登岳阳楼1

陈与义《登岳阳楼》原文和译文|登岳阳楼其一陈与义原文登岳阳楼洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。

登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。

万里来游还望远，三年多难更凭危。

白头吊古风霜里，老木沧波无限悲。

[1]注释《登岳阳楼》共二首，这是其中一首。

岳阳楼，湖南岳阳西门城楼，在长江南岸，濒临洞庭湖。

始建於唐代，为江南四大名楼之一。

①帘旌：酒店或茶馆的幌子。

②夕阳迟：夕阳缓慢地下沉。

迟，缓慢。

③吴蜀横分地：三国时吴国和蜀国争夺荆州，吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳阳。

横分，这里指瓜分。

④徙倚（xí yǐ）：徘徊。

⑤三年多难：1126年（宋钦宗靖康元年）春天北宋灭亡,到写此诗时已有三年。

⑥凭危：指登楼。

凭，靠着。

危，指高处。

译文巍巍岳阳楼矗立在洞庭之东长江之西，夕阳黄昏，没有晚风卷起，楼阁上的旌旗静止，登临当年吴国和蜀国的分界之处，在湖山黄昏下徘徊。

为避战乱我奔波三年，行程万里，今日登高远望是什么心绪？登楼凭吊古人，我自己已是两鬓如霜，看着远山的古树，青苍中，隐含无限的伤悲。

作者简介陈与义（1090-1138），宋代诗人。

字去非，号简斋，洛阳（现在属河南）人，是南北宋之交的著名诗人。

陈与义生于1090年（宋哲宗元祐五年)，卒于1138年（南宋宋高宗绍兴八年)，他在北宋做过地方府学教授、太学博士，在南宋是朝廷重臣，又是一位爱国诗人，其主要贡献还是在诗歌方面，给后世留下不少忧国忧民的爱国诗篇。

陈与义诗作最逼近杜诗的是七律。

像《登岳阳楼》之一、《巴丘书事》、《再登岳阳楼感慨赋诗》、《除夜》等，雄浑悲壮，感慨多端。

五言律如《雨》诗2首、《除夜》等则以清迥峭刻见长。

五言古诗写景造意，接近谢灵运、柳宗元等人。

如《夏日集葆真池上》中间写景：”鱼游水底凉，鸟宿林间静。

谈余日亭午，树影一时正。

… 微波喜摇人，小立待其定。

”观察细密，造语工致。

七言绝句重在意趣,格调清婉,如《和张规臣水墨梅五绝》、《春日二首》、《中牟道中二首》等，或工于兴寄，或活用典实，屡见新意，耐人寻味。

登岳阳楼【教学目标】知识与能力：了解作者，理解诗歌的内容；过程与方法：领悟诗歌韵律，通过“炼字”(“拆”与“浮”)的分析鉴赏，领悟诗歌意境和语言特点；情感态度与价值观：感受杜甫“伤时忧世”的情感，培养爱国主义思想。

【教学重难点】1.领悟诗歌韵律，通过“炼字”(“拆”与“浮”)的分析鉴赏，领悟诗歌意境和语言特点；2.感受杜甫“伤时忧世”的情感，培养爱国主义思想。

【授课方法】语言品读法、整体感知、鉴赏评价、表格比较法【学习方式】自主、合作、探究【教具准备】多媒体辅助教学【教学课时】1课时【教学过程】一、新课导入范仲淹登岳阳楼，抒发“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

”的伟大抱负；孟浩然望洞庭湖，描绘出“气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

”的雄伟景观。

杜甫也登上了岳阳楼，那么，他又抒发了什么情感呢？让我们进入今天的课堂。

二、学习目标知识与能力：了解作者，理解诗歌的内容；过程与方法：领悟诗歌韵律，通过“炼字”(“拆”与“浮”)的分析鉴赏，领悟诗歌意境和语言特点；情感态度与价值观：感受杜甫“伤时忧世”的情感，培养爱国主义思想。

