从语用功能和结构看中英文问候语之异同

英汉礼貌用语的语用对比
英汉礼貌用语的语用对比
在英语和汉语的礼貌用语方面有一些显著的不同，涉及到的表达
和问候形式都有所差异。

大多数汉语礼貌用语具有某种程度的尊重性，并且有时会比英语礼貌用语更加礼貌。

首先，汉语和英语的问候形式是不同的。

汉语中常用的礼貌问候
语是“你好！”，而英语中可以说“嗨！”，“Hi”或“Hello”等词语。

此外，汉语中还有一些更加礼貌的问候方式，如“您好！”，
“不好意思打扰您！”等等。

然而，在英语中，尽管也有“hello”的
表达方式，但这一礼貌表达方式几乎可以在任何情况下使用，无论是
对朋友、同事、陌生人或是上级等。

其次，汉语和英语的表达常常会存在着明显的差异。

例如，在汉
语中，“行”一词可以给人留下很深刻的印象，而在英语中，“ok”
一词则是最流行的表达方式之一。

此外，“谢谢”在英语中可以表达
出更多的尊重，比如说“Thank you very much”；而在汉语中，“谢谢”同样可以表示尊重，只是表达形式更加简单。

最后，汉语的礼貌用语往往更具有礼貌性，而英语的礼貌用语则
更实用。

汉语礼貌用语更多地被用于非正式场合，而英语礼貌用语则
常常是针对正式场合使用的，如会议或社交活动等。

总之，英汉礼貌用语之间存在显著的差异，它们在表达形式和尊
重性上有所不同。

英语礼貌用语往往被用于正式场合，而汉语礼貌用
语则更能表达出尊重，是非正式场合的首选。

[精品]汉英招呼语的差异[论文关键词]问候语礼貌原则文化差异跨文化交际策略[论文摘要]语言是文化的载体。

问候语存在于所有语言之中。

它们为恰当开始谈话并且为建立、维持和商定社会关系提供了手段。

它们也是常规用语，构成了礼貌语言的一部分。

本文对比了中英问候语内容、结构、人称代词使用上的差异，分析了中英问候语礼貌原则差异产生的深层文化原因，从而说明选择恰当的跨文化交际策略的重要性。

问候语作为人类社会一种普遍存在的现象，其主要功能就是运用礼貌的语言行为来维护社会秩序，建立和保持良好的人际关系，避免交际中不必要的误会与冲突，实现成功交流的目的。

不同语言、不同文化习俗影响问候的不同表达形式。

一、中英问候语差异对比（一）分类及内容差异1．祝愿式问候。

这类问候表达的是说话人一种良好祝愿，在中英两种语言中都有其表现形式。

例如我们所熟悉的 您好”新年好”、 Merry Christmas”等。

但由于语言不同、文化习俗不同，不同语言中问候语也会有不同的表达形式。

英文中有 Good morning”（早上好） 适用于早上起床后至午饭间这段时间，在正式、非正式场合均可使用，但它与中文的 您早”并不对应， 您早”在中国多用于起床后至早饭前这一短暂时间， 早睡早起”是中国人的养生之道，行为准则之一，因此 您早”在汉语中还蕴含有赞扬之意，如上午10 点见人还说 您早”，则多有挪揄之意了。

2．关心式问候。

关心式问候一般体现说话人对对方身体或工作、生活等方面的关心。

受文化差异的影响，关心式问候在不同语言中表达形式大不相同。

我们常以中国普通老百姓日常问候语 吃了吗”、 去哪儿”、忙不忙”为例，这是极为普通而又随便的问候语，问与答的双方都不把它当成正式的问题，纯打招呼而已。

对外国人来说不是这样的，在英语中这两个问题都涉及个人的隐私，是不能这样发问的。

3．交谈式问候。

有时候人们打招呼是以对方正在干着的事情为话题，通过提问的方式来进行的，这类问候形式在汉语中非常普通。

浅析英汉问候语对比及跨文化交际策略探究的论文论文关键词：问候语礼貌原则跨文化交际论文摘要：本文探讨中英问候语中语言和文化差异，并对提高跨文化交际的能力提出相关策略。

问候语是日常会话交际中必不可少的一部分，我们问候别人时，首先考虑的就是礼貌问题。

那么具有不同文化背景的人在互相交际时所赋予这些准则的重要性是否会有差异?因为跨文化交际在很大程度上与交际者对这些准则和策略的恰当选择有关brown和levinson(19871认为，在社会交往中，人们用语言所体现出来的礼貌是有原则的，也是有差异的。

这些原则要求交谈者符合总的礼貌行为；同时，由于人们所处的文化环境不同，对礼貌的衡量和评估标准也不尽相同，而这些不同的衡量标准也会影响交际者在谈话策略上的选择。

为了解释英汉两种不同文化对于礼貌原则选择的差异，以克服跨文化交际障碍，本论文以leech(1983)的礼貌原则和顾日国(1992)的礼貌准则为基础，对英汉问候语进行调查和研究。

