当前位置：文档之家 › 第二讲. 认识汉译英

第二讲. 认识汉译英

  • 格式：ppt
  • 大小：172.50 KB
  • 文档页数：17

下载文档原格式

  / 17

合集下载

英汉互译：直译与意译

英汉互译：直译与意译

【例4】 It’s not so good. 【译文】糟透了。 【分析】 口语里有很多习惯表达法是不能想当然地按字面意思 直译的。口语里good被not so 修饰意思是“不好（糟）”之 意。 【例5】 The research finds that young women are heading for an early grave through smoking and of lack of exercise. 【译文】 这项研究发现，青年妇女由于抽烟和缺少运动，将大 大缩短自己的寿命。 【赏析】 head for an early grave字面意思是“正朝着一个早期 坟墓奔去”，但这样处理肯定会让读者如坠五里云中。只有舍 弃表层含义，挖掘这一习语的内在喻意，才能把这个句子的准 确含义表现出来。英语里有很多这类习语，翻译时决不能轻易 下断语，定要养成勤查词典的良好习惯。 【例6】 Jack and his wife have had two decades investing in each other since their marriage. 【译文】 杰克和他老婆结婚20年来，一直相亲相爱。 【赏析】 “相亲相爱”是由原文中的invest in each other这一比 喻手法意译而来。按，invest常用意思是“投资”，可照此意 翻译显然行不通。只能意译出其深层意味。
直译(literal translation) 是指在
传达原文意思的时候，尽量做到译文 的表达形式、句法结构等与原文保持 一致，能完全对等的要完全对等，不 能完全对等的也要大致对等。对等的 内容包括词性、词序、语序、表达方 式、修辞手段、语体风格、地方色 彩、个体风格、民族文化特色……等 等。其理想目标是做到“形”、“神” 兼 备。直译法的使用不仅极大地丰富了 汉语的词汇，而且还极大地拓展了汉 语的表达方式和表达范围。汉语中的 外来语大都采用直译法或音译法处 理。比如：lady-killer，fire engine，a night owl, the naked truth，talk show, mad cow disease，

第二讲 汉译英的选词方法II

第二讲 汉译英的选词方法II

1. 这些国家的经济形势每况愈下。 The economic situation in these countries is on the down grade. 2. 我们必须全力以赴，拿下这场球。 We must do out level best to win the game. 3.你为什么要引狼入窒? Why did you set the wolf to keep the sheep?
I. The Selection of Words
1. The diction of equivalence, concrete and abstract “事”: 汉语中“事”的基本意义与英语中matter, affair, thing, business等词相近。但是在不同的上下文中， 此词会有各种不同的含义。 (1) 遇事和大家商量。 Consult the masses when problems arise. (2) 农民所做的事银多，……。农民在农民协会领 导之下总共作了十四件大事，如下所记。(《毛泽东选 集》一卷，22页)
2. Amplification:
(1)接到你的来信，非常高兴。 I was very glad to have received your letter. (2)她用手蒙住脸，好象是为了保护眼睛。 She covered her face with her hand, as if to protect her eyes. (3)天已经相当晚了，我们决定在那座庙里过夜。 As it was getting quite dark, we decided to stop at the temple for the night.
“水平”：汉语中“水平"这一词与英语Level相近。 如“理论水平”译作theoretical level，但在不同的上下 文中，它的含义不同，可采用不同的译法。 (1)他的英语水平比我的高。 He knows more English than I. (2)各级领导干部必须提高领导水平。 Cadres at all levels should improve their art of leadership.

第二讲：词汇翻译(上)

第二讲：词汇翻译(上)

