蒹葭
《蒹葭》选自十五《国风》的秦风，属秦国民 歌。“秦风”多言车马田猎，粗犷质朴，而本诗却 神韵缥缈，引人遐想,也是一首优美的怀人诗作。
蒹葭的意思是 “芦苇” ，皆生于水边。
读准字音
蒹 葭 jiān jiā
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
Sù huí
溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。
逆流而上去追寻。溯洄，逆流而上。洄，逆 流。从，跟随、追寻。之，代“伊人”。
好像在水的中央，意思 是相距不远却无法接近。
译
芦苇长得很茂盛，秋天的露水凝结成霜。我那所爱的人，在水的另一边。
文 逆流而上去追寻她，道路艰险又漫长。顺流而下去追寻她，好像在水的中央。
茂盛的样子。
干。
岸边，水与草相接的地方。
翻译诗歌
结合注释，试译全诗。 提示：
诗歌重在想象、联想，对于字面意思不必 字字落实，但重点字词，关键字词要落实。
结合注释，读懂词句大意。 选自《诗经·秦风》。
蒹葭
茂盛的样子。
在水的另一边， 那人，指所爱的人。 指对岸。
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
艰险。
顺流而下。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
开头以“蒹葭苍苍，白
➢ 蒹葭苍苍，白露为霜。 露为霜”起兴，描绘了一幅
➢ 蒹葭凄凄，白露未晞。 露凝霜结的凄清晚秋图。为
➢ 蒹葭采采，白露未已。
丁
全诗渲染酉了凄清萧索的气氛，
年
烘托主人公孤寂彷徨、幽思
百结，所思不见的怅惘心绪。
比较阅读《关雎》和《蒹葭》在情感和表现 形式上有何异同？
相同点: 1.同属“国风”; 2.都运用了“兴”的手法; 3.重章叠句； 4.四言一句； 5.双声叠韵。
