飞利浦 107S56

用户手册43PUS851750PUS851758PUS851765PUS8517Register your product and get support at /TVsupport内容1 主屏幕4 1.1 主屏幕和频道4 1.2 主屏幕更新4 1.3 应用程序和飞利浦电视系列41.4 打开主屏幕42 设置6 2.1 阅读安全说明6 2.2 电视支架和壁挂安装6 2.3 摆放提示6 2.4 电源线6 2.5 天线62.6 圆盘式卫星天线73 遥控器8 3.1 键概述8 3.2 将遥控器与电视配对10 3.3 语音搜索10 3.4 红外传感器11 3.5 电池113.6 清洁114 打开和关闭12 4.1 开机或待机124.2 电视上的按键125 频道13 5.1 安装频道13 5.2 频道列表13 5.3 频道列表排序13 5.4 观看频道13 5.5 收藏频道16 5.6 文本/图文电视175.7 互动电视186 频道安装19 6.1 卫星安装19 6.2 天线安装216.3 频道列表复制237 连接设备25 7.1 关于连接25 7.2 带智能卡的 CAM - CI+26 7.3 家庭影院系统 - HTS26 7.4 智能手机和平板电脑27 7.5 蓝光光盘播放机27 7.6 蓝牙27 7.7 耳机28 7.8 游戏控制台28 7.9 USB 硬盘驱动器28 7.10 USB 键盘29 7.11 USB 闪存盘29 7.12 照相机30 7.13 摄像机30 7.14 电脑308 连接 Android TV32 8.1 网络和互联网32 8.2 Google 帐户338.3 飞利浦电视系列应用程序339 应用程序35 9.1 关于应用程序35 9.2 Google Play35 9.3 启动或停止应用程序36 9.4 锁定应用程序36 9.5 管理应用程序379.6 存储3710 互联网38 10.1 启动互联网3810.2 互联网选项3811 快捷菜单3912 来源40 12.1 切换设备40 12.2 电视输入的选项40 12.3 设备名称和类型4012.4 重新扫描连接4013 网络41 13.1 网络4113.2 蓝牙4114 设置42 14.1 图片42 14.2 声音44 14.3 流光溢彩设置48 14.4 环保设置49 14.5 一般设置49 14.6 时钟、区域和语言设置51 14.7 Android 设置52 14.8 通用接入设置5214.9 锁定设置5215 视频、照片和音乐54 15.1 来自电脑或 NAS54 15.2 收藏夹菜单54 15.3 最流行菜单和最后播放菜单54 15.4 来自 USB 连接54 15.5 播放视频54 15.6 查看照片5515.7 播放音乐5616 电视指南58 16.1 您需要执行的操作58 16.2 电视指南数据5816.3 使用电视指南5817 录制和暂停电视60 17.1 录制6017.2 暂停电视6118 智能手机和平板电脑6318.1 飞利浦电视遥控应用程序6318.2 Google Cast6319 游戏64 19.1 您需要执行的操作64 19.2 游戏手柄64 19.3 通过游戏控制台玩游戏6419.4 游戏控制条6420 流光溢彩65 20.1 流光溢彩风格65 20.2 关闭流光溢彩65 20.3 流光溢彩设置65 20.4 Lounge Light 模式65 20.5 晨起闹钟66 20.6 Ambisleep66 20.7 流光溢彩扩展6620.8 Aurora6721 精品选择69 21.1 关于精品选择69 21.2 电视现有应用程序6921.3 随选视频6922 Freeview Play71 22.1 关于 Freeview Play7122.2 使用 Freeview Play7123 Netflix7224 Alexa73 24.1 关于 Alexa7324.2 使用 Alexa7325 软件74 25.1 更新软件74 25.2 软件版本74 25.3 自动软件更新74 25.4 查看软件更新历史记录74 25.5 开源软件7525.6 开源许可证7526 规格76 26.1 环境76 26.2 功率76 26.3 操作系统76 26.4 接收76 26.5 显示屏类型77 26.6 显示屏输入分辨率77 26.7 连接77 26.8 声音7726.9 多媒体7727 帮助与支持79 27.1 注册电视79 27.2 使用帮助79 27.3 故障检修79 27.4 在线帮助8127.5 支持和维修8128 安全与保养82 28.1 安全82 28.2 屏幕保养8329 使用条款84 29.1 使用条款 - 电视84 29.2 使用条款 - 智能电视8429.3 使用条款 - 飞利浦电视系列8430 版权85 30.1 HDMI85 30.2 HEVC 高级85 30.3 杜比视界和 Dolby Atmos85 30.4 DTS-HD85 30.5 DTS Play-Fi85 30.6 Wi-Fi Alliance85 30.7 Kensington8530.8 其他商标8631 关于第三方提供的服务和/或软件的免责声明87索引881主屏幕1.1主屏幕和频道要充分享受 Android电视的益处，请将电视连接至互联网。

electronic user's manualSafety & Troubleshooting安全与故障排除信息安全注意事项与维护•故障排除 •监管信息 •其他有关信息安全注意事项与维护警告：不遵循本文规定执行控制、调整或程序有可能导致电击、电及/或机械危险。

