翻译硕士参考书及复习指导.doc

翻译硕士参考书及复习指导

我们要想复习好翻译硕士的各科知识就必须选择好的参考巧，这样我们才能够学好考研的重点知识，因此同学们选择复习资料也是很重要的，卞面为人家带來翻译硕上选择参考书的儿个技巧。

院校发布研招书冃最权威

每年，各院校在招生翻译硕士时都会通过《招生简章》，其屮都会包含研招专业、人数及参考用书，此书目为研招院校所发布，应该是最具有参考价值的，11目标性强，这应该是参考用书的首选。

学会网络筛选参考书

在获取权威参考用书时，永远不要忽略考研前辈，考研路匕只冇过來人最冇权力说话，在参考书的选择上也不例外。所以，考生应时刻留意一些考研论坛、考研辅导机构、往届考生心得及个人博客等渠道推荐的参考书，但也不能盲目选择，需要考纶仔细鉴别，因为其中可能存在广告效应、卩籍推介等因素不利于考生正确选择合适口己的参考卩。

参考书选择做到“少而精”

以往有同学在选择参考书时，喜欢眉毛胡子一把抓，参考书买了一大推，但真正川到的却寥寥无几。提醍考生，参考书选择要做到“少而精”，所以考生一定要加以甄别，通过对以往备考翻译硕士考生的调查发现，一燉认为每一科冃的参考I5HM多不要超过3木（不成册的参考资料等其他信息除外），且书籍的容量不要太多，能够在1个半月阅读-•遍的书籍最佳, 这样也能保证学生在保质保量的情况下复习。

明确院校命题形式后在选择

翻译硕士英语科目的参考书目较少，人多以练习题形式出现，建议考生首先明确自己的意向院校采取何种命题形式，是否与《全口制翻译硕士专业学位（MTI）考试大纲》（国家人纲）相一•致，是否有其他形式创新，在了解上述信息的基础上，同学们可以有选择性的购买相关练习题。词汇、语法部分建议以英语专业八级考试样题为参考，阅读部分根据各院校要求不同, 可适当“拔高”至GRE、TOEFL（托福）等国际性英语语言能力测试样题，写作即可参照上述内容，也可以翻译作为练习英汉语言写作的方式，这样对备考汉语写作与百科知识同样有好处。

翻译硕士选择参考书的几个技巧为大家帯来过了，希望我们能够选择一本适合口己的参考书，这样我们在复习的时候才会有兴趣，才能够掌握多的知识点。

一、按照考试科目的顺序分配时间，上午分给政治和翻译（政治现在可以不看，用來复习个人的弱项，后期调整过来即町），下午辭给翻译硕士英语和百科及写作，晚上用来完成白天未完成的任务，和自己的弱项。（早晚注意看单词，另建议每天早晚对比阅读一下张培基的英译散文选，一是娱乐，二是连发音，三就是不知不觉中你会找到散文翻译的一些感焙的。）

二、关于翻译硕丄英语的复习，（无论哪一科，现在就可以看真题了，注意题型都是属于哪一类的，必须针对性练习），单选川英语专业四级的真题或模拟题屮的单词考核部分（苏人儿乎全考近义词或形近词，这点与专四真题的词汇考察一模一样），总结阅读类型（英美社会文化，社会热点类?），用专八真题或其他各校真题中同类型的阅读加以练习。写作上，多看报纸，关注报上关于同一事件的不同看法，给出白己的看法，列出支撑论据，打开思维，注意其他学校真题的范文文本，积累有用的连接词，观点引导语等等。

三、关于翻译的练习，词组翻译：收集积累各校历年真题的词汇翻译，每年考的儿乎都在那里了，那就是最常考的东西，另要关注China daily网站上的新词热词足够。篇章翻译：以散文翻译为主要的练习内容，辅之以社会问题，文学评论，文史类等等和关的翻译足够，其他所有翻译类型，可以忽略不看。建议翻译从简到繁，从少到多再到少，贵在坚持。参考帖籍可以从英语专业八级翻译真题到上交岀版社的上海高口三百题，到各校类似真题再到三级笔译，循序渐进，多积累，常回顾。

四、关于百科：方华文教授的那本书几乎囊括了所有的百科内容，建议按照附录屮给出的每章重要译者和译作,整理出脉络图，这样就好记多了，也清楚多了。在适度关注些社会热点, 百科就不是问题了。至于写作，我不知道你白己的语文功底如何，但是议论文不是问题，参考书和方法上一篇分享屮有，可作参考。

五、最后两个刀的样子，要开始练习写作了。一周中文，一周英文。写过可以自己推敲冇什么不妥和需要改进的地方，也可以向老师请教。这个分数毕竟占大头，不可大意。

六、最后一个刀，尤其不能丢掉翻译，建议仍用八级真题练习，篇幅短，不太难，这样你就有信心了。记住，至少要给白己准备三套模拟题，按照时间和考试坏境标准，严格执行。

翻译硕士备考复习名师指导为大家带来过了，希望我们能够使用上而的方法，这样我们就能够掌握好我们需要复习的各科知识点，从而取得高分。

关于凯程：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一肓致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里

信念：让每个学员都有好最好的归宿

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构

激情：永不言弃，乐观向上

敬业：以专业的态度做非凡的事业

平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。