950年代，他已经成为了国家外文局的高级翻译。

在那里，他翻译了许多重要的政治文件和文学作品，包括苏联宪法和列夫•托尔斯泰的小说。

他的翻译被认为非常准确和优美，赢得了许多人的赞誉。

1960年代初，许渊冲因反对毛泽东的文化大革命而被捕。

他被关在北京的监狱里，遭受了苦难的生活。

但是，在那段时间里，他仍然保持了翻译的活动。

他翻译了一些外国诗歌，并将它们传递给狱中的狱友。

他还教授英语和文学课程，帮助他的同囚提高他们的英语水平。

之后，许渊冲被释放了，并承担了一些政府调查员的工作。

1978年，中国的改革开放政策开始实施，许渊冲的翻译生涯重新开始。

他的翻译作品包括电影和文学作品，如卡夫卡的小说和杰克•伦敦的《野性的呼唤》等。

他的翻译一直被认为是中英两种语言之间的最佳桥梁之一。

许渊冲还是翻译学科的教育者和学者，在中国的北京外国语大学创建了翻译系，并为翻译学科的发展做出了重要贡献。

除了他在翻译学术上的贡献，许渊冲还关注社会和文化问题。

他的文化态度是包容和开放的，与中国传统文化的价值相称。

他长期在推广汉语和中国文学方面做出了重要贡献。

许渊冲用他的翻译技能打破了国际壁垒，并在跨越中西方文化之间建立了一座桥梁。

他仍然是许多中国翻译家和翻译爱好者的榜样，他的贡献将激励下一代翻译家们从许多方面，包括学术和社会方面，去创造一个更美好的世界。

中国翻译史及重要翻译家08英本1 杨慧颖 NO.35中国翻译史上有许多为人们所熟知的大家，现就其翻译观点和主要作品做一简介：严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。

严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。

“信”（faithfulness）是指忠实准确地传达原文的内容；“达”（expressiveness）指译文通顺流畅；“雅”（elegance）可解为译文有文才，文字典雅。

这条[1]著名的“三字经”对后世的翻译理论和实践的影响很大，20世纪的中国译者几乎没有不受这三个字影响的。

主要翻译作品：《救亡决论》，《直报》，1895年《天演论》，赫胥黎，1896年～1898年《原富》（即《国富论》），亚当·斯密，1901年《群学肄言》，斯宾塞，1903年《群己权界论》，约翰·穆勒，1903年《穆勒名学》，约翰·穆勒，1903年《社会通诠》，甄克斯，1903年《法意》（即《论法的精神》），孟德斯鸠，1904年～1909年《名学浅说》，耶方斯，1909年鲁迅鲁迅翻译观的变化,从早期跟随晚清风尚以意译为主,到后期追求直译、反对归化。

鲁迅的翻译思想主要是围绕"信"和"顺"问题展开的。

他"宁信而不顺"的硬译观在我国文坛上曾经引发过极大的争议。

鲁迅先生说过:凡是翻译,必须兼顾两面,一则当然力求其易解,一则是保存着原作的丰姿。

从实质上来讲,就是要使原文的内容、风格、笔锋、韵味在译文中得以再现。

翻译涉及原语(source language)与译语(target language) 两种语言及其文化背景等各方面的知识,有时非常复杂。

所以,译者要想收到理想的翻译效果,常常需要字斟句酌,反复推敲,仅仅懂得一些基本技巧知识是不够的,必须广泛涉猎不同文化间的差异,必须在两种语言上下工夫,乃至独具匠心。

中国翻译史及重要翻译家中国翻译史上有许多为人们所熟知的大家，现就其翻译观点和主要作品做一简介：严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。

严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。

“信”（faithfulness）是指忠实准确地传达原文的内容；“达”（expressiveness）指译文通顺流畅；“雅”（elegance）可解为译文有文才，文字典雅。

这条[1]著名的“三字经”对后世的翻译理论和实践的影响很大，20世纪的中国译者几乎没有不受这三个字影响的。

主要翻译作品：《救亡决论》，《直报》，1895年《天演论》，赫胥黎，1896年～1898年《原富》（即《国富论》），亚当·斯密，1901年《群学肄言》，斯宾塞，1903年《群己权界论》，约翰·穆勒，1903年《穆勒名学》，约翰·穆勒，1903年《社会通诠》，甄克斯，1903年《法意》（即《论法的精神》），孟德斯鸠，1904年～1909年《名学浅说》，耶方斯，1909年鲁迅鲁迅翻译观的变化,从早期跟随晚清风尚以意译为主,到后期追求直译、反对归化。