连接与使用计算机显示器前请阅读并遵循以下说明：● 如果在一段时期内不会使用显示器，将显示器电源插头拔下。

● 切勿尝试拆除背板，否则可能遭受电击。

仅限合格维护人员拆除背板。

● 请勿将物体放置在显示器顶部，物体可能跌入通风口，或遮蔽通风口，影响显示器电子装置正常冷却。

● 为避免电击风险或永久性损坏机器，切勿将显示器暴露在雨中或使之接触高湿度。

● 切勿使用酒精或氨基液体清洁显示器。

必要时用稍微粘湿的布清洁。

清洁前将显示器电源插头拔下。

● 放置此显示器时, 请确认电源线和插座是容易接上的。

如果遵循本手册说明操作，但显示器不正常运转，请与维护人员接洽。

返回页首关于本电子用户手册关于本指南 •您可能需要的其它文件 •符号说明关于本指南本电子用户指南适用于任何飞利浦彩色显示器用户。

它描述了该显示器特征、设定、操作和其它信息，该资料与印刷版本完全相同。

指南中包含以下章节：● 安全与故障排除信息提供排除常见故障的提示和方法以及您可能需要的其它有关信息。

● “关于本电子用户手册”简要介绍了手册内容、符号说明以及您可能需要参考的其它文件。

● 产品信息简要介绍了本显示器的特征及其技术规格。

● 安装显示器阐述了首次设定过程，简要介绍了显示器使用方法。

● 屏幕显示提供了调整显示器设定值的信息。

● 客户服务与保修列举了世界各地飞利浦消费者信息中心、服务台电话号码以及有关产品保修信息。

● 术语表对技术用语作了更详细的解释。

● 下载选项允许您在硬盘中保存一份完整的手册。

● 常问问题 。

返回页首您可能需要的其它文件除本电子用户指南外，您可能还需要参考以下文件：● 飞利浦彩色显示器快速入门指南总结了显示器设定步骤。

维电视中使用的部分中周，内部配谐电容参数一览表中周型号配谐电容容量谐振类型257044 22P 串谐200380 27P 并谐190055 51P 并谐21380B 57P 并谐210390 51P 并谐194040 10P 串谐210778 8P 并谐22072A 38P 并谐201900 10P 串谐190319 30P 串谐200389 68P 并谐中周型号 (pF) 用途中放IC型号适用机型规格236550 82 AFT LA7685 TCL2509S236560 24 IF LA76832 TCL3418TRF2133 SIF TA8710(伴切) TCL2509S236540 100 FM TCL9621 7×7266610 FM LA7685 TCL CT121TRF2133 FM LA7685 TCL7851 68 AFT TCL95258997 150 FM TCL2528SZ2134 24 AFT TCL9621D273740 100 FM TCL2968SZ4700010395259 62 AFT TDA7680AP KONKA T953P300105039334 56 IF TDA7680AP KONKA T953P6001060393489 100 FM TDA7680AP KONKA T9533001050394259 75 IF KONKA 2112600106C394216 100 FM KONKA 2112600087C394309 100 FM KONKA 2112270311098MS 33 AFT KONKA 2982D1TRF1239 30 AFT TB1238N KONKA F2109E2ST9847011029 100 AFT KONKA 2583X7K22r 100 AFT KONKA 2588X2ST982703110 33 IF LA7688 KONKA70431 68 FM TA7680AP KONKA 7×770342 56 IF/AFT TA7680AP KONKXT27031109 33 AFT KONKA T2519D121380B 56 AFT STV8224 创维 2108-3008 193191 33 创维2108-3008QX5340 56-75 FM TDA8305A 牡丹54C8AT560 24 IF 高路华2981T550 75 AFT 高路华2981ST6019 33 AFT 长虹2116TC31157C 56 AFT 长虹彩电中周速查表 :TC31157C 51 AFTTC31137C 51 AFTYTST602804 33 AFT 长虹G2501AHATRF1162T 30 AFT 长虹2939AEMX3707 75 AFTMX3709 100 AFT3707 75 FM TDA4501 金星C54873709 100 IF TDA4501 金星C54873707 75 FM 凯歌4C4705-3709 100 AFT 凯歌4C4705-24206587CV 47 IF HA11440A 佳丽彩2106 0600 56 IF 乐华21380191305 56 IF 康力546V034 36 AFT 松下2188N034C AFT 松下N034D 68 AFT 松下2142197 82 FM 日立 {2142192 100 FM 日立2719045010 75 AFT/IFST6019 33 IF LA76810 创维4Y2SL0005XV 56 IF TDA8362TRF1164D 12 AFTTRF118M 36 IF M51366SP 东芝ST6019 33 IF TA7688 海信TC2966TLI157754 51 AFT AN5132 松下/海信彩电中周速查表 0MMST|P)9TLS153255 68/56 FM AN5250 松下/海信10×10 TLS153255BJ 51 FM 10×10TLS153255M 51 FM AN5256 乐声TRF6702C 51 FM 东芝7×7TRF67021 82 FM 东芝7×7TRF6019D 47 FM M51366SP 东芝7×7TRF6415/A 51 FM 东芝TRF1445 74 IF/AFT TDA8362/OM8361 海信TC1420F(用D0148、10744代换) 513-800-S41 IF/AFT TDA8362 三星21(用10744代换)10744 68 IF/AFT TA7681AP 佳丽彩EC2601BR10744 68 IF/A10750 51 FM 海信TC29071876 51 IF 永宝PRO-TECH1877 75 AFT 永宝PRO-TECH3704 47 IF/AFT TA7680AP 康佳T21113705 75 FM TA7680AP 康佳T21117532 100 FM5340 82 FM 飞利浦 15386 1000 AFT 飞利浦7021 82 FM 东芝7×77851 51 IF TCL9421 7×78997 51 AFT TCL942156011/91792 82 AFT 飞利浦91551/91571 68 IF 飞利浦670001 39 FM 长城C212360226044 100 IF NEC60226047 100 AFT NEC60280003 27 IF/AFT NEC60333007 68 FM NEC60361005 82 FM91571-85545 68F028-0J3 68 IF 康佳370-81XB 82 IF 日立H236-540SN 100 FM TCL9621D彩电中周速查表913-01-530T 47 IF 康艺KTN-514506301-01-95409 68 IF 康力CE71152719-045-0107 68 IF/AFT LA7520 Tolympia CX-5287Q2719-044-020h6 FM LA7520 Tolympia CX-5287Q2719-045-0107 68 IF2719-045-010 68 IF40119-301(6365) 82 IF 如意SGC470340123-600(635N) AFT 如意SGC4703300-105-03-94329 68 IF 康佳T2512A470-001-03-94236 68 AFT 康佳T2512A 90-057-3CC 51 IF 熊猫3632703024 100 FM 康佳KK-T920B703025 51 IF 康佳KK-T920B045 70 IF4N 68 IF504A 68 AFT504D 51 FM540D/C 51/100 FM 南宝NC-9581TRF1445 75 IF 东芝X56PD0134 36 IF 夏普NC-ⅠD0135 36 AFT 夏普NC-ⅠD0148 82 IF TA7680AP 夏普NC-ⅡTD0149 FM TA7680AP 夏普NC-ⅡTD0130 71 IF 夏普C3700DKD0101 37 AFT 夏普C3700DKTLI151757 47 IF 松下M11TLI157754 51 AFTA75963 68 IF JVC7659E264 80 IF 夏华XT5101/02/03E264 80 AFT 夏华XT5101/02/03 91571 68 IF 飞利浦CTO-9356011 82 AFT 飞利浦CTO-9356 IF 汤姆逊TFE5114DK045 70 IF 三星CD5282 `045 70 AFT 三星CD5282彩电中周速查表236/540 100 FM TCL9621236/550 82 AFT TCL236/50 24 IF TCL96217851 68 AFT TCL9525Z8997 150 FM TCL9525Z258/420 10 TCL2528Z2134 24 IF TCL9621D273740 100470001039529 62 AFT 康佳953 300105039334 56 IF 康佳953 6001060393489 100 FM 康佳953 30015039429 75 IF 康佳2112 600160394216 100 FM 康佳2112 6000870394309 100 FM 康佳2112 2703/1109/8MS 33 AFT 康佳2982D1 TRF1239 30 AFT 康佳2109E2ST984701029 100 AFT 康佳2583X7K/22R 100 AFT 康佳2588X2ST98/2703/1109 33 AFT 康佳T2132D 70341 68 FM 康佳251670342 56 IF 康佳2516XT270311/09 33 AFT 康佳T2519D1 ST9767000002 28 伴音0025(38M)/5610TR (AFT)/7010TR3320/6810TR3801/7510TR3902(38M)/241231(38M)20 0NIG\190355(FM)51 YY720389A(AFT)/68 )21380B(38M,AFT)/56236540(FM)/100236550(AFT)/82236560(38M)/24243750/68,242631332/8227031109/35273740(FM)/10030010503(38M,AFT)/68323P15401/33323P16402/532CNT7MC/95349P15001/82370003-10(AFT)563701/8237036XP/563705DXP/5637064WP/5637064XP/563707/823709/1003721/100 63760/82 8q40119001-535/68401193015315/6840123/7540422411/4542192-835P/100 42197-509/82443-11A(AFT)/100 443-7A(38M)/68 \ 443-8A(FM)/82489u/75489w/825340/825385/10054111/6854121/4754131/2754141/3356011/8256011-8540(AFT)/82 56011-87187/68 60600203/100 703024(FM)/100 Y) 703025(38M)/68 } 703030(4.5M)100 703031(6.5M)100 703035(38M)/75 I 703041/68 h 703042(38M,AFT)/56 71012803/65 71019603/657537/687907401/758997/160913-0157HT/47 91305/4791562-84414/68 91571-84454/68 91792/829600/689600/68970004/A20487533/39A75072/82A75325/82A75962/24CE41251-601/68CTS171/24D0148C/82D0149C82D0152C(FM)/47D1149(6.5)82HA190055(FM)75HA2038900/68HA21038010/50HAST0084C/HATC31127C/I0462/18K7793-92079/82MX025/24 