下载文档原格式
中国人名翻译的规则姓名是一个人的名片，伴随人的一生。
那么姓名到底该如何翻译呢?人名翻译有哪些规则呢?1、单姓单名的拼写单姓单名即两个字的名字。
翻译单名时，姓与名分开拼写，首字母大写。
如：杜/甫：Du Fu李/白：Li Bai朱/德：Zhu De2、单姓双名的拼写翻译单姓双名时，姓的字母大写，名的两个字的英译词(即拼音字母)之间连写，且第一个拼音首字母必须大写。
如：彭/德怀：Peng Dehuai李/大钊：Li Dazhao3、复姓单名的'拼写此时姓氏需要连写且不加连字符写。
如：欧阳/修：Ouyang Xiu司马/迁：Sima Qian4、复姓双名的拼写复姓双名时同时将其姓与名的拼音连写，首字母要大写。
如：司马/相如：Sima Xiangru上官/婉儿：Shangguan Waner长孙/无忌：Zhangsun Wuji不过很多已有固定英文的名人，要使用其固定的英文名字。
这些英文名字被很多外国人熟识，而他们的中文拼音却不是很流行，所以我们有必要了解一些。
影视圈里香港演员都是出生在97年之前，所以都有一个英文名字。
比如成龙，如果你和老外说Cheng Long，估计没几个人知道，因为他们只知道「Jackie Chan」。
比成龙大哥更有名气就是「Bruce Lee」，他就是李小龙，这个在西方算是大名鼎鼎了。
从《少林寺》成名走向好莱坞的功夫巨星李连杰的英文名字是「Jet Li」。
英文名字最喜庆的就是「Chow Yun Fat」，是周润发。
国内互联网大佬们的英文名马云 Jack Ma阿里巴巴CEOQQ截图20170505150405.pngJack是英语国家常见的男子名之一，另外有一层意思为“千斤顶”。
李彦宏 Robbin Li百度CEOQQ截图20170505150826.png典型的学霸+高富帅!英文名Robbin，释义是显耀的声誉;知更鸟。
马化腾 Pony Ma腾讯CEO马化腾.png英文名有点低调。
![英语中人名地名的翻译[整理版]](https://img.taocdn.com/s1/m/5d90f81977c66137ee06eff9aef8941ea76e4b28.png)
一般只要注意把名放在前，姓放在后。
开头第一个字母大写。
Xiaoing Sun二、中国地名英译的几点注意事项地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。
在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。
根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。
一、专名是单音节的英译法专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译；括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如：1、恒山Hengshan Mountain （山西）2、淮河the Huaihe River （河南、安徽、江苏）3、巢湖the Chaohu Lake （安徽）4、渤海the Bohai Sea （辽宁、山东）5、韩江the Hanjiang River （广东）6、礼县Lixian County （甘肃陇南地区）二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体（汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化）。
例如：1、都江堰市Dujiangyan City （比较：the Dujiang Weir）（四川）2、绥芬河市Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江）3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve（比较：the baishuiriver）（甘肃）4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project（比较：the QingtongGorge）（宁厦）5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve（比较：Wuyi Mountain）（福建）6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：theWest lake）（浙江杭州）三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。
地名翻译规则一、外国地名译成汉语1、外国地名按中国地名委员会编著的《外国地名译名手册》（商务印书馆）进行翻译。