一、中英相同的问候语结构、通过考察我们发现，中英文化中的问候活动通常是先开始接触，然后互致某些问候客套，表示欢迎或乐意会面，再作寒暄。

因此，问候语的结构一般包括以下组成部分：招呼、问候、欢迎辞语、表示高兴、寒暄。

但是在许多情况下，随着问候情景的不同，问候活动中许多成分会随时发生变化，某些成分被省略。

一般见面时常用以下问候用语：“go0dmorning(早安)!”、“goodevening(晚安)!”、“howdoyoudo(你好)!”、“howareyou(身体好吗)?”“what’sgoingonwithyourecendy(最近如何)?”、“how’severythinggoing(一切都顺利吗)?”、“longtimenosee．howareyou(好久不见了，你好吗?)”、“iseverythingallifghtiwththechildren(孩子们都好吗)?”、“haveyoubeenonholiday(最近休假去了吗)?”二、中英问候语的礼貌原则对比结合顾日国的礼貌准则与leech关于礼貌的论述对英汉问候语语料进行比较，对问候语的研究结果证明了顾日国的观点——贬己尊人是中国特有的礼貌准则，并且是中国现代礼貌观念的核心。

英汉问候语差异比较本文旨在比较英汉问候语的差异，从而增进对两种文化及其语言的理解。

在跨文化交流中，问候语是建立友好关系的关键，不同的文化背景下的问候语使用也会有所不同。

因此，了解英汉问候语的差异对于提高交际能力、促进跨文化交流具有重要意义。

研究对象本文以英汉问候语为研究对象，通过分析相关文献资料，包括英语和汉语的教科书、口语教材、电影、电视剧以及实际交际场景中的英汉问候语使用情况，来探究其差异。

差异分析1.语音方面：英语中的问候语发音一般较为简单，通常是升调，而汉语中的问候语发音相对复杂，调型多变，有时甚至会出现降调。

2.词汇方面：英语中常使用“Hello”、“Hi”、“Goodmorning/afternoon/evening”等词来表达问候，而汉语中则倾向于使用“你好”、“早上好”、“晚上好”等词。

3.用法方面：英语中通常在首次见面或不太熟悉的人之间使用正式的问候语，而在亲密的朋友和家人之间则使用非正式的问候语，如“Hey”、“Hi”。

而在汉语中，无论面对熟悉的人还是陌生的人，一般的问候语都是“你好”，只有在特殊场合如正式场合或书面语中才会使用较为正式的问候语。

原因探讨英汉问候语差异的原因主要可以从历史、文化、语言地位等方面进行考虑。

在历史方面，英语和汉语的发展历程截然不同，这种差异也反映在了问候语上。

此外，英汉两种文化的价值观也有所不同。

英语文化中强调个人主义，因此英语中的问候语使用较为简洁直接；而汉语文化中强调集体主义，所以汉语中的问候语使用较为温和礼貌。

此外，英汉两种语言的语言地位也有所不同。

英语是全球通用语言，而汉语则主要在中国及海外华人社区中使用。

这也导致了英汉问候语的差异。

启示与建议通过比较英汉问候语的差异，我们可以得到以下启示和建议：首先，在跨文化交流中，我们需要了解并尊重对方的文化和语言习惯。

在交际过程中，适当的调整自己的语言和表达方式，可以更好地融入对方的文化环境。

其次，教育机构在开展外语教学时，应注重培养学生的跨文化意识，让他们了解目标语言的文化背景和习惯用法。

毕业论文题目：浅析中英问候语的差异Title:Brief Analysis of Differenceson Chinese Greetings andEnglish GreetingscknowledgementsFirst and foremost, I have to thanks my parents, without their love and encouragement my graduate paper shouldn’t have been finished.I would also like to extend my sincere thanks to all other teachers who gave me lectures during the past three academic years. I have benefited intellectual growth through their lectures.Then, I would also thanks to my supervisor Lu Yimiao. It is for her careful reading, her critical instructions, her scrupulous teaching, her vigorous thinking and her precious suggestions that this paper appears in the present form.Finally, I would also thanks to many writers, Qian Houshu, Leech, Geoftrey, Hu Mingyang, and Bi Jiwan, whose manuscripts gave me much information about my graduate paper so that my graduate is moreconsummate.AbstractGreetings are a series of actions, which keep and strengthen relationship of between the two speakers, Greetings has certain functions, referring to set up relationship and delay the relationship. The paper hopes to advance people’s communication in different cultures and language —backgrounds and to get cross—culture communication. The paper will review different versions of the definition of greetings, which are defined by several linguists. Greetings are effected by many factors in progress of using, these factors include British people’s spoken habit and Chinese people’s spoken habit;The Special context (First—meeting, People with Different Social Status). So in part II，it will discuss that how factors restrict the greetings. Because greetings is restricted by a series of factors causing that Chinese greetings is different from English greetings, so Part III will analyze about content, structure, ways of greetings. Because Chinese greetings is different from English greetings, referring to content, structure，ways of greetings. Part I V will give some suggestions to avoid the troubles they'll meet when greeting to each other.Key words: greetings; cross—culture; communication摘要问候语是交际双方见面时为了维持和加强双方的人际关系而进行的一系列的交际活动，问候语具有建立和延迟各种人际关系的作用。