鲁迅的翻译思想主要是围绕"信"和"顺"问题展开的。

他"宁信而不顺"的硬译观在我国文坛上曾经引发过极大的争议。

鲁迅先生说过:凡是翻译,必须兼顾两面,一则当然力求其易解,一则是保存着原作的丰姿。

从实质上来讲,就是要使原文的内容、风格、笔锋、韵味在译文中得以再现。

翻译涉及原语(source language)与译语(target language)两种语言及其文化背景等各方面的知识,有时非常复杂。

所以,译者要想收到理想的翻译效果,常常需要字斟句酌,反复推敲,仅仅懂得一些基本技巧知识是不够的,必须广泛涉猎不同文化间的差异,必须在两种语言上下工夫,乃至独具匠心。

中国著名翻译家中国著名翻译家中国是一个拥有悠久文明历史的国家，同时也是一个拥有众多优秀翻译家的国家。

他们通过翻译，将中国的文化传播到世界各地，同时也将世界的先进文化引入中国。

下面就为大家介绍几位中国著名的翻译家。

许渊冲，中国翻译界的泰斗级人物之一，擅长翻译英美文学作品。

他在翻译过程中注重忠实于原著，力求将作者的思想、风格、语言精确地传达给读者。

他翻译的《骆驼祥子》、《平凡的世界》等作品，在世界范围内获得了高度赞誉。

施蛰存，中国著名的翻译家和学者，擅长翻译俄国文学作品。

他将托尔斯泰的《战争与和平》、陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》等作品成功地引入中国，通过翻译为中国读者打开了一个新世界的大门。

杨宪益，中国翻译界的重要人物，曾任中国外文局局长。

他翻译的《雾都孤儿》、《哈士奇儿》、《挪威的森林》等作品广受赞誉，被誉为中国最杰出的翻译家之一。

魏德昭，中国著名的英文翻译家和作家，以翻译英语犯罪小说而闻名。

他主要翻译了阿加莎·克里斯蒂的作品，包括《东方快车谋杀案》、《无人生还》等经典作品。

他的翻译作品精确传达了原著的悬疑和惊悚感，使读者深入体验到英国侦探小说的魅力。

莫言，中国当代著名作家，也是一位优秀的翻译家。

他擅长翻译日本文学作品，包括村上春树的《世界尽头与冷酷仙境》、太宰治的《人间失格》等作品。

他以其精湛的翻译技巧和对作品深刻的理解，成功地将日本文学的思想和情感传达给中国读者。

这些著名翻译家通过翻译，架起了中国与世界之间的文化桥梁。

他们将外国文学艺术作品引入中国，丰富了中国读者的阅读体验，同时也将中国的文化传播到全球。

他们的翻译作品不仅是对原著的忠实再现，更是对中外文化交流的一种推动力量。

他们的贡献不仅在于推动了文学翻译的发展，也为中国文化的国际传播做出了重要贡献。

中国著名翻译家草婴原名盛峻峰，1923年生于宁波，现居上海，俄语文学翻译大家。

主要翻译作品有托尔斯泰小说12卷（《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》、《一个地主的早晨》、《哥萨克》、《克鲁采奏鸣曲》、《哈吉·穆拉特》、《童年·少年·青年》）、肖洛霍夫作品（《新垦地》、《顿河故事》、《一个人的遭遇》）、莱蒙托夫《当代英雄》、卡塔耶夫《团的儿子》、尼古拉耶娃《拖拉机站站长和总农艺师》等。

董乐山1924年11月14日出生于浙江宁波，1999年1月16日于北京病逝。

董乐山1946年毕业于上海圣约翰大学，全国解放后曾长期从事新闻翻译和英语教学工作。

1981年调到中国社会科学院美国研究所，担任研究员。

曾任中国社会科学院研究生院美国系主任，国际笔会中国中心会员，中国译协理事，美国文学研究会常务理事等职，是一位颇有造诣的美国社会与文学研究专家、作家与翻译家。

著作有《译余废墨》、《文化的休闲》、《文化的误读》、《边缘人语》等；译作有《西行漫记》、《第三帝国的兴亡》（与人合译并校订）、《苏格拉底的审判》、《西方人文主义传统》、《奥威尔文集》、《韩素音自传》（之一）、《囚鸟》、《鬼作家》、《基督的最后诱惑》（合译）、《巴黎烧了吗？》等；编著有《英汉美国社会知识辞典》等。

