摘要
- 格式:doc
- 大小:15.50 KB
- 文档页数:3
毕业论文摘要与关键词一、摘要1摘要的概念和作用摘要又称概要、内容提要。
摘要是以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明、确切地记述文献重要内容的短文。
其基本要素包括研究目的、方法、结果和结论。
具体地讲就是研究工作的主要对象和范围,采用的手段和方法,得出的结果和重要的结论,有时也包括具有情报价值的其它重要的信息。
摘要应具有独立性和自明性,并且拥有与文献同等量的主要信息,即不阅读全文,就能获得必要的信息。
对一篇完整的论文都要求写随文摘要,摘要的主要功能有:1) 让读者尽快了解论文的主要内容,以补充题名的不足。
现代科技文献信息浩如烟海,读者检索到论文题名后是否会阅读全文,主要就是通过阅读摘要来判断;所以,摘要担负着吸引读者和将文章的主要内容介绍给读者的任务。
2) 为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便。
论文发表后,文摘杂志或各种数据库对摘要可以不作修改或稍作修改而直接利用,从而避免他人编写摘要可能产生的误解、欠缺甚至错误。
随着电子计算机技术和Internet网的迅猛发展,网上查询、检索和下载专业数据已成为当前科技信息情报检索的重要手段,网上各类全文数据库、文摘数据库,越来越显示出现代社会信息交流的水平和发展趋势。
同时论文摘要的索引是读者检索文献的重要工具。
所以论文摘要的质量高低,直接影响着论文的被检索率和被引频次。
2摘要的分类按摘要的不同功能来划分,大致有如下3种类型。
2.1报道性摘要报道性摘要是指明一次文献的主题范围及内容梗概的简明摘要,相当于简介。
报道性摘要一般用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论,在有限的字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息,充分反映该研究的创新之处。
科技论文如果没有创新内容,如果没有经得起检验的与众不同的方法或结论,是不会引起读者的阅读兴趣的;所以建议学术性期刊(或论文集)多选用报道性摘要,用比其他类摘要字数稍多的篇幅,向读者介绍论文的主要内容。
以“摘录要点”的形式报道出作者的主要研究成果和比较完整的定量及定性的信息。
摘要的名词解释摘要是一种简短、准确地概括原文主要内容的文本综述。
摘要旨在向读者提供一个对原文的快速了解,帮助读者决定是否值得深入阅读原文。
摘要一般包括原文的主题、目的、关键问题、方法、结果和结论等。
摘要的名词解释:1.概述:摘要是对原文概念及其相关信息的概括。
它应该简洁明了,突出原文的重点和要点,同时避免冗长和细节信息。
摘要起到了筛选信息、提供信息预览的作用。
2.简洁性:摘要的主要特点是简洁性。
摘要的篇幅较短,要求在有限的字数中准确地概括原文的关键内容,避免冗长和重复。
简洁的摘要能够提高读者的阅读效率。
3.准确性:摘要需要准确地反映原文的主题、目的、方法、结果和结论等内容。
摘要应该通过用词准确、语法正确以及避免歧义等方式保持准确性,确保读者能够获得准确的信息。
4.完整性:摘要应该包含原文中的主要内容,尽量全面地概括原文的要点。
摘要不应该省略重要信息,同时也不应该添加作者未提及的信息。
5.目的性:摘要的目的是为了帮助读者快速了解原文的主要内容,从而决定是否继续阅读全文。
因此,摘要需要突出原文的重点和亮点,引起读者的兴趣和注意。
6.逻辑性:摘要应该按照原文的逻辑顺序进行组织,确保内容的连贯性和条理性。
摘要需要按照原文的思路和结构,合理地组织和表达原文主要内容。
7.阅读导向性:摘要应该具有一定的导向作用,可以通过明确的结构和关键词等方式引导读者快速了解原文的结构和内容。
阅读导向性摘要能够帮助读者更高效地获取信息,并且增加了摘要的实用性。
总之,摘要是一种简洁、准确地概括原文主要内容的文本综述。
摘要的核心任务是向读者提供一个对原文的快速了解,从而帮助读者决定是否继续阅读全文。