浅析英汉问候语差异英汉问候语差异浅析问候语是日常交际中必不可少的部分，作为跨文化交际的起步，它反映了一个民族的文化特点和社交习惯。

英汉两种语言由于历史背景、文化传统和价值观的差异，其问候语也呈现出独特的特点。

本文将从语言基础、问候语差异、礼貌程度等方面进行分析，帮助读者更好地了解英汉问候语的异同。

英汉两种语言在词汇、语法和表达方式等方面存在明显差异。

英语是以拉丁语为基础的拼音文字，而汉语则是象形文字，这种文字系统的不同导致了英汉两种语言在表达方式和思维习惯上的差异。

此外，英语倾向于多用名词和介词，而汉语则多用动词。

这种语法结构的差异也影响了问候语的表达方式。

在问候语方面，英汉两种语言各有特色。

英语中的问候语通常简短明了，常见的有“Hello”、“Hi”、“Good morning”等。

而在汉语中，问候语则更加多样化，根据不同时间、不同场合和不同对象，有不同的问候方式。

例如，“早上好”、“中午好”、“晚上好”、“你好”、“你们好”等等。

此外，英语中的问候语往往直接切题，而汉语中的问候语则更注重寒暄和礼节，例如询问对方是否吃过了饭、最近工作如何等。

从礼貌程度来看，英汉两种语言在称呼上的差异也值得我们。

英语中往往使用“Mr.”、“Mrs.”、“Miss.”等称呼，而在汉语中则更多地使用“老师”、“师傅”、“小姐”等称谓。

在敬意和谦逊的表达上，英语中的敬称和谦称相对较少，而汉语中的敬称和谦称则更为丰富。

例如，“请”、“谢谢”、“对不起”等英语中的礼貌用语，在汉语中往往被表达为“劳驾”、“承蒙”、“不敢当”等更具有谦逊意味的词语。

总的来说，英汉问候语在多个方面存在显著的差异。

这些差异反映了两种语言的文化背景、社会习俗以及交际风格的不同。

在日常交往中，我们需要了解并尊重这些差异，以便更好地进行跨文化交流。

学习和掌握不同文化背景下的交际技巧也有助于我们提高自身的人际交往能力。

在面对不同文化时，保持开放的心态，理解和接纳不同的问候方式和礼貌程度，是促进跨文化交流的关键。

从中英问候语看中西文化差异及原因第一篇范文从中英问候语看中西文化差异及原因在日常生活的交流中，问候语是最基本的沟通方式，它不仅仅表达了人们之间的关心与礼貌，同时也体现了各自文化特点和价值观。