8:R22E26484XB(38M,AFT)/75ST6019(38M)/32 -> >ST827031109/32 ws _ST963700-0009/56ST9667000009(FM)/100 LST9737000109/30TC31157/56TC3167/51TLI151757(38M)/47TLI153255(FM)/56TLI157754(AFT)/51TRF10744/68TRF1166(字符)24,TRF1239(38M)/27TRF1239AV/50TRF5418/68 ^TRF6415/50 ^TRF75072/82TRF75963/68V0145C/100V0148C/82,47XJI0462C/24长虹2522A(38M)56彩电常用中周内附电容总览(一)彩电常用中周内附电容总览序号中周型号内附电容 (pf)1 045 702 1-404 146-11 823 20311 1004 21311 1005 2142192 1006 2142197 827 2719-045010 758 323P15401 339 323P16402 510 332 1011 349P15001 8212 40213 7513 51-10715-1 6814 51-10744-1 6815 51-10745-1 4716 51-10746-1 3017 5340 8218 5385 100019 5402 10020 5403 1821 540A 6822 540A *51/6823 540C 10024 54101 6825 54111 6826 54121 4727 54131 2728 54141 3329 56011 8230 59-01914-01 3331 59-21913-01 7532 59-21917-01 4733 60226044 100 彩电常用中周内附电容总览(二) 序号中周型号内附电阻 (pf)34 60226047 10035 60280003 2736 60333007 6837 60361005 8238 60361006 2739 7021 5140 703024 10041 70325 5142 91561 3943 9156244 91562-84414 3945 91571 6846 91571-85545 6847 91792 8248 A20437533 3949 A750277 8250 A75072 8251 A75325 8252 A75962 2453 A75963 6854 A759654 8255 CE10358 8256 CE40119-301 6857 CE40304-001 560058 CE40358-001 8259 CE40359 8260 CE40359-001 8261 CE40564-001 8262 CE41008-001 2263 CE41250-601 6864 CE41251-601 6865 D0096C 6866 D0096C 68彩电常用中周内附电容总览(三) 序号中周型号内附电容 (pf)67 D0097 8268 D0098 6869 D0101C 2770 D0130 7171 D0130C 8272 D0130CE 6873 D0131CE 6874 D0132CE 8275 D0134 3676 D0134CE 8277 D0135 3678 D0135CE 4779 D0148 8280 D0148C 8281 D099CE 8282 D0149C 8283 D0151CE 3984 D0152C 4785 D0152CE 4786 D0178 8287 D099CE 7588 D0458 8289 D0199CE 7590 D1148 8291 D1149 8292 E264 *75/8093 ET504 5194 ET505 5195 IO462 1896 IO462C 1897 K6981 5198 N034D 68彩电常用中周内附电容总览(四) 序号中周型号内附电容 (pf)100 S328XS 30101 SP-003 27102 SP-004 100103 ST0177XV 39104 TLT151757 47105 TLT153255 86106 TLT157754 51107 TLS153255 *51/56108 TLS153255B1 51109 TRF103 75110 TRF10744 68111 TRF1077 75112 TRF1444V 82113 TRF1445 75114 TRF5418 68115 TRF602 5.6116 TRF6415 39117 TRF6415A 51118 TRF67201 82119 TRF75072 82120 TRF75963 68121 TY6015 100122 TY6016 100123 V0145 82124 V145C 100125 V148C C1：82C2:43126 YMK0277 68127 YMK0278A 100128 YMK0278B 100129 YMK02912 5600130 汤姆逊 56彩电中周内附电容容量表(1)性能参数】序号型号功能用途谐振频率(MHz) 内附电容(pF) 机型2 A75072 伴音鉴频 6.5 82 飞3 A75325 带通滤波器 4.43 82 利4 A75962 中频 35.9 22 浦5 A75963 移相、载波 38 68 机6 A75964 AFC 36.8757 A750273 伴音鉴频 82 芯8 A750277 伴音鉴频 829 A759654 伴音滤波线圈 6.5 8210 A7507277 伴音鉴频 6.5 8211 A20487533 3912 CE10358 B-Y、R-Y解词 4.628 8213 CE40119-301 伴音鉴频 38 6814 CE40304-001 带通滤波器 560015 CE40358-001 B-Y、R-Y解词 4.28 8216 CE40359 识别变压器 4.288 8217 CE40359-001 识别变压器 4.43 8218 CE40525 延迟输出 4.4319 CE40525-25001-001 延迟输出 4.4320 CE40564-001 识别变压器 6.25 8221 CE41008-001 伴音 38.7 2422 CE41250-601 图像中放滤波 38.9 6823 CE41251-601 移相 6824 CEILD0149 伴音鉴频 82 夏25 CILV0145 色度 10026 CILV0146 色度带通滤波器 82、43 普27 CILV0148 图像栓波AFT 8228 VILZ0462 4.43 18 机29 CLILZ0511 色度延迟30 D0069C 图像检波 38 芯31 D0096C32 D0097 AFT33 D0097C AFT34 D0097CE AFT 3835 D0098 图像检波36 D0101 AFT37 D0101C 3838 D013039 D0130C 图像检波 3840 D0130CE AFC41 D0131CE 伴音鉴频 6.542 D0132CE 视频 3843 D013444 D0134CE 图像检波 3845 D013546 D0135CE AFT 3847 D0138CE 6.548 D0148 图像检波 3849 D0148 AFT移相 3850 D0148C AFT调节 3851 D0148CE52 D0149 伴音鉴频 6.553 D0149C 伴音鉴频 6.554 D0151C 伴音鉴频55 D0151CE AFT 3856 D0152C 伴音鉴频 657 D0152CE 伴音鉴频 4758 D0178 伴音鉴频 6 8259 D0199CE AFT 38 7560 D099CE AFT移相 7561 D264 38 7562 D1148 图像检波AFT 38 8263 D1149 伴音鉴频 6.5 8291561 39 飞利浦91562 39 飞利浦91562-84414 39 飞利浦CTO91571-84454 68 飞利浦91792 82 其它A20487533 39 其它A75072 82 胜利(JVC)A75325 82 其它A75962 24 其它A75963 68 胜利(JVC)A759654 82 胜利(JVC)A75O277 82 胜利(JVC)CE1O358 82 胜利(JVC)CE40119-301 68 胜利(JVC)CE40304-001 5600 胜利(JVC)CE40358-OO1 82 胜利(JVC)CE40359 82 胜利(JVC)CE40359-001 82 胜利(JVC)CE41251-6O1 68 胜利(JVC)CE4125O-601 15 胜利(JVC)CE41OO8-OO1 22 胜利(JVCCE4O357 82 胜利(JVC)CE4O564-OO1 82 胜利(JVC)D0151CE 外配56D099CE 75 夏普D1148 82 夏普DO012C 47 夏普DO101C 27 夏普DO1035 36 夏普DO130 71DO130C 82 夏普DO131CE 68 夏普DO132CE 82 夏普DO134 36 夏普NC-1DO134CE 82 夏普DO135 36DO135CE 47 夏普DO138CE 82 夏普DO148C 82 夏普DO149C 82 夏普DO151CE 39 夏普DO152C /E 47 夏普DO178 82 夏普DO199CE 75 夏普DO458 82 夏普DOO12C 47 夏普DOO96C 68 夏普DOO97 82DOO97CE 82 夏普DOO98 68E264 75 80 其它ET504 51 其他ET504 51ET505 51 其它I0462 18IO462C IO462 18 其它K6981 51 松下NO151CE 39 夏普NO34B 外配56 松下NO34D 68 松下O45 70 三星CD5282RTF6702 51 东芝RTF6702C 51S328XS 30S32XS 30 三洋彩电中周内附电容数据表中周型号内附电容PF 彩电类型045 701-4O4-146-11 82 索尼20311 10020311 100 其它21311 100 其它2142192 100 日立2142197 82 日立2719-045010 752719-045010 75323P15401 33 其它323P16402 5 其它332 10334 10 夏普349P15001 82 三菱349P15OO1 82 其它40123 7540123 7551-10715-1 68 陆氏51-10745-1 47 陆氏51-10746-1 30 陆氏51-1O744-1 68 陆氏5340 82 飞利浦5385 1000 飞利浦5402 100 飞利浦5403 18 飞利浦540A 68 其他540C 100 其他540D 51 其他54101 68 飞利浦54111 68 飞利浦54121 47 飞利浦54131 27 飞利浦54141 33 飞利浦56011 82 飞利浦CTO59-21913-O1 75 其它59-21917-O1 47 其它59-O1914-O1 33 其他6O226(O44) 100 日电6O226(O47) 100 日电(NEC) 6O28OOO3 27 日电6O333OO7 68 日电6O361OO5 82 日电6O361OO6 27 日电7021 517O3024 100 其它7O3O25 51 其它SP-003 27SP-004 100SP-OO3 27 陆氏SP-OO4 100 陆氏STO177XV 39 三洋TLI151757 47 松下TLI153255 56 松下TLI157754 51 松下TLI57754 51 松下TLS153255BJ 51 TLSI53255 51 松下TLSI53255BJ 51 松下TLT151757 47TLT153255 86TLT157754 51TRF103 75 东芝TRF10744 68 东芝TRF1077 75 东芝TRF1120D 24 东芝TRF1444V 82 东芝TRF1445 75 东芝TRF3800 1000 东芝TRF5418 68TRF5963 68TRF602 5.6 东芝TRF6415 39TRF6415A 51 东芝TRF67021 82 东芝TRF75072 82TRF75963 68TRF75963 68TY6O45 100 陆氏TY6O46 100 陆氏V148C C1 82P C2 43 VO145 82 夏普VO145C 100YMKO277 68 飞利浦YMKO278-B 100 飞利浦YMKO278A 100 其它YMKO2912 5600 飞利浦DO101 3756。

EnglishIntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at/welcome.General description (fig. 1)1Trimming guard2Cutting unit3On/off button4Socket for small plug5Small plug6Battery charge indcator7Supply unitnot shown: cleaning brushImportant safety informationRead this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it for future reference. The accessories supplied may vary for different products.Danger-Keep the supply unit dry (Fig. 2).Warning-To charge the battery, only use the detachable supply unit (A00390) provided with theappliance.-The supply unit contains a transformer. Do not cut off the supply unit to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.-This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons withreduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if theyhave been given supervision or instructionconcerning use of the appliance in a safe wayand understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made bychildren without supervision.-Always check the appliance before you use it.Do not use the appliance if it is damaged, asthis may cause injury. Always replace adamaged part with one of the original type.-Do not open the appliance to replace the rechargeable battery.Caution-This appliance is not washable. Never immerse the appliance in water and do not rinse it under the tap (Fig. 2).-Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual.-For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person.-Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquidssuch as petrol or acetone to clean theappliance.-Do not use the supply unit in or near wall sockets that contain an electric air freshener to prevent irreparable damage to the supply unit. Electromagnetic fields (EMF)This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.General-The supply unit is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.-The supply unit transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts. ChargingCharge the appliance fully before you use it for the first time and after a long period of disuse.It takes approximately 10 hours to fully charge the appliance. When it is fully charged, the appliance has a cordless operating time of up to 45 minutes. 1Make sure the appliance is switched off.2Insert the small plug into the appliance (Fig. 3). 3Put the supply unit in the wall socket.-The charging light on the supply unit lights up green to indicate that the product is charging.Note: The charging light on the supply unit does not change color and does not go out when the product is fully charged.from 11 length settings ranging from 0.5mm to10mm (1/32in. to 13/32in.).1Slide the trimming comb straight into theguiding groove of the appliance (Fig. 5).2Turn the zoom wheel to the desired setting (Fig.6). The desired hair length setting is shown inthe center of the zoom wheel.3Switch the appliance on.4To trim most effectively, move the applianceagainst the hair growth direction. Make surethat the surface of the comb always stays inthe brush or rinse it under the tap.5Carefully shake off excess water and let air drycompletely.6Insert the lug of the cutting unit into the guidingslot and push the cutting unit back onto theappliance (Fig. 12).Ordering accessoriesTo buy accessories or spare parts, visit/service or go to yourPhilips dealer. You can also contact the PhilipsConsumer Care Center in your country (see theinternational warranty leaflet for contact details).Recycling-Do not throw away the product with the normalhousehold waste at the end of its life, but handit in at an official collection point for recycling.By doing this, you help to preserve theenvironment.-This product contains a built-in rechargeablebattery which shall not be disposed of withnormal household waste. Please take yourproduct to an official collection point or aPhilips service center to have a professionalremove the rechargeable battery.-Follow your country’s rules for the separatecollection of electrical and electronic productsand rechargeable batteries. Correct disposalhelps prevent negative consequences for theenvironment and human health.BT3206© 2018 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved选择，长度范围在 0.5 毫米到 10 毫米（1/32 英寸到13/32 英寸）之间。

收藏德国顶级156台电子管收音机名单展开全文收藏德国顶级156台电子管收音机名单德国著名无线电收藏馆收藏德国顶级电子管收音机名录，总共有156台收音机，供爱好者大家参考。