三、作者简介杜甫（公元712--770）汉族，字子美，河南巩县（今郑州巩义）人，世称杜工部、杜拾遗，自号少陵野老，是我国唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称“李杜”。

杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉笔社会动荡、政治黑暗、人民疾苦，他的诗被誉为“诗史”。

杜甫忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛，被后世尊称为“诗圣”。

杜甫一生写诗一千四百多首，其中很多是传颂千古的名篇，比如“三吏”和“三别”。

杜甫七岁学诗，十五岁扬名，二十岁以后的人生可分为四个时期：1.玄宗开元十九年—天宝四年（731—745）涉世不深杜甫过着“裘马轻狂”的浪漫生活。

曾先后漫游吴越与齐赵。

其间赴洛阳考进士失败。

天宝三年，在洛阳与李白结为挚友，次年分别，再未相见。

此时期存诗20余首，多为五律和五古。

《望岳》2.天宝五年—天宝十四年（746—755）困守长安、穷困潦倒这一时期杜甫不断投献权贵，以求仕进，但均无结果。

《登岳阳楼》原文及翻译赏析《登岳阳楼二首》原文及翻译赏析1洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。

登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。

万里来游还望远，三年多难更凭危。

白头吊古风霜里，老木沧波无限悲。

天入平湖晴不风，夕帆和雁正浮空。

楼头客子杪秋后，日落君山元气中。

北望可堪回白首，南游聊得看丹枫。

翰林物色分留少，诗到巴陵还未工。

古诗简介《登岳阳楼二首》是南宋诗人陈与义创作的组诗。

两首诗集登楼、观景、抒情、归途为一体，是不可分的。

第一首通过登楼观感，抒发了诗人感怀家国，慨叹时势，无限悲痛和忧愁之感。

第二首则是先对景物描写，然后再写归途，这首诗表达了北宋国亡后，作者只能观景排忧之情。

翻译/译文巍巍岳阳楼矗立在洞庭湖之东长江之西，夕阳黄昏，没有晚风卷起，楼阁上的招牌静止不动。

登临当年吴国和蜀国的分界之处（荆州），在湖山黄昏下徘徊。

行程万里，今日登高远望是什么心绪？为避战乱我奔波三年。

登楼凭吊古人，我自己已是两鬓如霜，看着远山的古树，青苍中，隐含无限的伤悲。

平湖映着天空的影子，晴空万里，波澜不惊，大雁在空中飞来飞去。

岳阳楼很多人都在看秋天的景色，看日落君山。

往北边可以看到白首，往南边可以看到丹枫。

一路欣赏景色，结果到了巴陵还没有写出来诗。

注释⑴帘旌（jīng）：酒店或茶馆的招子。

夕阳迟：夕阳缓慢地下沉。

迟，缓慢。

⑵吴蜀横分地：三国时吴国和蜀国争夺荆州，吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳阳。

横分，这里指瓜分。

⑶徙（xǐ）倚（yǐ）：徘徊。

⑷三年多难：公元1126年（宋钦宗靖康元年）春天北宋灭亡，到写此诗时已有三年。

凭危：指登楼。

凭，靠着。

危，指高处。

⑸吊古：哀吊，凭吊。

⑹晴不风：晴空万里，波澜不惊。

⑺杪（miǎo）秋：晚秋。

⑻君山：全称君山岛，位于湖南岳阳东部的洞庭湖中。

⑼白首：白发。

这里指为枯萎而不凋谢的白色草。

⑽丹枫：经霜泛红的枫叶。

创作背景北宋靖康二年（1127年）四月，金兵攻破开封，北宋灭亡。

当时，陈与义被贬在陈留（在今河南开封东南）做监酒税的小官，自然加入到逃亡的难民行列中，南奔襄汉，颠沛湖湘，流离失所。

陈与义《登岳阳楼（其一）》古诗词赏析阅读下面古诗，回答问题。

登岳阳楼（其一）（陈与义）洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。

登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。

万里来游还望远，三年多难更凭危。

白头吊古风霜里，老木苍波无限悲。

1．试简要分析颈联所含的深意。

2．诗歌尾联写到“白头吊古风霜里，老木苍波无限悲”，请联系全诗，说说作者心中的“悲”有哪些方面呢？3．“白头吊古风霜里”一句中“风霜”一语双关，请分析双关所指的具体内容及表达作用。