2、《外国地名译名手册》未收录的地名可按《世界地名录》（中国大百科全书出版社）翻译。
3、上述两个手册均未收录但有习惯译名的采用习惯译名。
4、上述两个手册未收录的译名可以采用译音表进行音译，也可参照其它地名手册进行翻译，但一般加括号注明原文。
5、一些小地名可以不用翻译，沿用原文。
6、一些跨国河流在不同国家有不同译名，要根据具体情况进行选译，不能乱译。
7、外国地名处理中应多采用音译原则，慎用意译或谐音译法。
二、中国地名翻译外文1、专名是单音节的音译法：专名是单音节，同名也是单音节，这时同名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连用，后面重复意译。
如：恒山翻译成为：“Hengshan Mountain”，渤海翻译为：“Bohai Sea”等。
2、同名专名化的译法：同名专名化主要指单音节的同名，如山、河、湖、海、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写构成专名整体。
如：武夷山自然保护区翻译成：Wiyishan Nature Reserve 或Wiyi Mountain Nature Reserve 等。
相比前者译法使用频率更高一些。
同名是单音节的一个汉字，根据意义有不同的译法，翻译成外文时，不能乱译。
如：峨眉山翻译成：“Mount Ermei”，五台山翻译成：“Wutai Mountain”，象鼻山翻译为：“Elephant Hill”，大屹山翻译为：“Lantau Island”，狮子山翻译为：“Lion Rock”等；在有些情况下，不同的汉字可以英译为同一个单词，如汉字中的：江、河、水、川、溪等均英译为：“River”。
比如：嘉陵江翻译为：“Jialing River”，永定河翻译为：“Yongding River”等。
3、专名是同一个汉字的不同英译法：专名中同一个汉字有不同读音和拼写，根据瑟盾的不完全统计，地名所包含的这样的汉字达七八十个之多，每个汉字的读音和拼写都是固定的，英译的时候不能一看到该词就按照语言词典里面注音和拼写进行翻译，而应根据地名词典中的读写和拼音进行翻译。
中级口译的人名地名的翻译相对来说是比较简单的,我们翻译人名,地名必须遵循"音译"的原则.必须注意的是:1) 用音译,慎用意译如:人名Wall, Sleep,译成:"沃尔"与"斯利普",不可译成"墙"与"睡".地名China同样不可译成"陶瓷",这也是众所周知的事了2) 人名中姓和名之间,用圆点间隔,如John Thomas Smith "约翰.托马斯.史密斯".3) 要熟记一些常用的译名比如:Franklin Roosevelt 罗斯福 Winston Churchill 邱吉尔Napoleon 拿破仑 Aristotle 亚里士多德Socrates 苏格拉底 New York 纽约New Orleans 新奥尔良 Los Angeles 洛杉矶Detroit 底特律 Chicago 芝加哥平时就多看看有关资料,也不一定要全背出,只是心里要留个底儿,这样就不会闹笑话了词在不同语境的翻译技巧在我们的翻译教程之中第12页,就有关于see在不同语境情况之下的不同翻译,这说明要准确的译出文章中关键词的意思,首先要注意语境的把握和上下文的搭配关系1) company的翻译He is fond of company.他爱交朋友Two is company, but three is none.两人成伴,三人不欢Among the company was an old man.这群人中有位老人Who keeps company with the wolf , will learn to howl.跟狼在一起,就会学会狼叫("近墨者黑".)I fell into company with him .我偶然与他相识Misery loves company.同病相怜The host amused the company with singing .主人用歌唱来招待宾客He is employed in an electronic company.他在一家电器公司工作2) 红与red的译法英语中有redShe was dressed in red.她身穿红衣When he started criticizing my work , I really saw red.他竟批评起我的工作来了,我立即火冒三丈汉语中有"红"There has never been a cross word between the two of them, 他俩从未红过脸He won a prize because his lucky star shone bright.他鸿(红)运当头因而中奖3) good的译法His mother was a good Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒Franklin was renowned for his good deeds富兰克林以他的德行而名扬四海Helen is as good as gold----most of the time.