无线电收藏馆由德国著名收藏家Niels Vormoor创办，在德国很有名气。

收音机名单如下1 AEG Super 51GWU 通用电气超级2 AEG Super 2083WU 通用电气超级3 AEG UKW Super 3084WD 通用电气调频4 AEG Raumklang Super 4085WD 通用电气立体声5 AEG Raumklang Super 6087WD 通用电气超级6 Blaupunkt Florida 蓝点佛罗里达7 Blaupunkt G51W 蓝点8 Blaupunkt London 蓝点伦敦9 Blaupunkt Riviera 2540 蓝点里维阿10 Blaupunkt Riviera 2640 蓝点里维阿11 Continental Osterode Imperial J449W 大洲帝皇12 Continental Osterode Imperial J450W-Stereo 大洲帝皇13 Continental Osterode Imperial J622GW 大洲帝皇14 Continental Osterode Imperial J622W 大洲帝皇15 Continental Osterode Imperial J6024W 大洲帝皇16 Continental Osterode Imperial J6048W 大洲帝皇17 Continental Osterode Imperial Maruf J506-W-Stereo 大洲帝皇马鲁夫18 EAW Amati AT1194 WKU 斯大林电子阿玛帝18 EMUD DE LUXE 62 艾穆德豪华20 EMUD Rekord 698 艾穆德录音21 Gerufon Gegentakt Ultra 格鲁风推挽极典22 Graetz Fantasia 622 歌丽幻想曲23 Graetz Melodia M418 歌丽旋律24 Graetz Melodia M818-Stereo 歌丽旋律25 Graetz Super 162W 歌丽26 Graetz Super 163W 歌丽27 Graetz Super 176W 歌丽28 Graetz Super 177W 歌丽29 Grundig 3012W 根德30 Grundig 4004GW 根德31 Grundig 4004W 根德32 Grundig 4008W 根德(带唱机)33 Grundig 4010GW 根德34 Grundig 4010TB 根德 (带唱机)35 Grundig 4010W 根德36 Grundig 4035W 根德37 Grundig 4035W-3D-56 根德38 Grundig 4040W 根德39 Grundig 4040W-3D 根德40 Grundig 4055W-3D 根德41 Grundig 495W 根德41 Grundig 5005W 根德43 Grundig 5010W 根德44 Grundig 5040GW 根德45 Grundig 5040GW-3D 根德46 Grundig 5040W 根德47 Grundig 5040W-3D 根德48 Grundig 5050W 根德49 Grundig 5050W-3D 根德50 Grundig 5080W-3D 根德51 Grundig 5089TB 根德 (带磁带机)52 Grundig Stereomeister 15H 根德53 Hornyphon Souverän 57 豪尼峰君王54 Kaiser Breslau W1090 王者布雷斯劳55 Kaiser Hymne W790 王者赞歌56 Koerting Dynamic Stereo 830W 科尔庭动感57 Koerting Dynamic Stereo 20730 科尔庭动感58 Koerting Konzert 430W 科尔庭音乐会59 Koerting Selector 53W 科尔庭选择器60 Koerting Royal Syntektor 55W 科尔庭皇家合成器61 Krefft Weltfunk W5510 克雷夫特韦德风62 Loewe Opta Hellas 542W 雄狮希腊63 Loewe Opta Hellas 552W 雄狮希腊64 Loewe Opta Hellas 552WP 雄狮希腊65 Loewe Opta Hellas 841W 雄狮希腊（带发光面板）66 Loewe Opta Hellas 1841W 雄狮希腊67 Loewe Opta Hellas 2841W 雄狮希腊68 Loewe Opta Hellas 3841W 雄狮希腊69 Loewe Opta Rheingold 3953W 雄狮莱茵黄金70 Loewe Opta Rheingold 3953W-S 雄狮莱茵黄金71 Loewe Opta Rheingold 4054W 雄狮莱茵黄金72 Loewe Opta Rheingold 5055W 雄狮莱茵黄金 (三喇叭)73 Loewe Opta Rheingold 5055W Plastik (四喇叭高低音组合）74 Loewe Opta Rheingold 5055W Plastik (四喇叭两个低音)75 Loewe Opta Venus 雄狮维纳斯76 Lorenz Goldsuper W45 罗兰仕金版超级77 Lorenz Goldsuper W45-3D 金版超级78 Lorenz Goldsuper W52 金版超级79 Metz 402W 美兹（一个短波波段）80 Metz 402W 美兹（两个短波波段）81 Metz 403-WF 美兹82 Metz 405-3D 美兹83 Metz 409-3D 美兹84 Metz Hawai S 美兹夏威夷85 Neckermann Konzert 101/70 内卡人音乐会86 Neckermann Konzert 111/20 内卡人音乐会87 Neckermann Konzertmeister 111/32 内卡人音乐会大师88 Neckermann Royal Syntektor 111/21 内卡人皇家合成器89 Nordmende 500-10 乐满地90 Nordmende Othello 58 乐满地奥赛罗91 Nordmende Othello 59 乐满地奥赛罗92 Nordmende Tannhaeuser 58 乐满地唐怀瑟93 Nordmende Tannhaeuser 59 乐满地唐怀瑟94 Nordmende Tannhaeuser 60 Stereo 乐满地唐怀瑟立体声95 Nora Csardas 56 W1140 诺拉卡萨达斯舞96 Nora Imperator 53 诺拉皇帝97 Nora Reigen 诺拉圆舞98 Philips BA753A Pastorale 飞利浦田园99 Philips BX653A 飞利浦100 Philips B7X63A 飞利浦101 Philips BX998A 飞利浦102 Philips Capella 51 飞利浦卡佩拉103 Philips Capella 643A 飞利浦卡佩拉104 Philips Capella 663A 飞利浦卡佩拉105 Philips Capella 673A 飞利浦卡佩拉106 Philips Capella 753/4E/3D 飞利浦卡佩拉107 Philips Saturn 653/4E/3D 飞利浦土星108 Philips Saturn Tonmeister 653/4E/3D mitRaumklangboxen 飞利浦土星（带立体声音箱）109 REMA 1800 雷玛110 Rochlitz Beethoven II 罗赫利兹贝多芬111 Rochlitz Stradivari I 罗赫利兹斯特拉迪瓦利（EL84输出）112 Rochlitz Stradivari I 罗赫利兹斯特拉迪瓦利（6V6输出）113 Rochlitz Stradivari I-3D 罗赫利兹斯特拉迪瓦利114 Rochlitz Stradivari II 罗赫利兹斯特拉迪瓦利115 Rochlitz Stradivari III 罗赫利兹斯特拉迪瓦利116 Saba Bodensee Automatik 3DS 世霸博登湖117 Saba Bodensee WIII 世霸博登湖118 Saba Freiburg Autiomatik 6-3D 世霸弗莱堡119 Saba Freiburg Autiomatik 8 世霸弗莱堡120 Saba Freiburg WII 世霸弗莱堡121 Saba Freiburg WIII 世霸弗莱堡122 Saba Freiburg Automatik 3DS 世霸弗莱堡123 Saba Meersburg WII 世霸梅尔斯堡124 Saba Meersburg W5 世霸梅尔斯堡125 Saba Meersburg W5-3D 世霸梅尔斯堡126 Schaub Lorenz Goldsuper W46-3D 秀珀罗兰仕金版超级127 Schaub Lorenz Gross-Super 55 秀珀罗兰仕加大版超级128 Schaub Transatlantic 55 秀珀罗兰仕泛大西洋129 Schaub Supraphon 52 秀珀罗兰仕超级录音机130 Schaub Lorenz Weltsuper 500 Stereo 秀珀罗兰仕131 Siemens Luxus Super 54 西门子豪华132 Siemens Schatulle M47 西门子百宝箱133 Siemens Schatulle M57 西门子百宝箱134 Siemens Schatulle P48 西门子百宝箱135 Siemens Spitzensuper 51 西门子顶级136 Siemens Spitzensuper 52 西门子顶级面包箱137 Siemens Spitzensuper 53 西门子顶级面包箱138 Siemens Spitzensuper M7 西门子顶级139 Stern Radio Erfurt II WU 明星埃尔富特140 Stern Radio Erfurt II GWU 明星埃尔富特141 Stern. Stassfurt Admiral 10E152 斯塔斯福特将军142 Stern. Stassfurt Globus 11E171 斯塔斯福特环球143 Tefi M540 (mit Tefifon) 特伟风（带音带机）144 Tefifon T573 (mit Tefifon) 特伟风（带音带机）145 Telefunken Concertino 55GW 德律风根音乐会146 Telefunken Concertino 55 TS 德律风根音乐会147 Telefunken Fortissimo W 德律风根大力神148 Telefunken Operette 52 GW 德律风根轻歌剧149 Telefunken Operette 52 W 德律风根轻歌剧150 Telefunken Orchestra 德律风根管弦乐队151 Telefunken Opus 55 德律风根 55号作品153 Telefunken Opus 7 德律风根 7号作品154 VEB Sternradio Rossini 5701 金箭罗西尼155 VEB Sternradio Rossini 5801 金箭罗西尼156 Wega 401 唯佳。

doi：12・3969/j・issn・1022-7396.2222.24.212-论著-锁骨下动脉闭塞症临床类型与血流代偿途径关系研究王迪刘亚军赵卫东王智伟米娜周天宝张伏生【摘要】目的通过对锁骨下动脉闭塞症影像及临床数据结果分析比较，分析总结闭塞程度、临床症状、椎动脉窃血程度及基底动脉反向血流之间的联系规律。

方法对712例锁骨下动脉近端狭窄或完全闭塞患者的资料进行统计,分别分析病变程度与窃血程度、窃血类型、基底动脉缺血症状(VB))、合并不同侧椎动脉病变与基底动脉缺血发生率等结果的相互关系。

结果锁骨下动脉狭窄程度与同侧椎动脉盗血程度成正相关(X7=23.5,P<4.45；x7=86.7,P<4.45；x7=79.5,P<4.45)；椎动脉窃血程度与VB)无关(x、=752,P>4.45)；VB)与基底动脉参与窃血相关(X7=65.7),P<4.2))；合并对侧椎动脉病变时容易引发VB)(86.2%：64.5%,x、=5.28,P<2.05)，合并同侧病变会降低VB)发生率(42.0%：64.5%，x7=5.4),P<4.45)。