他翻译的《西行漫记》是斯诺这部关于中国革命的经典性著作中文译本中翻译得最好、流传最广的一部，译作文笔流畅纤巧，达到很高的水准。

他是一位难得的信达雅俱佳的翻译家，所编著的《英汉美国社会知识辞典》独辟蹊径，是希图了解美国社会与文化的读者以及研究者一部不可或缺的工具书。

傅雷（1908－1966）翻译家。

字怒安。

上海南汇人。

1927年赴法国巴黎大学，巴黎卢佛美术史学校学习艺术批评。

1931年回国，在上海美专教美术史和法文。

1933年后历任时事汇报总编辑、中央古物保管委员会编审科长。

抗战爆发后转事译著。

一生共译外国文学名著三十二部。

近现代十大著名翻译家！帮中国开眼看世界，助世界正眼识中国！“不是每个知道如何写作的人都能成为作家，不是每个懂两种语言的人都可以成为翻译家。

”南京大学外语学院副院长许钧曾说过，“十六七岁可以出来一个写作天才，但一个人不到五六十岁是成不了翻译家的。

”名翻译家和其作品是需要时间筛选的。

*来源：pic.sogou而且，“文学翻译是一个文化积累的过程，它处于不断淘汰的过程中，比如鲁迅当年翻译的很多作品，现在就被淘汰了。

”鲁迅的译作尚且难逃“被淘汰”的命运，想要成为翻译“大家”，太难太难。

近现代中比较著名的翻译家有哪些呢？许渊冲崭露头角1921年，许渊冲出生于江西南昌。

17岁考入国立西南联合大学外文系。

*来源：pic.sogou在为当时来华援助抗日的美国空军担任翻译时，他将“三民主义”翻译成“of the people,by the people,for the people（民有，民治、民享）”，展露出过人的语言天赋。

书销中外百余本到上世纪末，许渊冲已经出版了译著近60本。

现在他的作品数已破百本大关，涵盖了汉英、英汉、汉法、法汉四种类型。

英译《楚辞》、《诗经》、《西厢记》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》、《中国不朽诗三百首》几乎一气呵成。