海伦很乖----大部分时间如此Mike is getting on in years , but both his hearing and eyesight are good.迈克已上了年纪,但他仍然耳聪目明The boss needs another good typist.老板还需要另外一名技术熟练的打字员His son had a good beating他儿子被狠狠地揍了一顿She has good looks她长得漂亮<补充练习>THE HUMMING-BIRDOf all animated being this is the most elegant in form and the most brillian t in colors. The stones and metals polished by our arts are not comparable to this jewel of Nature. Her masterpiece is this little humming-bird , and upon it she has heaped all the gifts which the other birds may only share. Lightness, rapidity , nimbleness , grace and rich apparel all belong to this little favorite, The emerald , the ruby , and the topaz gleam upon it dress. It never soils them with the dust of earth , and in its aerial life scarcely touches the turf an instant . Always in the air , flying from flower to flower, it has their freshness as well as their brightness. It lives upon their nectar , and dwells only in the climates where they perennially bloom.在一切生物中,要算蜂鸟体型最优美,颜色最鲜艳.经过工艺加工得各种宝石和金属是无法跟这个大自然的珍宝媲美的.这种小蜂鸟是大自然的杰作,大自然把其他鸟类只能分享的种种天赋全部慷慨地给了它.这个小宠儿具有轻盈,敏捷,灵活,优雅以及羽毛绚丽等一切妙处.那翠绿的,艳红的,嫩黄色的羽毛闪闪发光.蜂鸟从不让它的羽毛沾染尘土,它生活在天空中,一刻也不碰到草皮.它总是在空中飞翔,从花丛飞向花丛;它像花一样新鲜,又像花一样艳丽.蜂鸟靠花蜜为生,它只生活在鲜花盛开的地带。
外国地名汉字译写通则外国地名汉字译写通则外国地名的译写正确、统一与否，直接关系到我国的政治、经济、军事和外交工作，也关系到我国文化、科技的发展。
为了实现外国地名汉字译写的统一和规范化，更好地为四个现代化服务，特制定本通则。
第一条译写外国地名，以中国地名委员会制定的有关规定为依据。
第二条外国地名的译写应以音译为主，力求准确和规范化，并适当照顾习惯译名。
第三条各国地名的汉字译写，以该国官方文字的名称为依据。
如：意大利地名Roma，应照意大利文译为“罗马”，不按非意大利文Rome 译写。
使用非罗马字体的国家，其地名的罗马字母转写应以该国官方承认的罗马字母转写法或国际通用的转写法为依据。
第四条各国地名的译音，以该国语言的标准音为依据。
标准音尚未确定的，按通用的语音译写。
在有两种以上官方语言的国家里，地名译音按该地名所属语言的读音为依据。
如：瑞士地名Buchs （德语区），La Chaux de Fonds （法语区），Mendrisio （意大利语区），分别按德语、法语和意大利语译为“布克斯”，“拉绍德封”，“门德里西奥”。
第五条外国地名的译写一般应同名同译。
但以自然地物的名称命名的居民点例外（其自然地理通名部分一般音译）。
如以“格兰德河”（Rio Grande）命名的居民点，译为“里奥格兰德”。
第六条一个地名有几种称说时，按下列原则处理：（一）在当地政府规定的名称以外，如另有通用名称，则以前者为译写依据，必要时可括注後者的译名。
如：厄瓜多尔尔的科隆群岛是按当地政府规定的名称Archipiélago de Col ón 译写的，可括注通用名称 Islas Galapagos 的译名“加拉帕戈斯群岛”。
（二）凡有本民族语名称并有外来语惯用名称的地名，以前者为正名，後者为副名。