结论锁骨下动脉狭窄程度与盗血程度成正相关，窃血程度与VB)症状无关，而VB)症状与基底动脉是否参与窃血有关，合并对侧椎动脉病变时容易引发VB),合并同侧病变会降少VB)发生。

掌握认识此规律可能减少漏诊，更准确指导治疗。

【关键词】锁骨下动脉闭塞症;椎动脉窃血;基底动脉缺血;颅內侧支循环【中图分类号】R654.1【文献标识码】A【文章编号】1042-7386(2424)24-3742-44The c IRR c I patterv of snbclavian artery occlusion and Ct correlation with blood sheem ccmpenspUon pathwayWANG Dt t,LIU Yajun^ZHAO Weidopg,P ai.*Departmeet of Eneocrinolopa,T p FirsS Hospital o Qineuangaao Cam,Hebei, Qinnuangaao066000,China[Abstracth Objective To iuvesUgate the imaging and clinical data of suPclaviau aPep occlusion,to explore thecorrelation among the depree of the lesions,clinical symptoms,Xegpe of vertebral artep steal bloob and basilar aPep ischemia.Methodt The clinical data akout712paUeuts with proximal suPclaviau artep stenosis or complete occlusion were smUsticaUy aualyzeb,and the correlation amug the depree of the lesions,depree of vertebral artery steal bloob and theiucideuce rate of basilar artep ischemia was aualyzeb.Resnltt The steuosis depree of suPclaviau artep lesion was positivelycorrelated with the depree of vertebral artep bloob theft(P<4.25),however,the depree of bloob steal of vertebral artep wasuot correlated with VB)(P>4.45).And VB)was associated with basilar artery mPux(P<4.41).The suPclaviau arteryhsiou combined with c ontralateral vertebral artep lesions coulk resu/eb m VB)more easily(P<4.45).However thesuPclaviau artep lesion combiueb with ipsilateral vertebral artep lesions coulk decrease the iucideuce rate of VB)(P<4.25).Conclusion The stenosis depree of suPclaviau artep lesion is positively correlated with the depree of vertebral artepbloob theft,and the depree of bloob steal of vertebral artep R uot correlated with VB)symptome.The suPclaviau artep lesioncombiueb with conBalaterai vertebral artep lesions cau resu/eb iu VB)more easily,however,the suPclaviau artery lesioncombiueb with ipsilateral vertebral artery lesions cau decrease the iucideuce rate of VB).Undersmuding the rule map reducemissed diaguosis and guiXe Weatmeut more accurately.【Key words]subchviau artep occlusion；vertebral artep steal sy2dpme；basilar artep ischemia；intmcmnialcollateral cimulaUon锁骨下动脉窃血综合征（SSS）为椎动脉近心端锁骨下动脉或头臂干动脉狭窄闭塞后，造成先关的血流动力学改变，引发患侧椎动脉内血流逆行入上肢动脉远端内代偿，由此发生椎动脉至基底动脉缺血（VBI）的一些列症状7］。

