张培基《英汉翻译教程》(修订本)配套题库(英译汉常用的方法和技巧(下))【圣才出品】

英汉翻译教程答案张培基【篇一：英汉翻译教程_张培基等】第一章：我国翻译史简介我国的翻译事业有约两千多年的光辉历史。

早在公元前六年西汉哀帝时代，伊存到中国口传一些佛教经句，但还谈不上佛教的翻译。

佛经的翻译是在东汉桓帝建和两年（公元148年）开始的，译者是安世高，他是安息人（即波斯），他译了《安般守意经》等三十多部佛经。

过些时候，娄迦谶来中国，因为他是月支人，所以又称支娄迦谶。

他也译了十多部佛经，但文笔生硬，不易看懂，所以从那时起，大概就有直译和意译这个问题了。

他有个学生叫支亮，支亮又有个弟子叫支谦，他们三人号称“三支”，都是当时翻译佛经很有名的人。

就在那时，月支派里出现了一个叫竺法护的大翻译家，他译了175部佛经，对于佛法的流传贡献很大。

但这些翻译活动还只是民间私人事业。

到了符秦时代，释道安设置了“译场”，成了有组织的活动，他本人不懂梵文，惟恐失真，主张严格的直译，在这期间他请来了天竺人（即印度）鸠摩罗什，他全改以前群家的直古风格，主张“意译”，他的译著为我国翻译文学奠定了基础。

到南北朝时，一个叫真谛的印度佛教学者应梁武帝之聘来到中国，他译了49部经论，对中国佛教思想有较大影响。

从隋代（公元590年）起到唐代，是我国翻译事业高度发达的时期，隋代有个释彦琮，梵文造诣很深。

在他以后出现了古代翻译界的巨星玄奘（与上述鸠摩罗什、真谛一起号称我国佛经三大翻译家），他成为第一个把汉文著作向国外介绍的中国人，他自创了“新译”。

值得一提的是，清末马建忠在他写的《拟设翻译书院议》中发挥了他所认为的“善译”的见解，可以说是试图说明翻译标准的一个开端。

他的善译标准包括了三大要求：第一、译者首先要对两种语言素有研究，熟知彼此的异同；第二、弄清原文的意义精神和语气，把它传达出来；第三、译文与原文毫无出入。

这些要求是很有道理的，因他本人后来没搞翻译，因此他对“善译”的见解，反被后人忽略了。

“五四”运动是我国近代翻译史的分水岭，“五四”以前最显著的表现是，以严复、林纾等为代表翻译了一系列西方资产阶级学术名著和文学作品。

第5章英汉常用的方法和技巧（中）5.1 分句、合句法一、试译下列各句，将斜体的单词或短语译成一个汉语句子1. At present, people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply.【译文】现在的人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。

2. George nodded, thankful that his wife was not the talkative kind.【译文】乔治点点头，他妻子不是那种絮絮叨叨的人，对此他心存感激。

3. The intent to make an immediate gift must be clear and unmistakable, and the transfer must take immediate and permanent effect.【译文】直接赠予的意图必须明白无误，转让行为必须立即产生效力，且该效力应具有永久性。

4. Several blocks from the park, running parallel to it, Clement Street bustles like a second Chinatown with dozens of ethnic restaurants.【译文】离公园几个街区便是与公园平行的克莱门特街。

那儿有十几家民族餐馆，热闹得如同第二个唐人街。

5. That region was the most identifiable trouble spot.【译文】那地区是个麻烦的地方，这是大家都容易看出来的。

6. The depth of some of those changes is , to me at least, pleasingly remarkable and extraordinary.【译文】其中一些变化有深度，至少在我看来是非常了不起的，不同凡响，令我由衷地高兴。

第1章我国翻译史简介1.1 复习笔记一、我国翻译的早期我国的翻译事业有约两千年的历史。

最早开始的是佛经的翻译，翻译家有安世高、号称“三支”的支娄迦谶、支亮、支谦，竺法护。

二、隋唐时期我国翻译事业高度发达的时期是从隋代（公元五九〇年）起到唐代。

这一时期古代翻译界的巨星玄奘（与上述鸠摩罗什、真谛一起号称我国佛教三大翻译家）。

玄奘的贡献为：①玄奘不但把佛经由梵文译成汉文，而且把老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉字著作向国外介绍的中国人。