摘要需要具备概括性、简洁性、准确性、完整性、目的性、逻辑性和阅读导向性等特点。
开题报告的摘要怎么写ﻭﻭ导语:书写是撰写前的步骤,其中,开题报告的摘要就是整篇的摘要。
摘要是对的内容不加注释和评论的简短陈述。
下面是分享的开题报告的摘要怎么写,欢迎阅读!ﻭ一、摘要的定义ﻭ摘要一般应说明研究工作目的、实验方法、结果和最终结论等。
而重点是结果和结论.中文摘要一般不宜超过300字,外文摘要不宜超过250个实词。
除了实在迫不得已,摘要中不用图、表、化学结构式、非公知公用的符号和术语。
摘要可用另页置于题名页(页上无正文)之前,学术的摘要一般置于题名和之后,正文之前。
摘要又称概要、内容提要。
摘要是以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明、确切地记述文献重要内容的短文。
其基本要素包括研究目的、方法、结果和结论。
具体地讲就是研究工作的主要对象和范围,采用的手段和方法,得出的结果和重要的结论,有时也包括具有价值的其它重要的信息.摘要应具有性和自明性,并且拥有与文献同等量的主要信息,即不阅读全文,就能获得必要的信息。
摘要不容赘言,故需逐字推敲。
内容必须完整、具体、使人一目了然。
英文摘要虽以中文摘要为基础,但要考虑到不能阅读中文的读者的需求,实质性的内容不能遗漏.二、摘要的分类根据内容的不同,摘要可分为以下三大类: 报道性摘要、指示性摘要和报道—指示性摘要ﻭ(1)报道性摘要:也常称作信息性摘要或资料性摘要,其特点是全面、简要地概括的目的、方法、主要数据和结论. 通常,这种摘要可以部分地取代阅读全文.ﻭ(2)指示性摘要:也常称为说明性摘要、描述性摘要或论点摘要,一般只用二三句话概括的主题,而不涉及论据和结论, 多用于综述、会议报告等。
该类摘要可用于帮助潜在的读者来决定是否需要阅读全文.(3) 报道—指示性摘要: 以报道性摘要的形式表述一次文献中的信息价值较高的部分, 以指示性摘要的形式表述其余部分。
ﻭ三、摘要的写法目前,我国期刊上发表的,多采用报道性摘要。
即包括的目的、方法、结果和结论等四部分内容。
摘要的名词解释摘要是一种扼要概括和提炼文本内容的方法,为读者节省时间和精力,帮助他们快速了解全文的核心信息。
摘要可以是长篇文章、学术论文、新闻报道、科技论文等各种文本的概览。
它通常包含了文本的主旨、关键点和论据,但不包括细节或具体情节。
通过阅读摘要,读者可以决定是否继续阅读全文。
摘要的目的是提供一个简洁但透彻的概述,使读者能够迅速判断出文本的重要性和相关性。
在学术领域,摘要对于严谨规范的论文写作至关重要。
它通常出现在论文的标题和正文之间,让读者先了解研究的背景、目的、方法和结果,以便更好地理解和评估整篇论文。
在报纸和杂志中,摘要常常作为文章开头的一部分,以吸引读者的注意力,并在有限的空间内传递文章的关键信息。
摘要可以分为两种类型:描述性摘要和信息性摘要。
描述性摘要主要通过简单的概述来描述文本内容,而不提供具体的信息或细节。
这种类型的摘要适用于一般读者或非专业人士,可以让他们对文本的主题和基本内容有一个整体的认识。
信息性摘要则更注重内容的清晰、准确和全面性。
它会提供更多的细节和数据,以满足专业读者或学术界对文本的具体需求。
编写摘要的关键在于概括,即提取出文本的核心思想和要点,并以简洁、准确的语言表达出来。
摘要的长度通常在100到300字之间,具体取决于原始文本的长度和内容复杂性。
部分摘要可能需要包括文献引用或关键字,以便读者更好地了解原文的来源和相关主题。
值得注意的是,摘要并非简单地剪切粘贴原文中的句子和段落。
摘要应该是独立的,具有自己完整的逻辑和结构。
为了编写一篇准确有效的摘要,作者需要仔细阅读原文,并对重要观点进行选择和排列。
同时,作者还需要避免使用原文中的专有名词、缩写词和领域专用术语,以保证摘要的易读性和可理解性。
在信息时代的今天,摘要在我们的生活中起着越来越重要的作用。
随着大量信息的涌入,人们往往很难有足够的时间和精力阅读大量的文本。
有时候,仅仅读一篇文章的摘要就足以满足我们的需求。