【答案】1．“万里”与“三年”对举，收到了双重的艺术效果，分别从空间和时间跨度上道出了自己背井离乡，漂泊不定的遭遇，充满了无尽忧愤之情。

2．眼前风霜中的枯朽之木和沧桑之波，令作者触景伤情；回想自己辗转江湘、颠沛流离之苦；国家破败、动荡之忧；韶华已逝，难图大事，老大伤悲的落寞。

3．“风霜”既指秋色浓重，（与自己的“白头”互相映衬），又暗喻政治局势之严峻；一语双关，表达无限悲凉的身世之慨。

【解析】1．本题考查对诗句的理解。

这两句诗，道出了一个亡国之臣心中的愤懑。

“万里”与“三年”对举，分别从空间、时间的跨度上来叙述其事，收到了双重叠加的艺术效果，读之让人感慨万分。

诗人的“万里来游”不过是万里逃难的高雅说法，但是又无可奈何。

心中的苦闷，只好在“远望”中消解。

“三年多难”，本来已经不胜觳觫，却还要在这里登高临危，让人不堪忍受。

诗意至此，已经一波三折，千回百转，把感情推向了极致。

2．本题考查对诗歌重要信息的提取。

这首诗写了诗人登楼的所见所感，虽是抒写到岳阳楼游玩，但心系国家政事，忧国忧民，借登楼来谱写了一首爱国诗篇。

所以答此题最好联系一下时代背景。

首先“老木苍波无限悲”中可以看出诗人悲眼前之景“老木苍波”；“万里来游还望远，三年多难更凭危”写自己的辗转奔波之悲；“白头吊古风霜里”，“风霜”明指自然实物，实喻社会现实，因此就有了国破家亡之悲；自己40岁了，头发白了，难以成大事，不免没落悲伤。