( )总经理( )副总裁( )第一副总裁( )副总裁助理( )首席执行官( )首席运营官( )首席财务官( )首席信息官( )人力资源总监( )运营总监( )市场总监( )运作经理( )生产经理( )产品经理会计助理记帐员会计部经理会计部职员会计主管行政经理行政人员行政助理行政办事员广告工作人员航空公司定座员航空公司职员应用工程师副经理证券分析员证券交易员业务主任业务经理出纳员采购员化学工程师职员/接待员土木工程师& 文书打字兼秘书计算机资料输入员计算机工程师计算机处理操作员计算机系统部经理广告文字撰稿人副总经理经济助究助理电气工程师工程技术员外销部经理英语教师外销部职员. ( ) 外汇部职员财务主任. 外汇部核算员财务报告人审计长财务经理总经理进口联络员总经理助理进口部经理's 总经理秘书保险公司理赔员(计算机)硬件工程师口语翻译国际销售员法律顾问公关部经理生产线主管制造工程师维修工程师生产员工管理顾问市场开发部经理经理市场销售部经理市场分析员销售代表市场销售员市场调研部经理销售助理职员销售主管业务经理机械工程师包装设计师采矿工程师乘客票位预订员音乐教师人事部职员造船工程师人事部经理办公室助理厂长邮政人员采购(进货)员私人秘书质量管理工程师生产部经理房地产职员产品工程师招聘协调人专业人员地区经理电脑程序设计师＆研究开发工程师 (项目)策划人员饭店经理推售部经理销售计划员校对员保安人员销售助理高级顾问店员、售货员高级秘书销售协调人服务部经理销售工程师同声传译员销售主管(计算机)软件工程师销售部经理监管员销售员系统顾问销售代表系统工程师销售监管系统操作员学校注册主任技术编辑秘书助理技术翻译秘书技术工人安全人员电讯(电信)员高级会计/ 电话接线员、话务员高级雇员贸易财务主管导游翻译核对员培训部经理银行高级职员翻译员打字员公司英文标识总公司分公司营业部人事部人力资源部总务部财务部销售部促销部国际部出口部进口部公共关系广告部企划部产品开发部研发部 () 秘书室世界500强企业名称中英对照（一）公司名称中文名称总部所在地主要业务1 埃克森美孚美国炼油2 沃尔玛商店美国零售3 通用汽车美国汽车4 福特汽车美国汽车5 戴姆勒克莱斯勒德国汽车6 皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油7 英国石油英国炼油8 通用电气美国电子电气9 三菱商事日本多样化10 丰田汽车日本汽车11 三井物产日本多样化12 花旗集团美国金融13 伊藤忠商事日本多样化14 道达尔菲纳埃尔夫法国炼油15 & 日本电报电话日本电信16 安然美国能源17 安盛法国保险18 住友商事日本多样化19 . 国际商用机器美国计算机20 丸红商事日本多样化21 大众德国汽车22 日立日本电子电气23 西门子德国电子电气24 荷兰国际集团荷兰保险25 安联德国保险26 松下电器日本电子电气27 E. 的德国多样化28 日本生命日本保险29 德意志银行德国银行30 索尼日本电子电气31 美国电话电报美国电信32 弗莱森电讯美国电信33 . 美国邮政总局美国邮递包裹34 菲利普莫里斯美国食品烟草35 商联保险英国保险36 . 摩根大通银行美国银行37 家乐福法国零售38 瑞士信贷集团瑞士银行39 日商岩井日本多样化40 本田汽车日本汽车41 . 美洲银行美国银行42 法国巴黎银行法国银行43 日产汽车日本汽车44 东芝日本电子电气45 委内瑞拉石油委内瑞拉炼油46 忠利保险意大利保险47 菲亚特意大利汽车48 瑞穗控股日本银行49 西南贝尔美国电信50 波音美国航空航天51 德士古美国炼油52 富士通日本计算机53 杜克能源美国电力煤气54 克罗格美国零售55 日本电气公司日本电子电气56 惠普美国计算机57 汇丰控股英国银行58 的荷兰零售59 é雀巢瑞士食品60 雪佛龙美国炼油61 . 州立农业保险美国保险62 东京电力日本电力煤气63 瑞士联合银行瑞士银行64 第一生命日本保险65 美国国际集团美国保险66 家庭百货美国零售67 摩根士丹利添惠美国证券经纪68 中国石化中国石油化工69 埃尼意大利炼油70 美林美国证券经纪71 范妮梅美国金融72 联合利华荷兰/英国食品73 福尔蒂荷兰/比利时保险74 荷兰银行荷兰银行75 麦德龙德国零售76 保诚保险英国保险77 国家电力公司中国电力78 莱茵集团德国电力煤气79 康柏电脑美国计算机80 莱普索尔西班牙炼油81 墨西哥石油墨西哥原油82 麦卡森美国零售83 中国石油天然气中国炼油84 朗讯科技美国电子电气85 西尔斯罗巴克美国零售86 标致法国汽车87 慕尼黑再保险德国保险88 默克美国制药89 & 宝洁美国家用化学品90 世界电讯美国电信91 威望迪环球法国娱乐92 三星电子韩国电子电气93 美国教师退休基金会美国保险94 德国电信德国电信95 摩托罗拉美国电子电气96 住友生命日本保险97 苏黎士金融服务瑞士保险98 三菱电机日本电子电气99 雷诺法国汽车100 卡马特美国零售世界500强企业名称中英对照（二）公司名称中文名称总部所在地主要业务101 塔吉特美国零售102 's 艾伯森美国零售103 现代韩国多样化104 蒂森克虏伯德国工农业设备105 三星韩国多样化106 美国钢铁马拉松美国炼油107 皇家飞利浦电子荷兰电子电气108 é农业信贷银行法国银行109 伯克希尔哈撒韦美国保险110 英特尔美国半导体111 巴斯夫德国化学112 高盛集团美国证券经纪113 . 彭尼美国零售114 宝马德国汽车115 的美国炼油116 价格成本美国零售117 联合抵押银行德国银行118 苏伊士里昂水务法国水务119 西夫韦美国零售120 都市人寿保险美国保险121 桑坦德集团西班牙银行122 戴尔电脑美国计算机123 鲜京韩国炼油124 法国电力法国电力125 德国邮政德国邮递包裹126 特斯科英国零售127 Télé法国电信法国电信128 英国电信英国电信129 英格雷姆麦克罗美国零售130 北电网络加拿大电子电气131 弗雷德马克美国金融132 卡地纳健康美国的133 . 爱立信瑞典电子电气134 明治生命日本保险135 联合包裹运输服务美国邮递包裹136 皇家苏格兰银行英国银行137 三菱汽车日本汽车138 辉瑞美国制药139 的美国能源140 的美国电力煤气公用141 . 杜邦美国化学142 德尔福汽车系统美国汽车零件143 & 强生美国制药144 好事达保险美国保险145 罗伯特博世德国电子电气146 阿尔卡特法国电子电气147 公用事业联合公司美国电力煤气公用148 特科国际美国电子电气149 现代汽车日本汽车150 拜尔德国化学151 的荷兰保险152 伊藤洋华堂日本零售153 国际造纸美国纸产品154 诺基亚芬兰电子电气155 日本三菱石油日本炼油156 好利获得意大利电信157 富国银行美国银行158 三菱重工日本工农业设备159 葛兰素史克英国制药160 ás 巴西石油巴西炼油161 安泰美国保险162 大荣日本零售163 圣戈班法国玻璃164 联合技术美国航空航天165 . . 美国宝德信人寿保险美国保险166 雷曼兄弟美国证券经纪167 东京三菱银行日本银行168 ó西班牙电话西班牙电信169 . 太平洋煤气电力美国电力煤气170 贝尔南方美国电信171 佳能日本办公设备172 & 皇家太阳保险集团英国保险173 J. 桑斯博里英国零售174 沃特迪斯尼美国娱乐175 康尼格拉美国食品176 洛克希德马丁美国航空航天177 . 第一银行美国银行178 巴克莱银行英国银行179 吉之岛日本零售180 霍尼韦尔国际美国航空航天181 新日铁日本金属182 住友银行日本银行183 的美国炼油184 . 第一联合银行美国银行185 été Géné兴业银行法国银行186 关西电力日本电力187 德累斯顿银行德国银行188 美国运通美国金融189 挪威石油挪威炼油190 斯普林特美国电信191 西德意志银行德国银行192 劳埃德集团英国银行193 乐喜金星国际韩国多样化194 南方美国电力煤气195 超价商店美国零售196 国家电力意大利电力197 美国铝业美国金属198 东日本铁路日本铁路运输199 道化学美国化学200 阿西布朗勃法瑞瑞士电子电气世界500强企业名称中英对照（三）公司名称中文名称总部所在地主要业务201 微软美国软件202 皮诺春天集团法国零售203 东绵日本多样化204 佛雷特波士顿银行美国银行205 法国国家人寿保险法国保险206 的意大利银行207 的美国汽车销售服务208 阿尔斯通法国电子电气209 印度石油印度炼油210 普罗伊萨格德国多样化211 佐治亚太平洋美国纸产品212 沃达丰英国电信213 & 中国工商银行中国银行214 毕尔巴鄂比斯开银行西班牙银行215 德州公用美国电力煤气216 . 