许多学术数据库、新闻网站和媒体报道都提供了摘要功能,迅速捕捉和传达信息的要点。
论文摘要该怎么写(14篇)论文摘要篇一1、字数:中文摘要200-300字2、摘要的四要素(1)目的:指出研究的范围、目的、重要性、任务和前提条件,不是主题的简单重复。
(2)方法:简述课题的工作流程,研究了哪些主要内容,在这个过程中都做了哪些工作,包括对象、原理、条件、程序、手段等。
(3)结果:陈述研究之后重要的新发现、新成果及价值,包括通过调研、实验、观察取得的数据和结果,并剖析其不理想的局限部分。
(4)结论:通过对这个课题的研究所得出的重要结论,包括从中取得证实的正确观点,进行分析研究,比较预测其在实际生活中运用的意义,理论与实际相结合的价值。
3、摘要无需对论文进行评价,尤其不能对论文进行拔高评价4、求新。
摘要应将论文中原创的、最具新意的部分凸现出来,论文有什么新观点、用了什么新论据、采用了哪些新的研究方法、得出了什么新结论等要在摘要中着重反映出来,因为人们判断一篇论文是否有价值主要就是依据论文是否提供了什么新东西。
例子:让学生主动地参与课堂教学【摘要】学习的最佳途径,是由学生自己去发现,为使学生积极主动地参与教学过程,发挥学生主体作用,教师必须引导学生自己去观察、去思考、去探索,品尝到成功的喜悦;做到课堂气氛民主、平等,让学生生动活泼、主动求知,让数学贴近生活,让学生真正成为知识的探索者、发现者。
浅谈提高小学数学口算能力的策略原文【摘要】新课程标准提出了面向21世纪的新理念。
明确提出“重视口算,加强估算,提倡算法多样化”。
口算是小学数学计算能力的必备基础。
本文探讨提高小学数学口算能力的简单策略。
修改【摘要】数学口算能力是学习数学最基本的计算能力,小学阶段进行有效的口算教学有利于发展学生思维的敏捷性、灵活性、深刻性、独创性。
在实际教学中,首先要培养学生良好的口算习惯,做到一看、二想、三算、四检;其次注重口算算理的培养,掌握各种巧算的方法;同时应采用游戏等丰富有趣的训练方法,提高学生的口算技能论文摘要模板篇二一、[示例]论文题目:天体对地球重力加速度的影响论文摘要:地球重力加速度是一个极其重要的物理量,随着对重力加速度测量精度要求的日益提高,必须考虑天体对地球重力加速度的影响。
摘要摘要范⽂(通⽤9篇) 摘要⼜称概要、内容提要,意思是摘录要点或摘录下来的要点。
以下是店铺为⼤家收集的摘要范⽂,欢迎阅读与收藏。
摘要1 最近⼏年,我国商业银⾏的不良贷款率⼀向在⾼位徘徊,使得众多商业银⾏,甚⾄整个⾦融市场⾯临较⾼的信⽤风险。
为了从根本上降低商业银⾏⾯临的信⽤风险,降低不良贷款率,需要在发放贷款前对企业在将来还款过程中发⽣信⽤风险的可能性进⾏预警。
从系统论的观点来看,众多企业相互之间紧密联系,构成了⼀个复杂系统,各企业个体是该复杂系统的⼦系统。
所以有必要从复杂系统⾓度对企业信⽤风险进⾏研究。
复杂⽹络和神经⽹络是研究复杂系统的重要⼯具。
现有研究虽然利⽤复杂⽹络对信⽤风险传染的相关问题进⾏了很多⼯作,但基本都是单纯地从⽹络拓扑结构本⾝进⾏研究,没有研究关联企业间的信⽤风险的传染本事间的相互影响。
另外,传统神经⽹络在收敛过程中易于陷⼊鞍点,如何确定神经⽹络是否陷⼊鞍点以及如何跳出鞍点是⼀个研究难点。
本⽂以我国上市企业为研究对象,在复杂系统研究框架下利⽤演化神经⽹络理论和复杂⽹络理论对企业信⽤风险预警模型进⾏了研究,在研究过程中对企业的内部因素和外部环境因素以及个体之间的关系进⾏了综合研究。
内部因素之间,外部环境因素之间,及个体之间的关系都是复杂的⾮线性关系,所以需⽤⾮线性⼯具对其进⾏研究。
企业内部因素主要是其各项财务指标,经过众多财务指标对企业是否发⽣信⽤风险进⾏预警属于机器学习中的分类问题。
演化神经⽹络综合了遗传算法和神经⽹络的优点,适⽤于分类预测,但存在极易收敛于鞍点的问题。
为解决该问题,本⽂提出了⼀种新的演化神经⽹络模型,该模型基于营救演化神经⽹络(RENN,Rescue Evolutionary Neural Network)算法。
RENN算法基于在线性能(on-lineperformance)和离线性能(off-lineperformance)构建“性能波动率”指标以确定神经⽹络是否收敛于鞍点。