登岳阳楼(杜甫)原文及赏析登岳阳楼(杜甫)原文及赏析登岳阳楼，滚滚长江东逝水。

天门山前水满天，江畔何人初见月？江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年只相似。

不知江月待何人，但见长江送流水。

白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。

谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。

玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。

此情可待成追忆？只是当时已惘然。

何日长江一水间，竟忆此处君可知？登岳阳楼是中国唐代诗人杜甫创作的一篇诗。

该诗写了杜甫登上岳阳楼的情景，以及他对长江水和明月的思念之情。

整首诗以江水和月亮为背景，表达了诗人对时光流逝和人事变迁的思考和感慨。

诗的开篇，以"滚滚长江东逝水"描绘了长江川流不息的景象，形容了人生的无常和岁月的流失。

接着描绘了天门山矗立在长江之前，水天相连的壮丽景色，以及江畔初见月的奇妙场景，表达了诗人才智的卓越和对自然美的赞叹之情。

接下来，诗人写出江月年年只相似，又不知江月待何人的颦脉之思。

他感叹江月虽然年复一年，却无法预测它会照射在何人的身上，向读者展示了人生的无常和人际关系的变迁。

然后，诗人转述了一个扁舟子和明月楼的情节。

他描绘了青枫浦上的愁思景色，表现了惋惜离别的心情。

他询问这个夜晚乘扁舟的是哪个家庭，还有思念之情发生在何处的明月楼。

通过描写这个场景，诗人让读者感受到了离愁别绪和思乡之情。

最后两句，诗人以"此情可待成追忆？只是当时已惘然"作结。

他回忆起登上岳阳楼的美景和深情，却无法回到当时的时光。

他希望能够在长江一水间与思念之地相会，再次重温深情往事。

他以"竟忆此处君可知"来表达对诗中情景和思念之情的期盼。

这首诗以婉约细腻的笔触描绘了长江流经岳阳楼的景色，诗人通过描述自然景观，凝聚自己的情感，表达出世事变迁、人生无常的主题。

诗中运用了对比手法，通过对长江和月亮的描绘，表达了对时光流逝和人际关系的思考。

整首诗语言简练，情感真挚，形象生动，流露出杜甫独特的才情和对人生的深刻感悟。

杜甫《登岳阳楼》鉴赏《登岳阳楼》译文及赏析《登岳阳楼》是由杜甫所创作的，全诗在历史与现实、国家与个人种种矛盾之中，显得感情更加迭宕，更加深切，更加动人。

下面就是小编给大家带来的《登岳阳楼》的译文及鉴赏，希望能帮助到大家!《登岳阳楼》唐代：杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

《登岳阳楼》译文以前就听说洞庭湖波澜壮阔，今日终于如愿登上岳阳楼。

浩瀚的湖水把吴楚两地分隔开来，整个天地仿似在湖中日夜浮动。

亲朋好友们音信全无，年老多病只有一只船孤零零的陪伴自己。

关山以北战争烽火仍未止息，凭栏遥望胸怀家国泪水横流。

《登岳阳楼》注释洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。

岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。

吴楚句：吴楚两地在我国东南。

坼(chè)：分裂。

乾坤：指日、月。

浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。

无一字：音讯全无。

字：这里指书信。

老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。

有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。

戎马：指战争。

关山北：北方边境。

凭轩：靠着窗户。

涕泗(sì)流：眼泪禁不住地流淌。

《登岳阳楼》鉴赏此诗是杜甫诗中的五律名篇，前人称为盛唐五律第一。

从总体上看，江山的壮阔，在诗中互为表里。

虽然悲伤，却不消沉;虽然沉郁，却不压抑。

反映了其关心民生疾苦的风格。

首联虚实交错，今昔对照，从而扩大了时空领域。

写早闻洞庭盛名，然而到暮年才实现目睹名湖的愿望，表面看有初登岳阳楼之喜悦，其实意在抒发早年抱负至今未能实现之情。

用“昔闻”为“今上”蓄势，归根结底是为描写洞庭湖酝酿气氛。

颔联是洞庭的浩瀚无边。

洞庭湖坼吴楚、浮日夜，波浪掀天，浩茫无际，真不知此老胸中吞几云梦!这是写洞庭湖的佳句，被王士禛赞为“雄跨今古”。

写景如此壮阔，令人玩索不尽。

颈联写政治生活坎坷，漂泊天涯，怀才不遇的心情。

杜甫《登岳阳楼》赏析昔闻洞庭水2，今上岳阳楼。

吴楚东南坼3，乾坤日夜浮4。

亲朋无一字，老病有孤舟5。

戎马关山北6，凭轩涕泗流7【韵译】：很早听过名扬海内的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。

大湖浩瀚象把吴楚东南隔开，天地象在湖面日夜荡漾漂浮。

漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。

关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。

【赏析】：前一层先叙登楼，后写洞庭湖景观，一起一承，章法分明。

起句以“昔闻”与“今上”对应，看似平常，却颇有深意在。

“昔”，当指诗人的青年时代，又值“开元盛世”，到处都是歌舞升平的景象，诗人既闻洞庭之名，必有向往之意，可惜未能一游；如今呢，祖国山河残破，疮痍满目，而诗人也到了暮年，且历尽人生坎坷，却有幸登楼，怎能不百感交集呢？但诗人只叙事，不说情，把情留给读者自己去品味。

接着就给读者勾勒出一幅气象万千的画面：“吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

”这是诗人心中的画面，仅凭肉眼是看不到的，它使人联想到曹操咏海的名句：“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。