诗译英法唯一人许渊冲从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种。

他的翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。

*来源：pic.sogou2014年荣获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖。

他是首位获此殊荣的亚洲翻译家，也是中国在国际翻译界获得最高荣誉的翻译家。

许渊冲将自己的人生总结为：“二十世纪五十年代教英法，八十年代译唐宋，九十年代传风骚，二十一世纪攀顶峰”。

严复近代翻译理论和实践的第一人严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家。

他是我国首创完整翻译标准的先驱者。

1898年，严复翻译的第一部西方资产阶级学术名著《天演论》正式出版。

陨落的中国翻译大家杨宪益著名文学翻译家杨宪益本周于北京过世，享年93岁。

杨先生译著极广，同时也是一个有良知的爱国知识分子，即便在最恶劣的时代里，也保持着智慧、正直和趣味。

杨宪益最为西方所熟知的，是将中国文学作品翻译成英文。

他和夫人戴乃迭一起，将时间跨度达两千年的大量中国文学作品翻译成英文出版。

其中最值得记住的作品包括：西汉司马迁的《史记》选，明朝故事集《杜十娘怒沉百宝箱》，以及伟大的清代小说《红楼梦》和《儒林外史》。

他们翻译的鲁迅作品选也让二十世纪初中国文学最重要的作家再现于英语世界。

杨宪益也将一些西方经典译介给中国读者，包括荷马史诗《伊里亚特》，阿里斯托芬的喜剧，《罗兰之歌》和萧伯纳的戏剧。

杨宪益作为一代富于学识和眼界的中国学者，直接和间接地推动了西方中国研究的发展。

杨出生于天津一个富有的银行家家庭。

其父在杨五岁时过世，作为家中唯一的男孩，他自小受尽宠爱和呵护。

他在私塾中接受了大量传统教育，直到12岁时进入教会学校——天津英国新学书院。

在老师的建议下，他毕业后负笈牛津，并在那里结识了戴乃迭，成为牛津大学第一位中国文学毕业生。

杨1940年和戴乃迭一起回到中国，在很多知识分子纷纷逃离的战时日据地区教书。

他们生活不易，杨的家产流失，授课报酬也很微薄。

战后，他们和两个孩子一起，搭舢板沿长江而下到了南京。

新中国建立以后，杨宪益被新政府视作受尊敬的知识分子。

但是，他的海外关系和直言不讳的性格让也让他颇受其苦。

五十年代中期，杨宪益被降职。

但他和戴乃迭对新的政权仍抱有极大希望，依然敢说敢言。

和许多当时的干部一样，他们每天工作八小时，每周工作六天，这也可以部分地解释他们何以如此高产。

作为从外文出版社领取薪俸的专家，除了翻译古典名著和现代著名作家的作品，他们也需要承担宣传文学的翻译工作。

在业余时间，杨宪益为报纸杂志写了很多西方文学的入门介绍，并翻译西方古典作品。

他们也继续以非凡的勇气自由地阅读、思考、讨论，坚持着他们都信奉的自由知识分子传统。

唐文吉，唐文奇译注
唐文吉、唐文奇是中国著名的翻译家、汉学家，他们的译著涉及文学、历史、哲学、宗教等多个领域，享有很高的声誉。

他们的翻译作品的翻译准确、语言通顺、注释丰富、文化背景及时，对于促进了中外文化交流和理解发挥了重要的作用。

唐文吉，出生于1945年，先后就读于北京大学外文系和中国社会科学院世界文学研究所，获得博士学位。

其翻译作品主要涉及西方文学与文化，包括莎士比亚、雨果、福楼拜、马克思、尤诺等作品，其中以《骆驼祥子》的翻译最为著名。

此外，唐文吉还著有多部中英文对照版的辞典、词典。

唐文奇，出生于1947年，毕业于北京外国语学院英语系，曾先后到美国、加拿大、希腊、德国等国家学习和研究。

她的主要翻译作品涵盖了哲学、宗教、艺术等多个领域，包括柏拉图、亚里士多德、康德、尼采、海德格尔、伪斯多夫斯基等作品，其中《尼采选集》的翻译最为著名。

唐文奇还撰有多部有关文化比较和翻译研究的专著和论文。

唐文吉、唐文奇的翻译作品准确、通顺、富有文化内涵，充分展现了中国翻译界的优秀水平。

他们的辛勤劳作不仅丰富了中国读者的视野，也向外国读者介绍了中国的文化底蕴和翻译水平。

同时，他们注重研究和推广翻译学，对于提高中国的翻译水平，推动中外文化交流和理解发挥了积极的作用。

对于我们来说，唐文吉、唐文奇的翻译精神和作品具有很大的启示意义。

我们在学习翻译技能的过程中，需要注重翻译准确性、语言通顺性和文化背景知识的了解。

同时，我们也应该在注重翻译本身的同时，注重对翻译学的研究和推广，从而促进中外文化交流和理解的深入。

人物简介许渊冲先生豪情满怀，名片上赫然印着"书销中外六十本，诗译英法唯一人"。

以后蒙先生多次惠赐大作，拜读之下，更知先生自诩"不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗"乃一代大师的坦然心声，实属当之无愧。

生平经历少年才俊，崭露头角1921年4月18日，许渊冲生于江西南昌。

他的母亲受过教育，擅长绘画，赋予了他爱好文学和追求美的天性。

表叔熊适逸是翻译家，他将剧目《王宝钏》译成英文，在英国上演时引起轰动，并受到英国戏剧家萧伯纳的接见，使得年幼的许渊冲对英语产生了强烈的兴趣，立下了学好英语的志向。

他在当地最好的省立南昌二中上学时，英语就已出类拔萃，并在1938年以第7名的优异成绩考入了国立西南联合大学外文系。

西南联大虽然在1937年9月刚刚成立，在八年抗战期间环境极为艰苦，但是由于名师荟萃，学风民主，因而成为当时中国最好的大学之一，杨振宁甚至认为它可以算是世界一流的大学。

在联大毕业的学生中，有获得诺贝尔物理奖的杨振宁、李政道，获得"两弹一星"功勋奖章的王希季、朱光亚、邓稼先等杰出的自然科学家，在文、史、哲等社会科学领域也名家辈出，许渊冲先生就是其中之一。

1939年，他在读一年级的时候，就把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，这是他最早的译作。

求学经历两年后，陈纳德上校率领美国志愿空军第一大队，来到昆明援助中国抗日。

许先生和许多男同学一起报名服役，为美国空军担任翻译。

在欢迎陈纳德将军的招待会上，翻译不知道该如何翻译"三民主义"一词，许渊冲当即站起来翻译到："of thepeople ,by the people ,for the people（民有，民治、民享）"陈纳德将军听懂了。