论文摘要格式与论文摘要范例摘要是一篇论文中非常重要的一部分,它通常位于文章开头,用来简要总结论文的主要内容和研究结果。
本文将介绍论文摘要的格式要求以及提供一些摘要范例,以帮助读者更好地撰写自己的论文摘要。
一、论文摘要的格式要求论文摘要应遵循以下格式要求:1. 字数限制:摘要的字数通常在200-300字之间,以保证简洁明了。
2. 内容包含:摘要应该概括论文的研究目的、方法、主要结果和结论。
同时,摘要还需要提及论文的创新点和重要性。
3. 语言风格:摘要应使用简洁明了的语言,避免使用过多的专业术语和缩写,以便读者能够更好地理解。
4. 时态和人称:摘要应使用一般现在时态和第三人称来描述论文的内容,避免使用过去时态或第一人称。
5. 结构清晰:摘要应按照逻辑结构组织内容,包括背景、目的、方法、结果和结论等部分。
每部分的叙述应简洁明了,使读者能够快速了解论文的主要内容。
二、论文摘要范例下面为您提供两个不同学科领域的论文摘要范例,供参考:范例一:计算机科学领域Title: A Comparative Study of Machine Learning Algorithms for Sentiment AnalysisAbstract:Sentiment analysis has become an increasingly important research area in natural language processing. This study aims to compare the performance of three popular machine learning algorithms, including Naive Bayes, Support Vector Machines (SVM), and Recurrent Neural Networks (RNN), in the task of sentiment analysis. We collected a large dataset of customer reviews from various online platforms and used it as the experimental data. The results show that RNN achieves the highest accuracy of 87.5%, followed by SVM with 85.2% and Naive Bayes with 82.6%. Our findings suggest that RNN is a promising approach for sentiment analysis tasks, while Naive Bayes and SVM also exhibit good performance.范例二:生物学领域Title: The Role of MicroRNAs in Cancer MetastasisAbstract:Metastasis is the leading cause of cancer-related mortality, and understanding the underlying mechanisms is of great importance for developing effective therapeutic strategies. MicroRNAs (miRNAs) have been shown to play crucial roles in cancer progression and metastasis. In this study, we investigated the expression patterns of specific miRNAs in breast cancer cells and their potential involvement in metastasis. Through a series