②玄奘在翻译理论方面也是有贡献的，他提出的翻译标准是“既须求真，又须喻俗”，意即“忠实、通顺”。

三、明清时期从明代万历年间到清代“新学”时期，出现了以徐光启、林纾(琴南)、严复(又陵)等为代表的介绍西欧各国科学、文学、哲学的翻译家。

明徐光启和意大利人利玛窦合作，翻译了欧几里得的《几何原本》《测量法义》等书。

清林纾最著名的文学作品有《巴黎茶花女遗事》(La Dame aux Camelias)、《黑奴吁天录》(Uncle Tom’s Cabin)、《块肉余生述》(David Copperfield)、《王子复仇记》(Ham1et)等。

严复是我国清末新兴资产阶级的启蒙思想家，所译作品多系西方政治经济学说，如赫胥黎(T. H. Huxley)的《天演论》(Evolution and Ethics and Other Essays)、亚当·斯密(A. Smith)的《原富》(An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations)等。

严复提出了著名的“信、达、雅”翻译标准。

四、五四时期至今“五四”是我国近代翻译史的分水岭。

“五四”以后，我国翻译开始介绍马列主义经典著作和无产阶级文学作品。

《共产党宣言》的译文就发表在“五四”时期。

这一时期的翻译工作在内容和形式上都起了很大变化。

白话文代替了文言文。

第3章英汉语言的对比3.1 英汉词汇现象对比一、试译下列各短语，注意英汉语中词的多义性和搭配能力的不同1. ①soft music②soft life③soft drink④soft goods⑤soft light⑥soft breeze【译文】①轻音乐；②安逸的生活；③软饮料（不含酒精）；④纺织品；⑤柔和的光线；⑥微风2. ①a handsome car②a handsome man③a handsome profit④a handsome compliment【译文】①漂亮的车；②英俊的男士；③一大笔利润；④大加赞赏3.①good results②good food③a good point④a good deed【译文】①好的结果；②符合标准的食物；③有说服力的依据；④高尚的习惯行为4.①poor health②poor food③poor light④poor soil⑤a poor country⑥a poor swimmer【译文】①身体不好；②劣质食物；③昏暗的光线；④贫瘠的土壤；⑤贫穷的国家；⑥不擅长游泳的人5. ①regular breathing②regular customers③a face with regular features④a regular army/soldier⑤a regular disaster【译文】①均匀的呼吸；②老主顾；③五官端正的脸庞；④正规军；正规军士兵；⑤一场彻底的灾难6. ①to cut wheat②to cut cake③to cut finger-nails【译文】①割麦子；②切蛋糕；③剪指甲7. ①to fuel up on food②to fuel up on water【译文】①吃点食物；②喝点啤酒二、试译下列单词和句子，根据汉语表达习惯进行增添1. sorting【答案】分类法2. allergy【译文】（医学）变（态反）应性/过敏性3. measurement【译文】测量法/测量结果4. neutralization【译文】中和作用/中立状态5. modification【译文】修改方案/修正稿6. oxidation【译文】氧化作用7. transmission【译文】传递方式/传动装置8. cycling【译文】周期变化9. programming【译文】程序编制10. magnetization【译文】磁化作用/磁化强度11. mercuriality【译文】易变特性12. substitution【译文】取代作用13. corrosive【译文】腐蚀剂14. dripping【译文】滴注法15. assimilation【译文】同化作用16. relativity【译文】相对论17. lithonephrotomy【译文】肾结石切除术18. memory【译文】存储器19. After the First World War, the mine-owners of South Wales were unable toproduce coal as cheaply as the more mechanized mines abroad, with the result that for many years there was serious unemployment in South Wales.【译文】第一次世界大战以后，南威尔士矿主不能像海外机械化程度较高的煤矿一样廉价出煤，结果南威尔士多年来有着严重的失业现象。

第5章英译汉常用的方法和技巧（中）5.1 复习笔记一、分句、合句法分句法是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。

合句法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。

（一）分句法1. 把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。

(1) 副词The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements.中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。

(2) 形容词That region was the most identifiable trouble spot.那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出来的。

(3) 名词He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.他摇了摇头，两月睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。