词汇翻译技巧 3.介词增减:英译汉时很多介词可以省略， 3.介词增减:英译汉时很多介词可以省略，汉译英时 介词增减
则需根据英语的行文需要增加适当的介词。 则需根据英语的行文需要增加适当的介词。
1）She was one of my colleagues at the ） university at which I taught. 她是我任教的那所大学的同事。 她是我任教的那所大学的同事。 2）I get positively angry with the ） impertinence of it and the everlastingness. 这么卤莽无礼，没完没了，真让我生气。 这么卤莽无礼，没完没了，真让我生气。 3）他已经把这事忘得一干二净了。 ）他已经把这事忘得一干二净了。 He has forgotten all about it. 4）接到信时我高兴得跳了起来。 ）接到信时我高兴得跳了起来。 I jumped with joy when I received the letter.
词汇翻译技巧 移植法 直接移植:在译文中将原文的词语原封不动地 直接移植: 挪用过来。如“卡拉 厅”、KTV包房 、“BP 挪用过来。 卡拉OK厅 、 包房”、 卡拉 包房 唱盘”、 光片 光片”、 发了一份 发了一份e-mail”、 机”、“CD唱盘 、“X光片 、“发了一份 、 唱盘 、 “进入 进入WTO”、“Word文件”、“如何执行 进入 、 文 、 如何执行 Windows 2000的应用程序”、“股票ABC”、 2000的应用程序 的应用程序”、“股票 股票ABC”、 NBA、CIA、IBM、IQ、EQ等等，汉语短语或句 等等， 、 、 、 、 等等 子中夹杂的这些英语单词就是直接移植过来的。 子中夹杂的这些英语单词就是直接移植过来的。 直接移植似乎多应用于科技翻译和新闻媒体 文学翻译则少见。 中，文学翻译则少见。

《中西文化对比》第七章第二讲句子翻译

《中西文化对比》第七章第二讲句子翻译

例1：到去年年底，我部已同有关省市签订了一百余艘中、小船舶 的建造合同和协议。
回目录
主语的翻译
译文: By the end of last year, contracts and agreements were signed with some provinces and cities for the construction of more than 100 medium-and small-sized vessels. 解析：原语中“我部”做主语，译为英语时将主语改换成contracts and agreements，这是因为本句的语义重心是“合同和协议”。
回目录
主语的翻译
:Wine means delight, happiness and smoothness. Hence, people drink a toast on joyous occasions and a thousand cups of wine are not enough when they are with their intimate friends. 解析：汉语句“遇喜事则觥筹交错，逢知己则千杯犹少”省略了
解析：本句实现了两次转换。一是把名词pregnancy转换成了汉语 动词“怀孕”。即主语转换成了谓语。二是把形容词improbable转 换成为汉语的副词“竟然”。即定语转成了状语。
例3：When, for no apparent reason, all conversation in a room suddenly comes to a halt and everyone fails to come up with sth appropriate to say, a painful silence develops.

第二章 汉英翻译基础知识

第二章 汉英翻译基础知识

第二章汉英翻译基础知识-汉英翻译与文化根据《现汉》，“文化”有三个定义：1.人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等；2.考古学用语，指同一历史时期的不依分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。

同样的工具、用具，同样的制造技术等，是同一种文化的特征，如仰韶文化、龙山文化；3.指运用文字的能力及一般知识，学习～／～水平。

而在 OALED 中， culture 的定义是①：1 [U] (a) refined understanding and appreciation of art, literature，etc. (对于文艺等的深刻的了解和鉴赏) (b) (often derog. 常作贬义) art, literature, etc. collectively 文化(文学、艺术等的总称)2 [U] state of intellectual development of a society 文化(一个社会智力发展的状况)3 [U, C] particular form of intellectual expression, e. g. in art and literature 文化(智力表现的形式，如体现于文艺方面)4 [U， C] customs, arts, social institutions, etc. of a particular group or people 文化(某群体或民族的风俗、人文现象、社会惯例等)5 [U] development through training, exercise, treatment, etc. 锻炼、训练、修养6 [U] growing of plants or rearing of certain types of animals (e. g. bees, silkworms, etc.) to obtain a crop or improve the species (植物的)栽培；(动物，如蜂、蚕等，良种的)培育7 [C] (biology 生) group of bacteria grown for medical or scientific study 培养的细菌。

第二讲：汉译英的特点与翻译

第二讲：汉译英的特点与翻译

他妻子拿着一个盘子走过去，他连一句话也没跟她 说。 He said no word to his wife as she passed with a plate.
看到这惨状，大家立即陷入了恐慌。 译文1. On seeing this miserable scene, people got panic-stricken very soon. 译文2. At the sight of this miserable scene, people was seized with panic/overwhelmed by panic/great terror, or people were thrown in panic. 译文3. The sight of this miserable scene threw people in panic.
6-5 Passable translation with some inaccuracies The translation adequately reflects most of the original passage with occasional errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, for the most part, readable. 4-3 Inadequate translation with frequent inaccuracies half, with frequent errors; in some parts, unreadable 2-1 Poor translation less than half Almost all sentences contain errors of… For the most part, unreadable