如：摩洛哥城市 Dar-el-Beida 是本民族语名称，Casablanca 是其外来语惯用名称，译写时应为“达尔贝达（卡萨布兰卡）”。
汉语人名地名英译汉语人名地名英译乍一看非常简单，实际情况却远非如此。
汉语人名地名负载着凝重的汉语言文化信息，是汉语言文化的重要载体之一，也是英译的一大难点。
本节先介绍汉语人名，后介绍汉语地名。
在介绍汉语人名的时候，先简略地介绍汉语姓名系统及其历史文化渊源，后简略地介绍汉语姓名的英译情况，最后扼要地评价汉语姓名英译的得失。
汉语人名，也称姓名，由姓和名两部分构成。
今天常见的汉语姓名多为单姓加两字名、单姓加一字名、复姓加一字名和复姓加两字名四种形式，如朱学骏、杨蕾、欧阳修、上官连勤等。
姓由姓氏发展而来，姓氏开始是两个概念，先有姓，后有氏，后来氏逐步取代了姓，姓氏遂归而合一，形成了现在这种有姓无氏的局面。
姓大约产生于母系氏族社会，当时人们按血统分成若干氏族，以图腾或居住地形为族号，这些族号就是姓。
随着人口的增加，氏族越来越大，开始形成分支，彼此用一定的符号标识相区别，这就是氏。
“一个氏族分成多少个支族，就有多少个氏。
因此可以说，姓代表母系血统，氏代表氏族分支；姓是不变的，氏是可变的；姓区别血统，氏区别子孙”(程裕祯，1998：49)。
当古人发现了近亲结婚的弊端，就用姓来别婚姻。
由于行政手段的介人，氏则用以别贵贱。
历史上，许多氏都与封赐有关。
在程裕祯(1998：50-53)讨论的十一种姓氏来源中，除第一种是真正意义上的姓、第十一种发生在姓氏合一之后外，其余的九种氏都与封赐和社会地位有关，连来自职业与技能(即“百工”)的那些氏如屠、陶、甄、卜、巫等，在夏、商、周三代也为低级贵族所拥有。
由于姓源于女系氏族，早期的姓大多与女字有关，如姜、姬、姚、姒、赢、娄、姑、娘等。
夏、商、周三代严格实行同姓不婚制度，女子出嫁时都要用姓标明血统，在姓前冠以排行，所以孟姜女指的是来自姜姓某家的大女儿，并非一位姓孟名姜女的女士。
人们之所以用秦晋之好指代通婚，是因为秦国姓嬴，晋国姓姬，两国异姓，经常通婚的缘故。
氏最初虽来源于母系氏族分支，进入父系氏族后，就成了父系氏族的分支名称。
2018翻译硕士考研：人名及地名一、福岛核电站(Fukushima Nuclear Power Plant)是目前世界上最大的核电站，由福岛一站、福岛二站组成，共10台机组(一站6台，二站4台)，均为沸水堆。
受东日本大地震影响，福岛第一核电站损毁极为严重，大量放射性物质泄漏到外部，日本内阁官房长官枝野幸男宣布第一核电站的1至6号机组将全部永久废弃。
二、托马斯·杰斐逊(1743-1826)，美国政治家、思想家、哲学家、科学家、教育家，第三任美国总统。
他是美国独立战争期间的主要领导人之一，1776年，作为一个包括约翰·亚当斯和本杰明·富兰克林在内的起草委员会的成员，起草了美国《独立宣言》。
此后，他先后担任了美国第一任国务卿，第二任副总统和第三任总统。
他在任期间保护农业，发展民族资本主义工业。
从法国手中购买路易斯安那州，使美国领土近乎增加了一倍。
他被普遍视为美国历史上最杰出的总统之一，同华盛顿、林肯和罗斯福齐名。
三、本杰明·富兰克林是美国历史上第一位享有国际声誉的科学家发明家和音乐家。
“费城风筝实验”，在电学上成就显著，为了深入探讨电运动的规律，创造的许多专用名词如正电、负电、导电体、电池、充电、放电等成为世界通用的词汇。
他是一位优秀的政治家，是美国独立战争的老战士。
他参加起草了《独立宣言》和美国宪法，积极主张废除奴隶制度，深受美国人民的崇敬。
他是美国第一位驻外大使(法国),所以在世界上也享有较高的声誉。
他是美国第一位学者，第一位哲学家，第一位驻外大使。
他发明了口琴，摇椅，路灯，避雷针。
发现了墨西哥湾的海流。
四次当选宾夕法尼亚州州长。
制定了新闻传播法。
最先绘制暴风雨推移图。
发现人们呼出气体的有害性。
最先解释清楚北极光。
被称为近代牙科医术之父。
最先组织了消防厅。
创立了近代的邮信制度。
创立了议员的近代选举法。
发现了感冒的原因。
发明了颗粒肥料。
设计出夏天穿的白色亚麻服装，设计了最早的游泳眼镜和蛙蹼。
翻译硕士考研《448汉语写作与百科知识》名词解释如何作答1.地名解释中国地名和外国地名的答题内容会有不同。
中国地名：要写出它的地理位置，历史地位，历史沿革，现今发展状况等。
比如说长安，可以这样解释：汉朝和唐朝的都城，是古代陆上丝绸之路的起点，是当时世界上繁华的大都市之一。
丝绸之路从这里出发，远达中西亚地区，为中华文明的传播和与外国文明的交流做出了重大的贡献。
现名西安，位于今陕西境内。
这样把它的前世今生历史地位都说到了，点到即止。
外国地名，要说出它的位置，地位等。
比如说唐宁街10号，可以这样解释：英国首相官邸与办公室。
位于英国伦敦威斯敏斯特特区唐宁街，历史上曾是第一财政大臣的官邸。
唐宁街10号是英国权利中枢，代表英国国家权利的中心所在。
这样基本上也就可以了。