从中英两种语言的问候语中，我们可以观察到中西方在文化上的差异及其成因。

一、中英问候语的差异1. 直接与间接在中文中，问候语往往比较间接。

比如，我们通常会用“你好”或者“吃了吗？”来开始一段对话。

这些问候语并没有直接表达出我们的关心，而是通过一种比较含蓄的方式来暗示。

而在英语中，问候语则相对直接。

比如，“Hello”或者“Good morning”等，这些问候语直接表达了对对方的关心和礼貌。

2. 正式与随意中文的问候语在一定程度上体现了等级观念，比如在不同的场合，我们会使用不同的问候语。

而在英语中，问候语则更加随意，不管是朋友还是陌生人，都可以使用相同的问候语。

二、中西文化差异的原因1. 历史背景中国有着悠久的历史，长期以来，儒家文化强调的是礼仪和等级观念，这种文化特点也体现在了问候语上。

而西方文化则更注重个人主义，他们的问候语更多地体现了对个人的关心和尊重。

2. 社会结构中国传统社会结构强调的是家族和集体，这种社会结构使得人们在交流中更加注重关系和地位。

而西方社会结构则更加注重个人，他们的问候语更多地体现了对个人的关注。

3. 价值观中国传统文化强调的是和谐与保守，这种价值观使得人们在交流中更加注重礼貌和尊重。

而西方文化则更注重直接和自由，这种价值观使得他们的问候语更加直接和随意。

从中英问候语的差异中，我们可以看到中西方在文化上的差异。

这种差异源于历史背景、社会结构和价值观的不同。

了解这些差异，有助于我们更好地理解和交流。

第二篇范文3W1H和BROKE模型视角下的中英问候语差异及原因3W1H模型，即What（什么）、Why（为什么）、Who（谁）、How（如何）的缩写。

而BROKE模型，是背景（Background）、原因（Reason）、对象（Object）、结果（Outcome）、知识点（Knowledge）的缩写。

青岛科技大学英汉语言对比课程论文浅谈英汉问候语对比题目 __________________________________A Comparative Study on Greetings Between Englishand Chinese指导教师__________________________辅导教师__________________________学生姓名__________________________学生学号__________________________院（部）____________________________专业_____________________________________年 ___月 ___日摘要问候语是人与人之间为了维持关系而说出的一种具有寒暄功能的语言，它一般不承载信息，就是为了打招呼，也就是说，它只具有感情功能而不具有信息功能。

问候语是人际交往的第一步，是交谈得以实现的基础。

不管哪种语言团体，问候语都是人与人交流不可缺少的一部分。

但是不同的语言团体由于文化习俗的不同，问候语的表达习惯及使用方法也不同。

如果不了解这其中的差异，就会在跨文化交际中引起不必要的误会。

因此，本文旨在研究英语和汉语问候语之间的异同，通过比较，了解英汉问候语在内容，意义，结构和称谓方面的差别，从而使我们更加了解问候语，在以后的使用中更加灵活自如。

关键词：问候语交际差异内容结构称谓AbstractGreeting is a kind of phatic language which is used to sustain relationship between people. It is emotive rather than informative since it is just for greeting each other. Greeting is the first step for communication and is what the communication is based on. No matter which language community is, greeting is an indispensible part of language. However, the means of presentation and usage of various languages differ sharply due to different cultures and customs. If we do not know the distinctions between them, we will inevitably cause misunderstandings between each other. Hence, this paper centers on the difference and similarities between Chinese and English greetings. Through contrast, we will be familiar with the difference between Chinese and English greetings through content, meaning, structure and appellation, which is of great help for us to use them freely and flexibly.Key words: greeting communication difference content structure title目录一．问候语的定义 (1)二．问候语的功能 (1)三．英汉问候语的相同点 (2)1.关于双向 (2)2.关于主题 (2)四．英汉问候语的不同点 (3)1.内容差别 (3)2.意义差别 (3)3.结构差别 (4)4.称谓差别 (4)五．结论 (5)六．参考文献 (6)一．问候语的定义在人们见面的时候，为了社会关系的需要，会说出一种话语来拉近彼此的关系，这就是问候语，它又叫见面语、招呼语,它短小简单,是人们生活中最常用的重要交际口语。

英汉问候话语分析对比河南新乡学院　彭　勤[摘　要]本文在简要总结话语分析的基础之上,对比分析了英汉问候语之间的异同以及影响其产生差异的因素。

[关键词]话语分析　英汉　问候语 1.引言话语分析最早是由美国Z ellig Ha rr is提出的。

1952年他发表了一篇题为“Disco ur se A naly sis”的论文,此后这个术语逐渐得到广泛使用。

60年代起话语分析逐渐兴起,70年代发展很快。

自80年代起,话语分析进入兴盛阶段,成为一门独立的学科。

对于如何界定话语分析这个问题,语言学家们虽然没有统一的说法,但都倾向于把它看作是对语境中语言如何用于交际所做的研究。

Halliday把话语分析看作是“一门具体研究人们如何通过使用语言即通过真实的话语活动交换意义的学问”(转引自朱永生,2003)。

话语是由发话人和听话人共同参与和合作所产生的社会交往,或者谈话各方相互协调谈话内容的交往过程,任何话语都是一定语境中的产物。

但语境对口语和书面语的作用不同,对书面语来说,重要的语境要素是上下文;对口语则是前言后语,时间、地点和周围情景,说话人的共同生活经验或共知信息等。

来自两个不同文化环境或不同国家的人之间的话语会产生不同程度的理解差异。

2.问候语及其社会功能人们平时在见面时,不论何时何地,总是习惯互相问候或打招呼,这是人们在日常生活中最基本的交流方式,也是世界各国人民共有的礼仪行为(杜学增,1999)。

由此看来,问候语属于口头话语。

根据Bro w n等(1987),问候语存在于任何语言之中,它们为恰当开始谈话并且为建立、维持和商定社会关系提供了手段。

人们之所以不约而同地遵守问候的礼貌规范,就是因为他们非常珍视并希望能保持和加强现有的或刚刚建立起来的人际关系(杜学增,1999)。

正如L av er(1981)指出:问候语这类常规用语远远不是相对无意义的机械性的社会行为,它们可以被视为会话双方商定和控制社会身份和社会关系的极其重要的策略。