英汉互译第二讲


2.2 中英思维方式对比
2.2.1中国人注重伦理(ethics);英美人注重认 知(cognition)
“以儒家为代表的先哲对世界的认识主要不是出于对自然 奥秘的好奇，而是出于对现实政治和伦理道德的关注”。 儒家思想“关心的是人道，而非天道，是人生之理，而非 自然之性”。 而海洋性地理环境中发展起来的英美文化促使英美人对天 文地理的浓厚兴趣，使他们形成了探求自然的奥秘，向自 然索取的认知传统。
依据不同的标准，文化分类也林林总总。 从地域分，有本土文化和外来文化、城市文化和农村文化、东方文化和 西方文化、大陆汉文化和港澳台汉文化等； 从时间分，由原始文化、奴隶制文化、封建文化、资本化、道教文化、基督教文化、伊斯兰教文化等； 从生产方式分，有游牧文化、农业文化、工业文化、信息文化等； 从生产工具分，有旧石器文化、新石器文化、青铜文化； 从人类把握世界的方式分，有科学文化和人文文化； 从性质分，有世界文化、民族文化、精英文化、通俗文化等； 从结构层次分，有物质文化、制度文化、精神文化等。
二、习俗的差异 汉英习俗的差异是多方面的。如对狗的态度：狗在汉语文 化中是一种卑微的动物，与狗相关得表达一般含有贬义， 如“走狗、狗腿子、狗东西、癞皮狗、狗急跳墙、狗仗人势、 狗眼看人低、狼心狗肺”等。 英语文化中人们则欣赏狗的勇敢和忠诚， 如“a lucky dog(幸运儿)”、“Love me, love my dog(爱屋及 乌)”、“Every dog has his day(凡人皆有得意日)”等。 又如颜色方面，中国人喜爱红色，认为它代表热情、喜悦 和兴旺。传统中国婚礼上新娘子总是红色的奇葩，以示吉利； 新房也必由大红“喜”字 但英美文化中红色常与暴力、流血和战争有关。 因而为避免读者误解，著名翻译家David Hawkes不但把 《红楼梦》翻译成“The story of the stone”，还将全书的 “红”字都译为“green”。同样的差异还体现在白色、绿色 等颜色上。

第二讲 中西方翻译简史

Lecture 2 Translation History in China and the West 中西方翻译简史
教学目标
1.让学生了解中西方基本翻译理论。
2.让学生了解中西方翻译理论的发展现状。
3.讲评翻译作业、做翻译课堂练习。
教学重点、难点
1.中国翻译家的翻译理论与翻译观点。 2.西方翻译家的翻译理论与翻译观点。
• 佛经翻译须合乎原文本意，主张“尽从实录，按
本而传，不令有损言游字”，明确提出了“敬顺
圣言，了不加饰”的直译原则，主张严格的直译。
鸠摩罗什VS真谛VS彦琮 提倡意译，主张在存真的原则指导下，不妨“依 实出华”，讲究译文的流畅华美，因此他所译的 佛经都富于文学趣味，一直受到中国佛教徒和文 学爱好者的广泛传诵。他虽然倾向意译，但在实 践上基本仍然是折中而非偏激的。 • 真谛三藏到中国后20余年适逢兵乱，于颠沛流离 中仍能译出一百多部重要经论，是鸠摩罗什以后 玄奘以前贡献最大的译师。
and 2.5 billion more lack basic sanitation. If the status
quo continues, by the year 2025, half of the world’s
population, around 3 billion people will be living under water-stressed conditions, causing an increase in hunger, disease, preventable death and strife.
• 主要观点： • 译者应该像演说家一样，使用符合古罗马语言习 惯的语言来表达外来作品的内容。 • 直译是缺乏技巧的表现。翻译应保留词语最内层 的东西，即意思。 • 翻译也是文学创作。 • 各种语言的修辞手段彼此相通，因此翻译可以做 到风格对等。 • 提出“解释员”式翻译和“演说家”式翻译，即 直译与意译。