2. 把原文中一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。

(1) 分词短语She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner of the little kitchen.她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。

(2) 名词短语Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。

(3) 前置词短语Their power increased with their number.他们人数增加了，力量也随之增强。

3. 把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。

《英汉翻译基础教程》笔记及习题（科技翻译）【圣才出品】第12单元常⽤⽂体翻译（科技翻译）12.1 复习笔记⼀、科技⽂体的范畴科技英语（English for science and technology）现在已经成为⼀种独⽴的⽂体。

包括：（1）科技著述、科技论⽂和报告、实验报告和⽅案；（2）各类科技情报和⽂字资料；（3）科技实⽤⼿册；（4）有关科技问题的会谈、会议、交谈的⽤语；（5）有关科技的影⽚、录像等有声资料的解说词。

⼆、科技英语的特点科技⽂体严谨周密，概念准确，逻辑性强，⾏⽂简练，重点突出，句式严整，少有变化。

1. 多名词化结构汉语使⽤动词较多，⽽英语中的名词使⽤率较⾼。

例：Rectification of this fault is achieved by insertion of a wedge.【译⽂】插⼊⼀个楔⼦就能纠正这个⽑病。

【分析】rectification of this fault和insertion of a wedge系名词化结构，在汉译时，转化成了动词结构。

2. ⼴泛使⽤被动态科技⽂章在语⽓上⽐较正式，体现科学研究的客观性，⽽且将主要信息前置，放在主语部分，所以科技⽂体中被动语态的使⽤率⾼。

翻译时最好也是翻译成⽆主语结构或被动意义的句⼦。

例：A visicorder is provided to record current and voltage waveforms.【译⽂】此可显⽰记录器⽤来记录电流和电压波形。

3. 多⽤⼀般现在时⼀般现在时可以较好地表现⽂章内容的⽆时间性，⽤在科技⽂中可使⽂章内容显得更客观准确。

翻译时也应突出这种“⽆时间性”的特征。

例：Injection molding involves injecting molten plastic into a mold. Only a small amount of recycled plastic is used in this process, because it is poor in quality and would reduce the product’s strength.【译⽂】塑料注射成型法要求把熔融塑料注⼊模具。

附录短文翻译及详解说明：本章全面收录《英汉翻译教程》（张培基主编，修订本）中的短文翻译练习，每篇短文后面不仅有参考译文，而且还列举出相应的翻译要点及解析，对于以该书为教材的考生来说，具有极高的参考价值和较强的指导性，同时可以帮助考生巩固该书所学内容。

1When Chou En-lai’s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful①. Yet it was a manly face, serious and intelligent, and Chu judged him to be in his middle twenties②.Chou was a quiet and thoughtful man, even a little shy as he welcomed his visitors, urged them to be seated and to tell how he could help them.Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was, what he had done in the past, how he had fled from Yunnan, talked with Sun Yat-sen, been repulsed by Chen Tu-hsiu in Shanghai, and had come to Europe to find a new way of life for himself and a new revolutionary road for China. He wanted to join the Chinese Communist Party group in Berlin, he would study and work hard, he would do anything he was asked to do but return to his old life, which had turned to ashes beneath his feet③.As he talked Chou En-lai stood facing him, his head a little to one side as was his habit, listening intently until the story was told, and then questioning him.When both visitors had told their stories, Chou smiled a little, said he would help them find rooms, and arrange for them to join the Berlin Communist group as candidates until their application had been sent to China and an answer received. When the reply came a few months later they were enrolled as full members④, but Chu’s membership was kept a secret from outsiders.General Chu explained this procedure as necessary because, as a general in the Yunnan Army, he had been one of the earliest Kuomintang members and he might be sent back to Yunnan by the Communist Party at some future date⑤. Though not publicly known as a Communist, General Chu said that he broke all connections with his past, and with the old society in every way, “so that a heavy burden seemed to fall from my shoulders.” There were hundreds of Chinese students in Germany at the time, most of them rich men’s sons with whom he might have associated⑥in the past. Such men he now avoided and he spent his time studying hungrily, avidly⑦, with young men many of whom were almost young enough to be his sons.(From The Great Road, by Agnes Smedley) 【参考译文】周恩来的房门打开时，他们看到的是一个身材瘦长、比普通人略高一点的人，两眼闪着光辉，面貌很引人注意，称得上清秀①。

