谚语中日文对照

嘘ウソから出デたまこと

弄假成真後アトの祭マツ

り马后炮住スめば都ミヤコ久居自安

腐クサっても鯛タイ瘦死的骆驼比马大

悪事千里アクジセンリを走ハシる好事不出门，坏事传千里あちらを立タてばこちらが立タたぬ顾此失彼

後足アトアシで砂スナをかける

过河拆桥悪銭身アクセンミに付ツかず不义之财不可得

明日アシタは明日アシタの風カゼを吹フく车到山前必有路

頭アタマかくして尻隠シリカクせない欲盖弥彰

後一歩足アトイチホタりない万事俱备，只欠东风

油アブラに水

ミズ水火不容雨降アメフリ

って地固ジカタまる不打不相识案アン

ずるより生ウむが易ヤスしい百思不如一试急イソがば回マワれ

欲速则不达一心岩イッシンイワをも通トオす滴水穿石

石イシの上ウエも三年サンネン功到自然成

一文惜イチブンオしみの百知ヒャクシらず因小失大

一寸イッスンの虫ムシにも五分ゴブの魂タマシイ麻雀虽小，五脏俱全

一石二鳥

イッセキニチョウ一石二鸟一箭双雕一難去イチナンサ

ってまた一難イチナン一波未平，一波又起井戸イドに中ナカの蛙大海カエルタイカイを知シらず井底之蛙

えびで鯛タイを釣ツる一本万利

いわぬが花ハナ少说为妙

鵜テイの目鷹メタカの目メ虎视眈眈

噂ウワサをすれば影カゲがさす说曹操，曹操到

臆病風オクビョウカゼに吹フかれる胆小如鼠

お節介セッカイをやく多管闲事

お手柔テヤワらかに

手下留情

鬼オニに金棒カナボウ

如虎添翼鬼オニの目メにも涙ナミダ

铁石心肠也会动情帯オビに短ミジカし襷タスキに長ナガし

高不成低不就及オヨばぬは猶過ナオスぎたるに勝マサれず过犹不及恩オンを忘ワスれない

饮水思源飼カい犬イヌに手テをかまれる

养虎遗患蛙カエルの面メンに水ミズ

满不在乎勝カてば官軍負カングンマければ賊軍ゾクグン成王败寇金キンの切キれ目メが縁エンの切キれ目メ钱尽缘分断壁カベに耳ミミあり、障子ショウジに目メあり隔墙有耳禍福カフクは糾アザナえる縄ナワの如ゴトし

福兮祸所依，祸兮福所伏亀カメの甲コウより年トシの功コウ

姜还是老的辣鴨カモが葱ネギを背負セオってくる

喜从天降開ヒラいた口クチへ牡丹餅ボタモチ

喜从天降邯鄲カンタンの夢ユメ

黄粱一梦堪忍袋カンニンブクロの緒チョが切キれる

忍无可忍気キが気キでない

坐立不安聞キいて極楽ゴクラク、見ミて地獄ジゴク耳听为虚，眼见为实木キにも草クサにも心ココロをおく

草木皆兵臭クサいものに蓋フタ

家丑不可外扬口クチも八丁手ハチチョウテも八丁ハチチョウ

既能说又能干口クチは災ワザワいの門モン

祸从口出苦クルしいときの神頼カミダノみ

临时抱佛脚喧嘩両成敗

ケンカリョウセイバイ各打五十大板光陰矢コウインヤの如ゴトし

光阴似箭後悔先コウカイサキに立タたず

后悔莫及弘法コウボウにも筆フデの誤アヤマり

智者千虑，必有一失猿サルにも木キから落オちる

智者千虑，必有一失転コロんでもただは起オきない雁过拔毛転コロばぬ先サキの杖ツエ未雨绸缪

芸ゲイは身ミを助タスける

一艺在身，胜过千金けがの功名コウミョウ歪打正着，因祸得福

財布サイフの紐ヒモが固カタく小气，吝啬

沈シズむ瀬セあれば浮ウカぶ瀬セあり荣枯无常

知シって問トうは礼レイなり知而问是礼仪

釈迦シャカに説法セッポウ班门弄斧

出藍シュツランの誉ホマ

れ青出于蓝而胜于蓝地獄ジゴクの沙汰サタも金次第

カネシダイ有钱能使鬼推磨初心忘ショシンワス

れるべからず莫忘初衷鯖サバを読ヨむ打马虎眼

尻馬シリウマに乗ノる附和雷同

知シらぬが仏

フツ眼不见心不烦人事ジンジ

を尽ツくして天命テンメイを待マつ谋事在人，成事在天酸ス

いも甘アマいも知シり抜ヌく久经世故過ス

ぎたるは猶及ナオオヨばざるが如ゴトし过犹不及棄スてる神カミあれば助タスける神カミあり天无绝人之路栴檀センダンは双葉フタバ

より芳カンバし英雄出少年善ゼンは急イソげ好事不宜迟

清濁併セイダクアワせ呑ノむ胸襟开阔

大山タイザン鳴動鼠一匹メイドウネズミイッピキ雷声大雨点小，虎头蛇尾備ソナえあれば憂ウいなし有备无患

対岸タイガンの火事カジ隔岸观火

高嶺タカネの花ハナ高不可攀

高タカみの見物ケンブツ坐山观虎斗

宝タカラの持モち腐グサれ

英雄无用武之地ただより（高タカい／怖コワい）ものは無ナい吃人家的嘴短，拿人家的手短掌タナゴコロを反カエす易如反掌

短気タンキは損気ソンキ心急吃不了热豆腐

手前味噌テマエミソ王婆卖瓜；自卖自夸

玉タマの瑕

キズ美中不足

玉磨タマオサムかざれば光ヒカリなし

玉不琢不成器蓼食タデクう虫ムシも好スき好ズき

各有所好旅タビは道連ミチヅれ世ヨは情ナサけ

出门靠旅伴，处世靠人情塵チリも積ツもれば山ヤマになる

积少成多月ツキとすっぽん

天壤之别雲泥ウンデイの差サ

天壤之别使ツカっている鍬クワは光ヒカる

流水不腐，户枢不蠹手テも足アシも出デない

手足无措手テを尽ツくす

千方百计出デる杭クイは打ウたれる

枪打出头鸟手テを変カえ品シナを変カえ

千方百计；施展各种招数灯台下暗トウダイモトクラし

当事者迷，旁观者清時トキは金カネなり

时间就是金钱毒食ドククわば皿サラまで

一不做，二不休途方トホウに暮クれる

走投无路捕トらぬ狸タヌキの皮算用カワザンヨウ

打如意算盘取トり越コし苦労クロウをする

自寻烦恼無ナい袖ソデは振フれない

巧妇难为无米之炊取トり付ツき鳥トリも無ナい

临时抱佛脚泥棒捕ドロボウツカまえて縄ナワ

临时抱佛脚どんぐりの背比セイクラべ

半斤八两飛トんで火ヒに入ハイる夏ナツの虫ムシ飞蛾扑火，自取灭亡名ナあって実ジツなし

有名无实長ナガいものには巻マかれよ

胳膊拧不过大腿寄ヨらば大樹タイジュの陰カゲ

大树底下好乘凉泣ナくこと地頭ジトウには勝カてぬ秀才遇到兵，有理说不清情ナサけは人ヒトのためならず

好心必有好报なしのつぶて

杳无音信七転ナナコロび八起ヤオき

荣枯无常生木ナマキを裂サく棒打鸳鸯