牡丹亭游园唱词

汤显祖：牡丹亭（游园）(1)原文：【绕地游】(2)…旦上‟(3)梦回莺啭，乱煞年光遍(4)。

人立小庭深院。

…贴‟(5)炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年(6)？…乌夜啼‟(7)…旦‟晓来望断梅关，宿妆残(8)。

…贴‟你侧着宜春髻子恰凭阑(9)。

…旦‟翦不断，理还乱，闷无端(10)。

…贴‟已分付催花莺燕借春看(11)。

…旦‟春香，可曾叫人扫除花径？…贴‟分付了。

…旦‟取镜台衣服来。

…贴取镜台衣服上‟“云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。

”(12)镜台衣服在此。

…旦‟好天气也！【步步娇】…旦‟袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线(13)。

停半晌、整花钿(14)。

没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏(15)。

…行介‟(16)步香闺怎便把全身现！…贴‟今日穿插的好。

【醉扶归】…旦‟你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填，可知我常一生儿爱好是天然(17)。

恰三春好处无人见(18)。

不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤(19)。

…贴‟早茶时了，请行。

…行介‟你看：“画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。

踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。

”(20)…旦‟不到园林，怎知春色如许！【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣(21)。

良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院(22)！恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。

…合‟朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱(23)！…贴‟是花都放了，那牡丹还早(24)。

【好姐姐】…旦‟遍青山啼红了(25)。

春香啊，牡丹虽好，他春归怎占的先！…贴‟成对儿莺燕啊。

…合‟闲凝眄，生生燕语明如翦，呖呖莺歌溜的圆(26)。

…旦‟去罢。

…贴‟这园子委是观之不足也(27)。

…旦‟提他怎的！…行介‟【隔尾】观之不足由他缱(28)，便赏遍了十二亭台是枉然。

到不如兴尽回家闲过遣。

…作到介‟…贴‟“开我西阁门，展我东阁床(29)。

瓶插映山紫，炉添沉水香(30)。

”小姐，你歇息片时，俺瞧老夫人去也。

牡丹亭戏曲原文
嘿，朋友，今天咱们来摆摆《牡丹亭》那出好戏，不过这次，咱们用
四川话，让这古典的韵味里再添点咱川人的热辣和直爽。

话说那南安太守杜宝的女儿，杜丽娘，生得那叫一个水灵，简直就是“抿甜抿甜”的，让人看了都舍不得挪眼。

但杜老爷呢，一心想把她培养
成大家闺秀，规矩多得跟筛子眼儿似的。

丽娘呢，心里头那个憋屈啊，就
像吃了黄连，苦得“寡苦寡苦”的。

有一天，丽娘实在憋不住了，就拉着侍女春香去游园。

园子里头，百
花争艳，香气扑鼻，那个“䭰香”哦，简直不摆了！丽娘一看这满园春色，心里头那个情愫啊，就像被春风吹动的柳枝，飘飘摇摇的。

她想着，要是
能有个知心人儿，一起赏花游园，那该多好啊！
结果，这一想，还真就入了梦。

梦里头，她和那书生柳梦梅，在牡丹
亭前相遇了。

两人一见如故，情投意合，那场面，简直就像戏文里头唱的
那样，美得不得了。

丽娘在梦里头，笑得那个甜哦，就像吃了蜜糖一样，“嘴巴抿抿甜，心头像把锯锯镰”。

但好景不长，梦醒了，丽娘那个失落啊，就像从云端掉到了地上，摔
得“咚咚”响。

她想着梦中的柳梦梅，心里头那个“焦”哦，比吃了辣椒
还难受。

后来，丽娘相思成疾，临终前还念念不忘那个梦里的书生。

这就是《牡丹亭》里头的故事，用咱四川话一讲，是不是觉得更加亲切、更加生动了呢？咱们四川人嘛，感情丰富，又爱憎分明，就像这出戏一样，爱恨情仇，都来得那么直接、那么热烈。