[经验方法]（转）如何利用张培基《英译中国现代散文选》快速提高翻译水平这是我在短暂的考研复习时间里总结出的快速提高翻译水平的方法，练习材料是大家都知道的张培基的《英译中国现代散文选》。

很多同学都知道张培基的《英译中国现代散文选》是练习汉译英的绝好书籍，可到底怎么来用这套书却不是每一个同学都知道的。

大多数同学都采取先自己翻译然后对照范文的方法。

这种方法并不错，但要真正行之有效，关键在于对比过后的反思和总结。

很多同学对比完之后，并不能充分理解范文的优胜之处，或即使理解了，并不能变成自己的东西，下次还是按自己原来的套路去翻译。

这样的练习不如不做。

我们做一篇翻译就要有一篇的收获，而这个收获关键在于对比范文之后的反思和总结。

本人在备考初期，也是先自己翻译后对比范文，看过就扔一边儿了。

后来再翻译之前的东西时，发现自己还是没有多少进步。

认真反思之后，发现自己缺少对范文的透彻理解。

于是我花费了很多心思在研究范文上，并把范文的每一个短语每一个句型每一个用法，都一一查阅，弄明白它们的详细用法，并记录在笔记本及书上。

时时翻阅，以便记忆。

后来再翻译之前的文章，看着中文，那些总结的翻译知识点就一一浮现在脑海中，基本上能够再现范文。

我复习翻译的时间很短，但因为方法得当，还是取得了不错的成绩。

在这里，我把自己学习翻译的具体步骤写下来，跟大家分享，希望能够帮助同学们在翻译中取得不错的成绩！第一，依照范文，逐字逐句考察，只要是有价值的翻译点，都一一按顺序记录在笔记本上，并根据相应顺序在范文上标出数字，以便能够快速便捷的在原文中找出该翻译点。

第二，对范文中出现的短语、生僻单词等，我都会在笔记本中对其进行详细阐述，包括中文解释、双语例句等。

对于有多种用法的短语，我也会列出最常用用法，并配以例句。

只有这样，在学习中才会举一反三，全方位掌握这些翻译点。

第三，根据我的学习经验，在第一次自己翻译并对照范文后，把这些总结的翻译点在范文中用数字序号标示出来，并仔细回忆笔记本中关于该翻译点的用法解释。

张培基散文翻译语言点摘要1.It is sometimes beset with …有时候会有…的境遇/会有…相伴2.Nothing short of a …can help …唯有…才能/全靠…才能够3.Rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles.一泻千里4.Fare likewise. 正如这样5.Now …, now …有时…，有时…6.Better able to generate in oneself a sensation of …更能让人产生一种…之感7.…is now confronted with a …section of its course.…现在正遭遇进程上的一段…8.…, however, can only be shared by …而…，只有…样的人才可体会到9.The present …crisis can never obstacle the advance of …目前的…危机绝不会阻碍…的进步10.Let us brace up our spirits and march through …让我们鼓起雄健的精神…11.The greatest joy of …, is to …during its most difficult days. 在最艰难的日子里…，亦是最大的乐趣12.Grow restless 变得焦躁不安Beg to differ恕不同意/持反对意见13.Dash here and there in search of …跑来跑去的寻找14.He is going to …so that he could …他决定…以便…15.…is not groundless because ……并非空害怕/没依据，因为…16.Keep moving around in a hurry慌慌张张地走/跑17.What’s the rush?为何这般慌？/怎么这么着急？18.Behind …lay half a dozen of …near …注意学习地理方位和位置的表述19.look like rain, yet, to our great joy …[口语]像是要下雨，然而让我们高兴的是…20.which of you could …你们谁能……？(别用who了，太土了！！)21.they are most beloved in one aspect. 有一点最受人爱/有一点最为可贵22.Unlike …, which …, …it just …to …不像…的…一样，它只是…，来…23.You can never immediately tell whether or not it …until …你不能立刻判断它是否…，非得等到…24.One should be useful rather than great or nice-looking. 应该成为有用的人，而不是伟大或体面的人25.Engraved in my mind.深深地刻在脑海26.…is a household name all over the country.……是家喻户晓/名遍全国的。