of experiments, we identified miR-21 as an upregulated miRNA in metastatic breast cancer cells. Functional assays further revealed thatoverexpression of miR-21 promotes cell migration and invasion, suggesting its involvement in the metastatic process. These findings highlight the potential of miR-21 as a therapeutic target for metastatic breast cancer.总结:本文介绍了论文摘要的格式要求,并提供了两个学科领域的摘要范例。
摘要摘要( abstract) 也称为内容提要,通常在学术论文中都必须附有摘要,其位子应放在论文的正文之前,对整个论文内容的概述。
无论对专业读者还是对非专业读者而言,摘要都是一个非常重要的文件。
摘要如果和论文一起发表,则被称为一次性出版物摘要,主要用于帮助读者评价文章内容及其潜在作用,使读者不必阅读全文就可以了解论文的内容。
除此之外,摘要也可以被单独收入文摘机构出版的摘要期刊如:生物学文摘(Biological Abstract)、化学文摘(Chemical Abstract)等,称为二次性出版物摘要。
此类脱离论文独立成篇的摘要主要用于方便读者检索文摘、收集信息,帮助研究者寻找新的研究领域。
1.1 摘要的定义摘要的英文术语:有两个词汇,一个是 abstract, 一个是 summary根据美国国家标准学会 ( American National Standards Institute ) 于1971年通过并颁布的《美国国家文摘写作标准》(American National Standards for Writing Abstracts)规定,abstract 不应与 summary 混同。
Abstract 对一篇论文的主要内容以精炼的文字进行高度概括,使读者不必阅读论文全文即可迅速了解论文内容,或者让读者对即将阅读的文章有思想准备,或者让读者判断是否有通读全文的必要。
文中只对论文信息进行浓缩,而不加主管评论或解释,可以脱离原文而独立成篇。
字数通常在100 –150 个词左右,更确切地说,约为原文长度的1% - 5%(有的杂志规定摘要平均为全文的 3% - 5% )。
现在越来越多的用法是abstract。
尤其是放在索引资料中一律要用abstract 这个术语,在论文的题目下也通常要用这个词。
Summary (概要) 与 abstract 无明显差别。
严格地说,summary 一般附在论文的后面,对论文的主要结论和成果进行再叙述。
论文写作摘要范文(精选10篇)(1)目的:指出研究的范围、目的、重要性、任务和前提条件,不是主题的简单重复。
(2)方法:简述课题的工作流程,研究了哪些主要内容,在这个过程中都做了哪些工作,包括对象、原理、条件、程序、手段等。
(3)结果:陈述研究之后重要的新发现、新成果及价值,包括通过调研、实验、观察取得的数据和结果,并剖析其不理想的局限部分。
(4)结论:通过对这个课题的研究所得出的重要结论,包括从中取得证实的正确观点,进行分析研究,比较预测其在实际生活中运用的意义,理论与实际相结合的价值。
1、应该怎么写文字:简明扼要:文字必须十分简练,内容需要充分概括;引起读者对文章的兴趣,使他们继续读。
2、不应该怎么写不能冗长,少写无关的东西,语句不能含糊不清。
论文摘要论文摘要不要列举例证,不讲研究过程,不用图表,不给化学结构式,也不要作自我评价。
1)应排除本学科领域已成为常识的内容;切忌把应在引言中出现的内容写入摘要;一般也不要对论文内容作诠释和评论(尤其是自我评价)。
2)不得简单重复题名中已有的信息。
比如一篇文章的题名是《几种中国兰种子试管培养根状茎发生的研究》,摘要的开头就不要再写:“为了……,对几种中国兰种子试管培养根状茎的发生进行了研究”。