所以啊，朋友，咱们以后看戏，不妨也试着用咱的方言去感受一下，说不定会有不一样的收获哦！。

貧寒書生柳夢梅夢見在一座花園的梅樹下立著一位佳人，說同他有姻緣之分，從此經常思念她。

南安太守杜寶之女名麗娘，才貌端妍，從師陳最良讀書。

她由《詩經·關雎》章而傷春尋春，從花園回來後在昏昏睡夢中見一書生持半枝垂柳前來求愛，兩人在牡丹亭畔幽會。

杜麗娘從此愁悶消瘦，一病不起。

她在彌留之際要求母親把她葬在花園的梅樹下，囑咐丫環春香將其自畫像藏在太湖石底。

其父升任淮陽安撫使，委託陳最良葬女並修建“梅花庵觀”。

三年後，柳夢梅赴京應試，借宿梅花庵觀中，在太湖石下拾得杜麗娘畫像，發現杜麗娘就是他夢中見到的佳人。

杜麗娘魂游後園，和柳夢梅再度幽會。

柳夢梅掘墓開棺，杜麗娘起死回生，兩人結為夫妻，前往臨安。

杜麗娘的老師陳最良看到杜麗娘的墳墓被發掘，就告發柳夢梅盜墓之罪。

柳夢梅在臨安應試後，受杜麗娘之托，送家信傳報還魂喜訊，結果被杜寶囚禁。

放榜後，柳夢梅由階下囚一變而為狀元，但杜寶拒不承認女兒的婚事，強迫她離異，糾紛鬧到皇帝面前，杜麗娘和柳夢梅二人終成眷屬。

《遊園》【繞地遊】夢回鶯轉，亂煞年光遍，人立小庭深院。

炷盡沉煙，拋殘繡線，恁今春關情似去年？【步步嬌】嫋晴絲吹來閒庭院，搖漾春如線。

停半晌整花鈿，沒揣菱花偷人半面，迤逗的彩雲偏。

我步香閨怎便把全身現【醉扶歸】你道翠生生出落的裙衫兒茜，豔晶晶花簪八寶瑱。

可知我一生兒愛好是天然？恰三春好處無人見，不提防沉魚落雁鳥驚喧，則怕的羞花閉月花愁顫。

【皂羅袍】原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣，良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院。