的美国能源217 日绵日本多样化218 的法国零售219 纽约人寿保险美国保险220 百时美施贵宝美国制药221 菲利普石油美国炼油222 三星人寿保险韩国保险223 沃尔格林美国零售224 诺华瑞士制药225 联合健康集团美国医疗健康226 德国商业银行德国银行227 é里昂信贷银行法国银行228 中国电信中国电信229 洛斯美国保险230 日本烟草日本烟草231 安内特法国制药232 的日本电信233 可口可乐美国饮料234 百事公司美国饮料235 技术数据美国零售236 沙拉李美国食品237 中部电力日本电力238 三洋电机日本电子电气239 美利坚公司美国航空公司240 卡特彼勒美国工农业设备241 日本邮政日本邮递包裹242 拉博银行荷兰银行243 的美国零售244 乐喜金星电子韩国电子电气245 维亚康姆美国娱乐246 信诺美国保险247 阿比国民银行英国银行248 朝日生命日本保险249 伯根布鲁斯威格美国零售250 丰田通商日本多样化251 中国银行中国银行252 联合航空美国航空公司253 西斯科美国零售254 马来西亚石油马来西亚炼油255 电子数据系统美国数据服务256 思科系统美国电子电气257 's 劳氏美国零售258 瑞士再保险瑞士保险259 施乐美国办公设备260 普利斯通日本轮胎橡胶261 英美烟草英国烟草262 è的法国零售263 联合百货美国零售264 标准人寿保险英国保险265 国家铁路法国铁路运输266 雷神美国航空航天267 出光兴产石油日本炼油268 联邦快递美国邮递包裹269 翠丰集团英国零售270 马自达汽车日本汽车271 电装日本汽车零件272 夏普日本电子电气273 法玛西亚美国制药274 阿斯特拉捷利康英国制药275 日本能源日本炼油276 中国化工进出口公司中国多样化277 的法国航空航天278 挪威水电挪威化学279 & 东京海上火灾保险日本保险280 俄罗斯天然气俄罗斯能源281 布伊格法国工程建筑282 弗朗茨海涅尔德国零售283 的比利时银行284 鹿岛建设日本工程建筑285 汤姆森拉莫伍尔德里奇美国汽车零件286 三和银行日本银行287 约翰逊控制美国汽车零件288 & 的英国保险289 罗氏制药瑞士制药290 . 西北相互人寿保险美国保险291 艾奥瓦牛肉罐头美国食品292 安田生命日本保险293 ' ' 的比利时零售294 & . 明尼苏达矿业制造美国多样化295 的美国医疗健康296 三井生命日本保险297 奎斯特电信美国电信298 ü的德国银行299 贝塔斯曼德国出版300 韩国电力韩国电力世界500强企业名称中英对照（四）公司名称中文名称总部所在地主要业务301 的加拿大电子电气302 利保相互保险集团美国保险303 电通日本广告304 的加拿大能源305 日本钢管日本金属306 迪阿吉奥英国饮料307 安宝澳大利亚保险308 樱花银行日本银行309 惠好美国纸产品310 日本通运日本邮递运输311 德尔塔航空美国航空公司312 斯堪地亚集团瑞典保险313 大成建设日本工程建筑314 三菱化学日本化学315 的瑞士的316 华盛顿相互美国银行317 的日本零售318 巴伐利亚银行德国银行319 太阳微系统美国计算机320 的比利时/法国银行321 的法国的322 加拿大帝国商业银行加拿大银行323 艾默生电气美国电子电气324 东北电力日本电力325 清水日本工程建筑326 科斯迈尔澳大利亚零售327 皇家加拿大银行加拿大银行328 日本航空日本航空公司329 的美国零售330 哈里法克斯英国银行331 的英国金属332 来爱德美国零售333 农林中央金库日本银行334 . & 瑞士人寿与养老金瑞士保险335 的英国电力煤气336 中国移动通信中国电信337 乔治威斯顿加拿大零售338 布鲁肯希尔澳大利亚采矿原油339 贝尔加拿大电子加拿大电信340 安盟-甘集团法国保险341 的英国采矿342 的德国银行343 法国邮政法国邮递344 施格兰加拿大饮料345 意大利联合信贷银行意大利银行346 的美国保险347 可口可乐企业美国饮料348 哈德福德金融服务美国保险349 的美国炼油350 澳大利亚国家银行澳大利亚银行351 的英国航空航天352 曼德国汽车353 米其林法国轮胎橡胶354 的美国零售355 西方石油美国化学356 法国北方钢铁联合公司法国金属357 五月百货美国零售358 铃木汽车日本汽车359 佛莱明美国零售360 & 固特异轮胎橡胶美国轮胎橡胶361 的俄罗斯采矿原油362 鲜京全球韩国多样化363 钻石三叶草美国炼油364 德国联邦铁路德国铁路运输365 的西班牙电力366 's 麦当劳美国餐饮服务367 五十铃汽车日本汽车368 沃尔沃瑞典汽车369 的美国电子电气370 的巴西银行371 . 新闻集团澳大利亚娱乐372 卡尔施泰特德国零售373 里尔美国汽车零件374 汉莎航空德国航空公司375 伊斯曼柯达美国摄影器材376 金百利克拉克美国纸产品377 理光日本办公用品378 美国家庭用品美国制药379 雅培美国制药380 英国航空英国航空公司381 温迪克西百货美国零售382 美国电力美国电力383 奥托邮购德国邮购384 的美国零售385 鲁尔德国采矿原油386 的法国的387 的加拿大银行388 住友金属日本金属389 住友电工日本金属390 哈利佰顿美国工程建筑391 . . 日本电信日本电信392 蒙特爱迪生意大利食品393 达能法国食品394 迪尔美国工农业设备395 九州电力日本电力396 达信美国航空航天397 的墨西哥电信398 伊莱克斯瑞典家用电器399 富士胶卷日本摄影器材400 的美国零售世界500强企业名称中英对照（五）公司名称中文名称总部所在地主要业务401 , . 巡回城市百货公司美国零售402 阿克苏诺贝尔荷兰化学403 沃尔沃斯澳大利亚零售404 丰业银行加拿大银行405 阿彻丹尼尔斯米德兰美国食品406 巴西银行巴西银行407 达纳美国汽车零件408 的美国炼油409 太阳生命日本保险410 蒙特利尔银行加拿大银行411 中国建设银行中国银行412 的日本炼油413 积水建房日本工程建筑414 中粮集团中国多样化415 废物处理美国废物处理416 澳洲电信澳大利亚电信417 神户制钢日本金属418 阿拉美达赫斯美国炼油419 安海斯布希美国饮料420 农场工业美国食品421 阿尔贝德钢铁卢森堡金属422 & 埔项制铁韩国金属423 & 安田海上火灾保险日本保险424 大日本印刷日本印刷出版425 伟创力新加坡电子电气426 的荷兰电信427 中央日本铁路日本铁路运输428 西夫韦英国零售429 的芬兰纸产品430 的英国邮递包裹431 & 大东电报局英国电信432 的美国金融433 è拉加代尔集团法国出版印刷434 & 马克思斯班塞英国零售435 川崎制铁日本金属436 大林组日本工程建筑437 联合太平洋美国铁路运输438 德州仪器美国半导体439 朝日玻璃日本建材玻璃440 富士重工日本汽车441 汉高德国化学442 的瑞典工程建筑443 野村证券日本证券经纪444 帝国化学英国化学445 爱迪生国际美国电力煤气446 L'é欧莱雅法国肥皂化妆品447 凸版印刷日本印刷448 中国农业银行中国银行449 的瑞士零售450 的英国工农业设备451 京都陶瓷日本电子电气452 的美国零售453 的美国能源454 川铁商事日本多样化455 全日空日本航空公司456 办公用品美国零售457 的日本保险458 的南非保险459 旭化成日本化学460 的美国能源461 太平洋健康系统美国医疗健康462 西北航空美国航空公司463 的美国医疗健康464 竹中日本工程建筑465 三得利日本饮料466 . 加拿大鲍尔公司加拿大保险467 的日本炼油468 王子纸日本纸产品469 'R' 玩具反斗店美国零售470 的法国建材471 . 麻省人寿美国保险472 的西班牙能源473 法国航空法国航空公司474 太阳人寿加拿大保险475 美国普通保险美国保险476 福陆美国工程建筑477 . . 松下电工日本电子478 克里斯叮迪奥法国服装479 高岛屋日本零售480 礼来大药厂美国制药481 的美国临时帮助482 的加拿大的483 西日本铁路日本铁路运输484 三井不动产日本工程建筑485 苏格兰银行英国银行486 的日本零售487 斯特普尔斯美国零售488 . & 的美国零售489 计算机科学美国软件数据服务490 胡马纳美国医疗健康491 的加拿大电子电气492 的日本铁路运输493 . 的德国银行494 怡和中国香港多样化495 通用动力美国航空航天496 法国煤气法国能源497 三菱材料日本金属498 惠尔普美国家用电器499 雪印乳业日本食品500 索迪斯联合美国餐饮服务网1. (s) （轮船、航空、航运等）公司大西洋集装箱海运公司夏威夷航空公司2. 公司、代理行奥斯汀广告公司中国外轮代理公司3. (s) 百货公司大世界百货公司（英）() 坦斯科百货公司（英）4. （联合）公司英国核子联合公司. 海底设备联合有限公司（英、法、美合办）5. （广播、航空等）公司相互广播公司（美）马来西亚航空公司6. 公司，多与 , , 等词连用3M 3M 中国有限公司广州分公司( ) 中国图书进出口总公司7. (s)（服务）公司非洲—新西兰服务公司特罗皮克航空公司8.美国制造商出口信用保险公司9.() , .宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司“联合公司”的翻译方法1. 联合煤炭公司（美）2. 联合飞机公司（美）3. . 联合食品工业公司（新加坡）4. 联合石油公司5. 联合百货公司6. 联合碳化合物公司（美）7. 英国联合影业公司8.中国农业机械进出口联合公司“保险公司”的翻译方法1. 出口信贷保险公司（加）2. 出口金融和保险公司（澳）3. 联邦保险公司（美）4. 联邦存款保险公司（美）5. 出口支付保险公司（澳）6. 联邦储蓄贷款保险公司（美）7. . 开发保险公司（澳）8. . . 美国友邦保险公司9. 美国国际保险公司企业名称的翻译方法中国东方科学仪器进出口公司( . ) A B C DA：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；C须意译，两个并列成份一般用符号&连接起来，如“中国科学器材公司”译为“& ”，但不宜在同一个名称里使用两个&符号，如“中国工艺品进出口公司”译为： & 。