英汉互译第2讲短语和搭配的翻译

of state-owned assets; (两个都后置） • the mechanism for state-owned assets management,
supervision and operation; （一前一后） • the state assets management, supervision and operation
14
整理ppt
5）科教兴国战略 6）国有资产管理、监督和运营机制 7）高新技术产业化示范工程 8) 科技成果市场化、产业化 9) 处理合同争议所适用的法律
15
整理ppt
• 1)毛入学率 • the gross enrollment rate 2）中央／地方财政预算 the central and local budgets 3）支持东北老区振兴的政策 Policies rejuvenating the old industrial basis of Northeast
Sinclair (1991) 指出，自由选择原则 (the open-choice principle) 和熟语原则 (the idiom principle)在语言中同时起 作用。前者指按语法规则进行选择；后者则强调说话者构 造语言时，拥有大量提前预制好的语块。
语块是英语的基本语言单位，也是英语学习的基本单位和 理想单位。语块教学是提高学习者语言地道性和流利性的8 关键所在。
8)科技成果市场化、产业化 commercialization and industrialization of scientific and technological achievements
9) 处理合同争议所适用的法律 Law applicable to the settlement of contract disputes

【理论翻译与实践】PPT第二单元第二讲英汉翻译讲座-+静态与动态

7.They kept on fighting in spite of all difficulties and setbacks. ▪ 他们不顾一切困难和挫折， 坚持战斗。
8.The boy was once up, with a box of sweets. ▪ 那个男孩曾上楼来过， 还带来一盒糖。
▪ 1. I am off tomorrow morning. ▪ 我明天早上动身。
▪ 2. Is the cloth on? ▪ 桌布铺上了吗?
▪ 3. In terms of economic strength India is far behind.
▪ 就经济力量而言,印度落后很远。
▪ 4. I’m afraid Mr. Brown is out, but he’ll be in soon.
▪ (一)名词转换成动词
▪ 名词化（Nominalization）是英语常见的现象， 它是指用名词来表达属于动词所表达的概念，如 用抽象名词来表达动作、行为、变化、状态、品 质、情感等概念。这种名词优势往往可以使英语 表达比较简洁，造句比较灵活，行文比较自然， 也便于表达较为复杂的思想内容。
▪ 汉语中动词占优势,英语中名词占优势。一个主 要原因就是汉语中缺少像英语中的“-ing”词尾 和抽名词往往在汉 语中找不到相对应的表达,所以英语中这种通过 词缀虚化的抽象名词在汉语中一般用动词来诠 释。
▪ 1.The doctor's extremely quick arrival and ▪ uncommonly careful examination of the patient
brought about his very speedy recovery.
▪ 医生迅速到达, 并非常仔细地检查了病人,因此病 ▪ 人很快就康复了。
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Facts about Anhui
Anhui enjoys a most favorable geological position in the east part of central China. lying in the hinterland of the Yangtze River Delta, with the River flows all the way through to the coastal regions, Anhui is the linkage of several economic sections in China's development, which makes it a very important province in China.
Example:
五四运动发生于1919年。 movement 篮球是一项竞技性运动。 Sports, game, activity 这种策略太像一场选举运动了。 tactic
词汇使用频率不对应
前门驱虎，后门进狼。 Fend off one danger only to fall prey to 必须 马上停止。 几个意思，能否一句话？ They must stop all their provocations at once, which create tensions.
选词：
本文所讲的内容对通讯工程来说是很有趣 的。 a. The content that this paper talks about is of great interest to communication engineers. b. What this paper discusses is of great interest to communication engineers.
汉英翻译认识
汉语英语之异同
人类共性，相同；地域，历史，不同。