许渊冲在中学时喜欢集邮，他有一张美国邮票，左边印着林肯，右边印着孙中山，上面写的就是林肯的这句话。

这是许渊冲第一次在外语口译中崭露头角。

马建忠：《马氏文通》语法专著提出“善译”，分正名、实字、虚字、句读四部分，从经、史、子、集中选出例句，以拉丁文法研究汉文经籍的语言结构规律，为中国第一部较系统的语法著作。

严复：原京师大学堂校长，是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者，翻译了《原富》、《法意》、《天演论》。

翻译“物竞天择、适者生存”，鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准，对后世的翻译工作产生了深远影响。

林纾：不会外语的奇人，却掀起了五四运动翻译的狂潮。

与王寿昌合译中国介绍西洋小说的第一部作品法国小仲马《巴黎茶花女遗事》，翻译《贼史》《王子复仇记》《快肉余生述》《黑奴吁天录》（分别是《雾都孤儿》《哈姆莱特》《大卫科波菲尔》《汤姆叔叔的小屋》）。

辜鸿铭：生在南洋学在西洋婚在东洋仕在北洋，13岁到英国读书精通11种语言，人称“中国第一语言天才”。

获文、哲、理、工、神等13个博士学位，英译《论语》、《中庸》、《大学》，对外国作品过分意译，尊之者称其怪杰毁之者称其怪物。

此狂儒与托尔斯泰通信被甘地称为“最尊贵的中国人”。

马君武：精通英、日、德、法等国文字，涉及自然科学、社会科学许多领域。

《共产党宣言》的纲领部分，就是他在1906年夏译成中文登在《民报》上的。

他还第一个翻译出版了达尔文的《物种原始》（即现在人们熟知的《物种起源》），在当时产生了较大影响。

编译了《德华辞典》等书，翻译过席勒的《威廉退尔》还有《法兰西革命史》一书。

陈望道：翻译日文、英文的《共产党宣言》，中文版《共产党宣言》1920年8月问世。

是国内出版的第一部中文本的马克思主义经典论著，它的刊行，对马克思主义在中国的传播，对促进当时的先进知识分子接受共产主义，都产生了巨大影响。

同时，也为中国共产党的创建提供了思想上理论上的准备。

成仿吾：翻译家、文学家，与郭沫若合译歌德、海涅等合著的《德国诗选》，与徐冰把德文版《共产党宣言》合译成中文。

人物简介许渊冲先生豪情满怀，名片上赫然印着"书销中外六十本，诗译英法唯一人"。

以后蒙先生多次惠赐大作，拜读之下，更知先生自诩"不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗"乃一代大师的坦然心声，实属当之无愧。

生平经历少年才俊，崭露头角1921年4月18日，许渊冲生于江西南昌。

他的母亲受过教育，擅长绘画，赋予了他爱好文学和追求美的天性。

表叔熊适逸是翻译家，他将剧目《王宝钏》译成英文，在英国上演时引起轰动，并受到英国戏剧家萧伯纳的接见，使得年幼的许渊冲对英语产生了强烈的兴趣，立下了学好英语的志向。

他在当地最好的省立南昌二中上学时，英语就已出类拔萃，并在1938年以第7名的优异成绩考入了国立西南联合大学外文系。

西南联大虽然在1937年9月刚刚成立，在八年抗战期间环境极为艰苦，但是由于名师荟萃，学风民主，因而成为当时中国最好的大学之一，杨振宁甚至认为它可以算是世界一流的大学。

在联大毕业的学生中，有获得诺贝尔物理奖的杨振宁、李政道，获得"两弹一星"功勋奖章的王希季、朱光亚、邓稼先等杰出的自然科学家，在文、史、哲等社会科学领域也名家辈出，许渊冲先生就是其中之一。

1939年，他在读一年级的时候，就把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，这是他最早的译作。

求学经历两年后，陈纳德上校率领美国志愿空军第一大队，来到昆明援助中国抗日。

许先生和许多男同学一起报名服役，为美国空军担任翻译。

在欢迎陈纳德将军的招待会上，翻译不知道该如何翻译"三民主义"一词，许渊冲当即站起来翻译到："of thepeople ,by the people ,for the people（民有，民治、民享）"陈纳德将军听懂了。

许渊冲在中学时喜欢集邮，他有一张美国邮票，左边印着林肯，右边印着孙中山，上面写的就是林肯的这句话。

这是许渊冲第一次在外语口译中崭露头角。