3)结构严谨,表达简明,语义确切。
摘要先写什么,后写什么,要按逻辑顺序来安排。
句子之间要上下连贯,互相呼应。
4)句型应力求简单,慎用长句。
每句话要表意明白,无空泛、笼统、含混之词。
5)要使用规范化的名词术语,不用非公知公用的符号和术语。
新术语或尚无合适汉文术语的,可用原文或译出后加括号注明原文。
6)除了实在无法变通以外,一般不用数学公式和化学结构式,不出现插图、表格。
7)不用引文,除非该文献证实或否定了他人已出版的著作。
8)缩略语、略称、代号,除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外,在首次出现时必须加以说明。
目前摘要编写中的主要问题有:要素不全,或缺目的,或缺方法;出现引文,无独立性与自明性;繁简失当。
1摘要的概念和作用摘要又称概要、内容提要。
摘要是以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明、确切地记述文献重要内容的短文。
其基本要素包括研究目的、方法、结果和结论。
具体地讲就是研究工作的主要对象和范围,采用的手段和方法,得出的结果和重要的结论,有时也包括具有情报价值的其它重要的信息。
摘要应具有独立性和自明性,并且拥有与文献同等量的主要信息,即不阅读全文,就能获得必要的信息。
对一篇完整的论文都要求写随文摘要,摘要的主要功能有:1) 让读者尽快了解论文的主要内容,以补充题名的不足。
现代科技文献信息浩如烟海,读者检索到论文题名后是否会阅读全文,主要就是通过阅读摘要来判断;所以,摘要担负着吸引读者和将文章的主要内容介绍给读者的任务。
2) 为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便。
论文发表后,文摘杂志或各种数据库对摘要可以不作修改或稍作修改而直接利用,从而避免他人编写摘要可能产生的误解、欠缺甚至错误。
随着电子计算机技术和Internet网的迅猛发展,网上查询、检索和下载专业数据已成为当前科技信息情报检索的重要手段,网上各类全文数据库、文摘数据库,越来越显示出现代社会信息交流的水平和发展趋势。
同时论文摘要的索引是读者检索文献的重要工具。
所以论文摘要的质量高低,直接影响着论文的被检索率和被引频次。
2摘要的分类按摘要的不同功能来划分,大致有如下3种类型。
2.1报道性摘要报道性摘要是指明一次文献的主题范围及内容梗概的简明摘要,相当于简介。
报道性摘要一般用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论,在有限的字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息,充分反映该研究的创新之处。
科技论文如果没有创新内容,如果没有经得起检验的与众不同的方法或结论,是不会引起读者的阅读兴趣的;所以建议学术性期刊(或论文集)多选用报道性摘要,用比其他类摘要字数稍多的篇幅,向读者介绍论文的主要内容。
以“摘录要点”的形式报道出作者的主要研究成果和比较完整的定量及定性的信息。
随着我国体育事业的发展,体育科研也得到了蓬勃的发展,每年都有大批优秀的体育科研论文在各期刊发表。
体育科研论文的英文摘要是中国体育科研论文进入国际检索系统的基础。
体育科研论文是专业性和应用性强的论文,但是由于很多作者没有受过专业的英文翻译训练,或因求助于英文虽较好,但缺少体育知识的他人代为翻译,因而他们的英文摘要或不能准确表达原文意思,或导致错误理解,致使不能如实反映论文的水平,严重阻碍了我国体育学术成果的传播,以及与境外同行的交流。
体育科研学术论文英文摘要中常见的错误及解决建议.1体育项目和体育专业术语的翻译错误体育科研论文中关于体育项目的英文和专业术语必须正确及符合国际惯用的提法,否则不但会导致该论文无法被境外同行所能检索到,影响论文的学术性和传播,而且还可能因一个单词的错用而失之毫厘,缪以千里。
但是笔者在研究中发现部分体育科研论文的英文摘要忽略了这方面,错误翻译体育项目名称或某体育专业术语。