朝飛暮卷，雲霞翠軒，雨絲風片，煙波畫船，錦屏人忒看的這韶光賤。

【好姐姐】遍青山啼紅了杜鵑，（那）荼蘼外煙絲醉軟，那牡丹雖好它春歸怎占的先？閑凝眄，兀生生燕語明如剪，聽嚦嚦鶯聲溜的圓。

【尾聲】觀之不足由他繾，便賞遍了十二亭台是枉然，倒不如興盡回家閑過遣。

【山坡羊】沒亂裡春情難遣，驀地裡懷人幽怨。

則為俺生小嬋娟，揀名門一例、一例裡神仙眷。

甚良緣，把青春拋的遠！俺的睡情誰見？則索因循靦腆。

游园原文翻译及赏析古籍，是指未采用现代印刷技术印制的书籍。

图书在古代称作典籍，也叫文献，兼有文书、档案、书籍三重意义。

下面是小编为大家整理的游园原文翻译及赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

游园原文翻译及赏析篇1应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

译文扣了好久的门，也没有人来应门，大概是主人怕我的木屐踩坏他院子里的青苔吧。

一枝红杏从院墙上伸出来，想必是满园的春色管也关不住吧。

注释游园不值——想观赏园内的风景却没有人在。

值，遇到；不值，没有遇见。

应怜——应该爱惜。

应，应该；怜，可惜。

屐齿——屐是木底鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。

小扣——轻轻地敲门。

柴扉——用木柴、树枝编成的门。

由“一枝红杏”联想到“满园的春色”，展现了春天的生机勃勃。

赏析："大概是院子的主人爱惜青苔，怕我的木底鞋在上面留下脚印吧，轻轻地敲柴门，好久也没人来开门。

满园子的春色是柴门关不住的，一枝枝开得正旺的红杏伸到墙外来了。

"“满园”两句，或实写景致，或暗喻所访之人德行（满园春色）既为己所知见（一枝红杏），久之必为人所知。

正是江南二月，云淡风轻，阳光明媚。

诗人乘兴来到一座小小花园的门前，想看看园里的花木。

他轻轻敲了几下柴门，没有反响；又敲了几下，还是没人应声。

这样敲呀，敲呀，半天也不见有人来开门迎客。

怎么回事儿？主人真的不在吗？大概是怕园里的满地绿绿的青苔被人践踏，所以闭门谢客的。

果真如此的话，那就未免太小气了！诗人在花园外面寻思着，徘徊着，很是扫兴。

在他无可奈何、正准备离去的当儿，抬头之间，忽见墙上一枝盛开的美丽的红杏花探出头来冲着人打招呼呢。

诗人快意地想道：啊！满园的春色已经溢出墙外，任你主人把园门闭得再紧，也关它不住！“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

”诗人从一枝盛开的红杏花，领略到满园热闹的春色，感受到满天绚丽的春光，总算是不虚此行了。

但是，后来读者并不以这点儿为满足，而是按照自己的意愿，赋予这两句诗以生活的哲理：新生事物一定会冲破重重困难，脱颖而出，蓬蓬勃勃地发展起来。

《牡丹亭·游园》（昆曲）汤显祖
莺儿鸣叫婉转催梦醒，心儿被处处春光撩乱。

孤零零伫立在重宅深院。

熏沐的沉香烧尽，残断的绣线抛完，为什么今年思春的情怀胜过去年?
晴空的庭院游丝如烟，春在飘荡的游丝上呈现。

刚迈步又迟延，退而回房理花钿，没想到菱花镜偷照了半个颜面，害得我将发髻梳偏。

步出闺阁羞将身姿显现。

你说红裙衫显现得色彩鲜艳，嵌着宝石的头簪亮闪闪。

这正是我爱美天性的表现。

正愁我的美貌和情思无人识见，没担心沉鱼落雁鸟惊喧，只恐怕春花羞愧愁绪添。

没想到春花灿烂开遍，可惜是开在破败冷寂的庭院。

可叹春色美好春光虚度的日子难捱，那赏心的乐事、欢欣的快意不知落在谁家院?瑰丽的楼阁飞檐，华丽的亭台栏槛；细雨丝丝、轻风片片，烟雾笼罩、游船斑斓，——深闺人领略这大好春色太难!
杜鹃花红遍了青山，荼花外游丝飘忽柔软。

春香呵，牡丹虽好，哪能开在百花之先!凝神听，燕子的清脆叫声明快如剪，黄莺流啭的歌声柔和润圆。

看不厌的春色无限留恋，即使赏遍十二亭台也是枉然。

倒不如就此尽兴回房打发日子暗自怜。

【昆曲唱词】牡丹亭游园惊梦天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容，传于世而后死。

死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。

如丽娘者，乃可谓之有情人耳。

情不知所起，一往而深。

生者可以死，死可以生。

生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

梦中之情，何必非真？天于岂少梦中之人耶！必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。

传杜太守事者，仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事。

予稍为更而演之。

至于杜守收拷柳生，亦如汉睢阳王收拷谈生也。

嗟夫！人世之事，非人世所可尽。

自非通人，恒以理相格耳！第云理之所必无，安知情之所必有邪！万历戊戌秋清远道人题——汤显祖牡丹亭序牡丹亭全文在线阅读昆曲《牡丹亭·游园惊梦》梅兰芳,言慧珠,俞振飞【绕地游】梦回莺啭乱煞年光遍人立小庭深院炷尽沉烟抛残绣线恁今春关情似去年。