2.人名解释历史人物，要知道他姓甚名谁(中国人最好知道他的字)，什么朝代，干什么的，有什么历史贡献，作家的话有什么著作，思想家的话有什么观点，点到这些就可以了。
比如说朱熹：宋朝人，南宋著名的理学家，哲学家，思想家，诗人。
世称朱子，是既孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。
程朱学派的创始人，其主要思想是“存天理，灭人欲”，其思想倾向于客观唯心主义，是宋代理学的集大成者。
3.历史运动解释历史运动的解释要写出来它是什么即定义，时间及时代背景，代表人物，历史贡献等。
比如说启蒙运动：是发生在法国大革命期间的一场反封建主义，宣扬资产阶级文化的思想解放运动，是文艺复兴以来欧洲近代的第二次思想解放运动。
代表人物有孟德斯鸠，伏尔泰，卢梭，康德等。
这场运动沉重的打击了封建主义，开启了民智，为接下来的欧美资产阶级革命做了必要的准备。
4.谚语俗语解释主要写出它的意思和喻意就可以了，知道起源的最好也要写上，其他就没太多要写的。
比如说鳄鱼的眼泪：在西方传说中，鳄鱼既凶残又狡猾。
它在窥视猎物时往往会流泪，悲天悯人的样子，在猎物失去警惕性时就突然扑上去。
此语指伪装的同情，现在指的是别人的坏心肠假心肠，但表面上还要装着假惺惺的样子。
I CS备案号：DB公共场所英文译写规范第2部分：实体名称（公示稿，20090728）上海市质量技术监督局 发布DB31/T XXX—2009前言为规范本市公共场所的英文译写，提升上海的城市文明形象，进一步推动上海的国际化进程，根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》《上海市人民政府关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》《上海市公共场所中文名称英译基本规则》以及国家和上海其它相关法律法规、规范标准的有关规定，制定本标准。
DB 31/T XXX《公共场所英文译写规范》分为以下部分：——第1部分：通则；——第2部分：实体名称；——第3部分：交通；——第4部分：旅游；——第5部分：文化体育；——第6部分：教育；——第7部分：金融；——第8部分：医疗卫生；——第9部分：邮政电信；——第10部分：商业服务业。
本标准由上海市语言文字工作委员会提出并归口。
本标准起草单位：上海市公共场所中文名称英译专家委员会。
本部分为DB 31/T XXX的第2部分。
本部分附录A为资料性附录。
本部分起草人：潘文国、柴明熲、姚锦清、顾大僖、许余龙、朱榄叶、凌晓凤、张日培、林元彪。
本标准于2009年8月首次发布。
公共场所英文译写规范第2部分：实体名称译法1 范围本部分规定了公共场所实体名称信息英文译写的通用原则。
本部分适用于上海市企事业单位、文化体育场所、公共建筑物和其他具有实体性质的机构和单位的名称的英文译写。
2 规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。
凡是注明日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。
GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则GB 17733-2008 地名标志3 定义下列术语和定义适用于本部分。
翻译硕士-人名地名规范翻译标准汇总
以下内容来源于陈炳发（全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员）：
有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格（水平）考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考生翻译水平还是不错的，但对于翻译的基本常识缺乏了解，不知道如何规范地处理数字、人名、地名、机构名、缩略语以及其他问题，因而或多或少地影响了个人的成绩。
以下是我收集整理的一些考试中常见的“雷区”，可能对考生提高考试成绩有所助益。
1、数字
关于数字用法的问题，国家主管部门已有具体规定，各翻译出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规定。
有志于从事翻译职业的人应该对这些有起码的了解。
一般的规定是，对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，无论原文是否使用阿拉伯数字，译文一般用阿拉伯数字。
例如：原文“654,321,000”，译文中照抄“654,321,000”即可，不能译为6亿5千4百32万1千。
原文“fifty million”，可译为“5000万”，不能译为“五十百万”或“50百万”。
对于万以上数字，中文一般以“万”和“亿”为单位；原文“half a billion”，可译为“5亿”。