例如:一篇研究羽毛球场馆管理的论文,摘要中把羽毛球馆翻译为shuttlecockvenue。
羽毛球项目的准确英文名称是badminton,其实shuttlecock是专指羽毛球运动中所使用的球,而不是指羽毛球项目或运动。
另外,在表述某体育项目或运动时,很多作者喜欢在项目名称后面再加上sport,比如滑雪运动skating sport。
其实在英文中,只用该项目的英文名称即可,即直接用skating,basketball,football,无需再画蛇添足的加上sport这个单词。
2混淆使用sport和sports 体育科研论文必然与体育相关,但是在摘要的翻译中,混淆使用sport和sports这两个词的现象非常普遍。
虽然中文都是“体育”的意思,但是在英文中sport和sports还是有严格区别的。
笔者认为,sport一方面是指“体育”一词的单数形式,另一方面,作为集合名词,强调的是概念上的体育,涉及体育所有的内容,是所有体育项目的统称。
比如国家体育总局的英文是General Administration of Sport,北京体育大学的英文是Beijing Sport University。
Sports强调的是体育项目,是体育项目的复数形式。
比如广州亚运会有42个
比赛大项(项目),可以说There were 42 sports in Guangzhou Asian Games。
3裁判一词翻译不当有些体育科研论文是研究裁判执法或裁判判断力的。
虽然中文都是裁判,在很多情况下,会用Judge一词作为裁判的总称,比如北京奥运会和广州亚运会裁判员的身份注册卡的代码就是J,Judge的首英文字母。
但在实际运用中,各项目关于裁判的惯用英文表述方法是各不相同的。
使用不当还有可能会造成误解。
最常见的裁判翻译有Referee,Judge和Umpire。
比如足球裁判用referee,体操裁判用judge,羽毛球裁判用umpire,网球主裁判是chair umpire,司线员是line judge。
另外referee在一些项目,如羽毛球、网球、乒乓球中是裁判长的意思。
在一篇研究拳击裁判员评分的论文中,把在台下负责评分的裁判翻译成了referee,这不但不正确,而且带来了误解,因为在拳击项目中,在台上执法的裁判才叫referee,在台下评分的裁判的英文是用judge。
因此要正确地表述各项目的裁判,务必要熟悉各项目关于裁判的惯用表述方法,注意区分referee、judge和umpire。
4各项目运动员的翻译混乱笔者在研究中发现,在体育科研论文中,关于运动员一词的翻译较为混乱。
运动员,在国际奥委会和亚奥理事会的正式文件中,统称运动员都用athlete。
但是从各项目专业来说,各项目的运动员的英文表述各有不同。
比如拳击运动员是boxer,摔跤运动员是wrestler,篮球、网球、羽毛球、乒乓球等项目的运动员用player,游泳运动员是swimmer,跳水运动员是diver,体操运动员可用gymnast等。
因此,在表述各项目的运动员时,如熟悉该项目的专业用语,则最好直接用该项目惯用的说法,不但简洁,而且符合该项目的语言表达习惯。
如果对该项目运动员的提法没有把握,则可采用athlete的统称,如拳击运动员表述为boxing athlete。
5不正确使用时态对体育科研学术论文英文摘要的抽样研究中发现,摘要的时态选择较为混乱。
在英文摘要翻译中,被动语态更为常用,而且使用被动语态会使得句子更客观,表达更有力。
在摘要的时态选择中,应该根据具体情况选择时态。
通常情况下,描述背景和存在的问题用一般现在时,阐述论文的写
作目的用一般现在时,表述研究方法的使用和研究内容用一般过去时或现在完成时,得出的结论用一般现在时。
当然,也有些特殊情况,应根据文章的具体内容来选择时态。
6漏译体育科研论文英文摘要没有完全按照中文摘要来进行翻译,漏译部分句子的情况也是校对普遍,这严重影响了作者论文观点的正确表达。
因此,在翻译摘要时,严守“信、达、雅”的翻译标准,特别是“信”,忠于原文,这是对摘要翻译的最基本的要求。