晓来望断梅关，宿妆残。

你侧着宜春髻子恰凭栏。

剪不断，理还乱，闷无端。

已吩咐催花莺燕借春看。

云髻罢梳还对镜罗衣欲换更添香。

【步步娇】袅晴丝吹来闲庭院摇漾春如线。

停半晌整花钿没揣菱花偷人半面迤逗的彩云偏。

我步香闺怎便把全身现。

【醉扶归】你道翠生生出落的裙衫儿茜艳晶晶花簪八宝钿。

可知我一生儿爱好是天然？恰三春好处无人见，不提防沉鱼落雁鸟惊喧则怕的羞花闭月花愁颤。

画廊金粉半零星。

池馆苍苔一片青。

踏草怕泥新绣袜惜花疼煞小金铃。

不到园林，怎知春色如许？【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。

良辰美景奈何天便赏心乐事谁家院？朝飞暮卷，云霞翠轩雨丝风片，烟波画船。

锦屏人忒看的这韶光贱！【好姐姐】遍青山啼红了杜鹃，那荼蘼外烟丝醉软，那牡丹虽好，他春归怎占的先？闲凝眄生生燕语明如剪听呖呖莺声溜的圆。

【尾声】观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然，倒不如兴尽回家闲过遣。

瓶插映山紫炉添沉水香。

蓦地游春转小试宜春面。

春呵春！得和你两流连。

春去如何遣？恁般天气，好困人也！【山坡羊】没乱里春情难遣蓦地里怀人幽怨则为俺生小婵娟拣名门一例一例里神仙眷。

游园原文和赏析游园惊梦原文游园原文和赏析【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。

良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院!朝飞暮卷，云霞翠轩;雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱!(颓垣一作：残垣)译文这样繁花似锦的迷人春色无人赏识，都付予了破败的断井颓垣。

这样美好的春天，宝贵的时光如何度过呢?使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢?雕梁画栋、飞阁流丹、碧瓦亭台，如云霞一般灿烂绚丽。

和煦的春风，带着蒙蒙细雨，烟波浩渺的春水中浮动着画船，我这深闺女子太辜负这美好春光。

游园原文和赏析此曲描写贵族小姐杜丽娘游览自己家的后花园，发现万紫千红与破井断墙相伴，无人欣赏，良辰美景空自流逝，感到惊异和惋惜，抒发了对美好青春被禁锢、被扼杀的叹息。

全曲语言精美，以词的手法写曲，抒情、写景及刻划人物的心理活动，无不细腻生动，真切感人，流动着优雅的韵律之美。

这段唱词是《牡丹亭》在最有名的一支曲子，历久传唱不衰。

全曲雅丽浓艳而不失蕴藉，情真意切，随景摇荡，充分地展示了杜丽娘在游园时的情绪流转，体现出情、景、戏、思一体化的特点。

首句“原来姹紫嫣红开遍”，写深闭幽闺的少女从未涉迹园林，这次乍进后园，只见百花盛开，万紫千红，艳丽眩目的春园物态，予人以强烈的视觉冲击，叩开了少女的心扉，然而，主人公并非只是流连其中，只“入”而不“出”，接承第一眼春色的是少女心中幻设的虚景，她预见到浓艳富丽之春景的未来走向——“都付与断井颓垣”，残败破落的画面从另一个极端给予少女强烈的震撼。

“春色如许”开启了主人公的视野，使之充满了诧异和惊喜，接踵而来的对匆匆春将归去的联想则轰的一声震响了少女的心房，使之充满了惊惧和无奈。

这里夹杂着深深的伤感，自己的人生春天也同样多姿多彩，然而却无一人走进来。

女主人公心花初放紧接着又上眉头的景象，包蕴的是无奈的情绪——“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”。

这两句话突出了良辰美景与赏心乐事之间的矛盾，指出杜丽娘黯然的心情与艳丽春光间的不谐，春天的生机强化了她黯然伤感的情怀。

游园·皂罗袍原文、翻译及赏析游园·皂罗袍原文、翻译及赏析汤显祖，江西临川人，字义仍，号海若、若士、清远道人，中国明代戏曲家、文学家。

祖籍临川县云山乡，后迁居汤家山（今抚州市）。

下面和小编一起来看游园·皂罗袍原文、翻译及赏析，希望有所帮助！《游园》原文游园·皂罗袍明朝·汤显祖【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。