”（《观沧海》）自然，诗人此刻的心情跟曹操有所不同。

后一层先说个人景况，后说国事艰难，使人担忧，一转一合，显而易见。

“亲朋”两句中，要害是“孤舟”一词。

诗人自离夔州之日起，全家人都生活在船上，实际上已无家可归，所以由写景转入抒情先说个人景况；再说，从洞庭水转换到“孤舟”，脉络也十分清晰。

至于说亲朋“无一字”，显然是无所依托之意。

这又加重了诗人自伤飘泊的感情。

但诗人不会停留在个人痛苦上，他总是以国事为念，因此，当他站在岳阳楼上“凭轩”远眺时，就联想到当时吐蕃犯边的情况，不禁潸然泪下了。

这个抒情结尾将诗的思想内容提到了一个新的高度，而“凭轩”二字又巧妙地照应了第二句，以此结束全诗恰到好处。

这首诗可以说是咏岳阳楼的绝唱。

考题：1、杜甫在《登岳阳楼》中由个人身世转写国事危难，感伤涕零的诗句是：戎马关山北6，凭轩涕泗流2、说到洞庭湖,我们都会想起唐诗中写得最好的两处名句,一是“气蒸云梦泽,波撼岳阳城”,出自孟浩然的《临洞庭湖赠张丞相》，一是“吴楚东南坼,乾坤日夜浮”,出自杜甫的《登岳阳楼》。

一、诗文《登岳阳楼》——杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

二、注释⑴洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。

⑵岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。

⑶吴楚句：吴楚两地在我国东南。

坼(chè)：分裂。

⑷乾坤：指日、月。

浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。

⑸无一字：音讯全无。

字：这里指书信。

⑹老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。

有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。

⑺戎马：指战争。

关山北：北方边境。

⑻凭轩：靠着窗户。

涕泗(sì)流：眼泪禁不住地流淌。

三、译文很早听过闻名遐迩的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。

大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。

漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。

关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。

四、作者简介杜甫(公元712年-公元770年)，字子美，汉族，河南巩县(今河南巩义)人，出身京兆杜氏分支之一的襄阳杜氏。

自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。

为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。

杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。

后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。

杜甫创作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三别》等名作。

759年杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。

虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。

杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。

杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。

杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。

古诗登岳阳楼·昔闻洞庭水翻译赏析《登岳阳楼·昔闻洞庭水》出自唐诗三百首全集，其作者是唐朝文学家杜甫。

其全文古诗如下：昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

【前言】《登岳阳楼》是唐代诗人杜甫于大历三年（768年）创作的一首五言律诗，诗篇表现了杜甫得偿多年夙愿，即登楼赏美景，同时仍牵挂着国家的百感交集之情，表达了报国无门的哀伤。

【注释】⑴洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。

⑵岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。

⑶吴楚句：吴楚两地在我国东南。

坼（chè）：分裂。

⑷乾坤：指日、月。

浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。

⑸无一字：音讯全无。

字：这里指书信。

⑹老病：杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。

有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。

⑺戎马：指战争。

关山北：北方边境。

⑻凭轩：靠着窗户。

涕泗（ì）流：眼泪禁不住地流淌。

【翻译】很早听过名扬海内的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。

洞庭湖把我国东南之地划分为吴、楚两部分，乾坤日夜全映在湖面上。

漂泊江湖的亲戚朋友故旧不寄一封信,年老多病只有孤零零的一只船伴随自己。

关山以北正在打仗，回去已经没有希望了，依着楼窗流下了眼泪。

【鉴赏】首联“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”。

有一点是很清楚的，诗人对洞庭湖向往已久，这是在叙事写景的行文中，自然地流露出来的感情。

但这毕竟是过去的向往，登上了岳阳楼，其感情似乎应当是高兴。

因为多年的向往实现了，一定高兴。

但仔细品味，句中又见不到高兴的字眼，抽不出如愿以偿的情思。

联系下文更是如此。

实际上在这两句中“昔”与“今”之间，是一段漫长的时间距离，作者把这段距离拉开，没有用简单的“喜”“悲”之词来填充它，而是留给读者去想象、回味。

古人说“律诗之妙全在无字处”，这里就是无字处。

“昔”与“今”之间，天在变，地在变，国在变，人也在变。