空缺 (胡同，班主任) 生活环境、经验的差异(龙须沟) 风俗习惯(红白喜事） 宗教信仰（My god.神？上帝？老天爷？) 对客观世界认识的不同（龙，狗腿子，狗杂 种） 语言或非语言方面的原因 （who?谁啊？）
词汇：意义不对应
“我的车不见了。”－vehicle, car, truck, lorry, cart, bus, taxi 穿，戴－wear “他在船上。”－vessel, boat, ship, ferry, canoe 臂，膊－arm “到门口了。”－door, gate, entrance 姑，婶，姨－aunt “喝酒吗？”－wine, liquor, spirit, beer, rum, gin, alcohol 姐，妹－sister 人－man, woman, person 表兄弟，表姐妹－cousin 班长--？
approch, walk,走进的主语谁？（let's come into） 居中靠东，沿江通海 （什么东？什么海？,为什么沿江） 用动词还是介词？centered by east and along the sea；along the river and approching to the sea） 中国区域什么意思 Chinese economy located, locate, occupy(重复，贫乏） 怎样使用网络资源？
词性灵活
周恩来举止优雅，待人体贴...... Chou was an elegant and thoughtful man...... 她满意地走了。 She went away with satisfaction. She went away satisfied.
句子：形合、意合
正在热闹哄哄的时节，只见那后台里，又出来一 位姑娘，（。）年纪约十八九岁，装束与前一个 毫无分别，（。）瓜子脸儿，白净面皮，（。） 相貌不过中人之姿，（。）只觉得秀而不媚，清 而不寒。（刘鹗《老残游记》第二回 ) 型散意不散。英语重型合。 Amidst the feverish bustling, there appeared on the stage a girl about eighteen or nineteen years old, dressed up just like the former. Her face was shaped like melon-seed. Her beauty was above the average woman -- charming but not coquettish, and a clarity of complexion but not coldness.
作业：
保护森林有什么重要意义？ 森林是人类的起源和发展之地，号称“地球之 肺”。世界上的森林总面积约占陆地面积的30%， 森林对世界的气候环境、水土保持及生态平衡的 维持都有很重要的作用。每公顷森林每年能吸附 50－80 吨粉尘，一条 40 米宽的林带可以降低噪 声 10－15 分贝。如果没有森林，陆地上绝大多数 的生物会灭绝，绝大多数的水会注入海 洋；大气 中氧气会减少、二氧化碳会增加；气温会显著升 高，水旱灾害会经常发生，人类将很难生存。
。 （二）
走进安徽
Step in Anhui, Entered Anhui Travel in Anhui Meeting Anhui Into Anhui About Anhui Approaching Anhui Walked(walking) into Anhui
走进安徽 安徽位于中国经济最具活力的长江三角洲腹地，居中靠东，沿江通海，处于中 国经济发展的战略要冲和国内几个经济板块的对接地带，在中国区域中占据十 分重要的位置。
词汇中的文化
红(喜庆)一—red(暴力) 白(丧服)——white(婚妙) 蓝(蓝色)——blue(清高，忧郁，淫秽) 黄(王权，淫秽)——yellow(怯懦) 牧童(悠闲) ——cowboy(冒险) 农民（忠厚朴实）——Peasant(心胸狭窄) 狗(鄙视)——dog(同情) 龙(高贵)——dragon(凶恶) 月亮(团圆)——moon(虚幻) 宣传(中性词)一—propaganda(贬义词) 喜鹊(善言，吉祥)——magpie(喋喋不休) 老天爷(大自然)——God(宗教) 精神文明(政治)——spiritual civilization(宗教)
Translation of our own(1)
Assignment
走进安徽 安徽位于中国经济最具活力的长江三角洲腹地，居中靠东，沿江通海，处于中 国经济发展的战略要冲和国内几个经济板块的对接地带，在中国区域中占据十 分重要的位置。 (一） 深厚的历史沉淀，孕育了悠久璀璨的文化。两千多年前，诞生于淮河流域的老 子、庄子所开创的道家学说源远流长，与儒家学说一起构成我国传统文化两大 支柱。近现代史上安徽更是群英荟萃，名人辈出。山清水秀的皖南地区，是徽 文化的发祥地。灿烂的徽文化，在多个领域形成了独特的流派和风格，与敦煌 学、藏学比肩而立，是中国三大地方学之一。可以说，安徽的历史人文对中华 民族的发展进程产生过重大影响
选词
我们大为惊奇的是，那幢经受强烈地震而 幸存下来的惟一建筑物竟是砖木结构。 a. To our great surprise, the only building that survived the violent earthquake was one of brick and wood structure. b. To our great surprise, the only building that fortunately existed after the violent earthquake was one of brick and wood structure.