良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！（颓垣一作：残垣）《游园》译文这样繁花似锦的迷人春色无人赏识，都付予了破败的断井颓垣。

这样美好的春天，宝贵的时光如何度过呢？使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢？雕梁画栋、飞阁流丹、碧瓦亭台，如云霞一般灿烂绚丽。

和煦的春风，带着蒙蒙细雨，烟波浩渺的春水中浮动着画船，我这深闺女子太辜负这美好春光。

《游园》注释姹紫嫣红：形容花的鲜艳美丽。

断井颓垣：断了的井栏，倒了的短墙。

这里是形容庭院的破旧冷落。

赏心乐事：晋宋时期谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并”，这两句用此句意。

奈何天：无可如何的意思。

谁家：哪一家。

后句意为自己家的庭院花园里没有赏心乐事。

朝飞暮卷：唐代王勃《滕王阁诗》中有“画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山雨”句，形容楼阁巍峨，景色开阔。

翠轩：华美的亭台楼阁。

画船：装饰华美的游船。

锦屏人：被阻隔在深闺中的人。

忒：过于。

韶光：大好春光。

《游园》赏析此曲描写贵族小姐杜丽娘游览自己家的后花园，发现万紫千红与破井断墙相伴，无人欣赏，良辰美景空自流逝，感到惊异和惋惜，抒发了对美好青春被禁锢、被扼杀的叹息。

全曲语言精美，以词的手法写曲，抒情、写景及刻划人物的心理活动，无不细腻生动，真切感人，流动着优雅的韵律之美。

这段唱词是《牡丹亭》在最有名的一支曲子，历久传唱不衰。

全曲雅丽浓艳而不失蕴藉，情真意切，随景摇荡，充分地展示了杜丽娘在游园时的情绪流转，体现出情、景、戏、思一体化的特点。

牡丹亭经典唱词汤显祖《牡丹亭》经典唱词【绕地游】梦回莺啭，乱煞年光遍，人立小庭深院。

炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年。

晓来望断梅关，宿妆残。

你侧着宜春髻子恰凭栏。

剪不断，理还乱，闷无端。

已吩咐催花莺燕借春看。

云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。

【步步娇】袅晴丝吹来闲庭院，1摇漾春如线。

停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面。

迤逗的彩云偏。

我步香闺怎便把全身现。

【醉扶归】你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝钿。

可知我一生儿爱好是天然,恰三春好处无人见，不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。

画廊金粉半零星。

池馆苍苔一片青。

踏草怕泥新绣袜惜花疼煞小金铃。

不到园林，怎知春色如许, 【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。

良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院,2朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船。

锦屏人忒看的这韶光贱～【好姐姐】遍青山啼红了杜鹃，那荼蘼外烟丝醉软，那牡丹虽好，他春归怎占的先,闲凝眄生生燕语明如剪, 听呖呖莺声溜的圆。

【尾声】观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然，倒不如兴尽回家闲过遣。

瓶插映山紫，炉添沉水香。

蓦地游春转，小试宜春面。

春呵春～得和你两流连。

春去如何遣,恁般天气，好困人也～【山坡羊】没乱里春情难遣，3蓦地里怀人幽怨，则为俺生小婵娟，拣名门一例一例里神仙眷。

甚良缘，把青春抛的远。

俺的睡情谁见,则索要因循腼腆，想幽梦谁边，和春光暗流转。

迁延，这衷怀哪处言,淹煎，泼残生除问天。

【山桃红】怎为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。

转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边。

和你把领扣儿松，衣带宽，袖梢儿揾着牙儿沾也。

则待你忍耐温存一晌眠。

是那处曾相见,相看俨然，4早难道好处相逢无一言。

【画眉序】好景艳阳天，万紫千红尽开遍。

满雕栏宝砌，云簇霞鲜。

督春工珍护芳菲，免被那晓风吹颤，使佳人才子少系念，梦儿中也十分欢忭。

【滴溜子】湖山畔，湖山畔，云蒸霞焕。

雕栏外，雕栏外，红翻翠骈。

惹下蜂愁蝶恋，三生锦绣般非因梦幻。