原文用英文数字或罗马数字表示的，除纯粹属于计量或统计范畴的数值的情况外，译文用汉字。
例如：原文“Chapter II”，可译为“第二章”，不能译为“第2章”；原文“Committee of Twenty-four”，可译为“二十四国委员会”，不能译为“24国委员会”；原文“Sixty-fourth Session”，可译为“第六十四届会议”，不能译为“第64届会议”。
在原文中，数字如作为词素构成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语句，以及邻近两个数字连用表示概数的情况，则译文中可使用汉字；整数一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要照顾到上下文，以便求得局部体例上的一致。
例如：原文“quarter”，应译为“四分之一”；原文“three to four people”，则译为“三四人”；原文“Third World”，可译为“第三世界”；原文“several thousand people”，则译为“几千人”；原文“five principles”，可译为“五项原则”；原文“four or five hundred”，可译为“四五百”；原文“well over sixty”，可译为“六十好几了（年龄）”,原文“50-odd years old”，可译为“五十出头”,原文“a little over30years old”，可译为“三十挂零”等等。
对于数字的翻译还可以做出许多规定，但对于翻译（水平）考试而言，掌握以上三点就基本
可以了。
对于不规范的数字表述，诸如“6亿5千4百32万1千”之类，阅卷老师都是要酌情扣分的。
2、人名
除另有特别规定外，对于原文中的人名一般都是要求翻译的，翻译时可以借助外文词典、人名词典或其他工具。
在考试中，考生应该力争将人名准确地翻译出来，尤其是一些国际上较为著名的人物，例如联合国秘书长、几个主要大国的国家元首或政府首脑，历史上有名的大科学家、大文学家等，还要注意与港澳台地区的译法有所区别。
对于一些一般人不太熟悉的人名，即使翻译得不太准确，考虑到这是限时的考试，阅卷老师一般是可以通融的（各阅卷组会作统一规定），但在实际工作中，人名一定要力求准确翻译。
有的考生在译文中将外国人名直接上原文，这是不符合要求的（除非有特殊规定），阅卷老师会相应地扣分。
有的考生在译文中将人名空在那里，这就更不符合翻译的基本要求了，做翻译是不能开天窗的，那就是失职了。
3、国名和机构名
国名一定要准确翻译，不能有丝毫的马虎，译错绝对要扣分。
国名一般都能在字典中查到，只是要注意简称和全称的问题。
“The United States of America”一定要翻译为“美利坚合众国”；如原文为“USA”，则可译为“美国”。
孟加拉国的英文全称是“The People's Republic of Bangladesh”，翻译为“孟加拉人民共和国”，其简称“Bangladesh”，一定要翻译为“孟加拉国”，不能译为“孟加拉”而省略了“国”字。
机构名称也是一样，例如“UNESCO”是缩写，也就是简称，一般译为“教科文组织（联合国系统译法）”、“联合国教科文组织（教科文组织本身的译法）”，这两种都可以。
有的考生将“UNESCO”这个简称翻译为全称——“联合国教育、科学及文化组织”，这是一种过度翻译，有画蛇添足之嫌，在国际组织文件翻译中是绝对不允许的，因此在考试中也要扣分。
4、地名
除另有特别规定外，对于原文中的地名一般都是要求翻译的，翻译时可以借助外文词典、地名词典或其他工具。
在考试中，考生应该力争将地名按照通用的习惯说法准确地翻译出来，尤其是一些著名的大城市，几个主要大国的州（省）一级名称。
翻译（水平）职称考试允许带字典，因此，只要查一下字典，这些问题就可以迎刃而解。
无论考生的翻译水平有多高，译文中如将“Geneva（日内瓦）”翻译为“几内瓦”，将“Bern （伯尔尼）”翻译为“波恩”，也会直接导致扣分。
有些小地名字典上查不到，当然可以自译，这时如果在地名译文首次出现时将原文加括号附在词后，不失为一种聪明的处理方法。
考虑到这是限时的考试，阅卷时，各阅卷组也会对这些小地名的扣分作统一规定，但在实际工作中，地名一定要力求准确翻译。
5、货币符号
在实务考试中经常会出现货币符号的缩写，这些货币符号一般也需要翻译出来。
例如“￡”（英镑）、“＄”（美元）、“€”（欧元）等等，考生对这些符号要有基本的了解。
原文中明明说的是5000万英镑，你翻译为5000万欧元，实际价值错得离谱，你说阅卷老师能不扣分吗？
6、倍数问题
在阅卷或做质检时，我发现很多人对于倍数问题不敏感。
考生不知道，对这些倍数问题是否处理得当，恰恰是阅卷老师十分关注的要点。
倍数增加问题：原文“increased3times/folds”、“increased by3times”、“increase to3times”以及“increase by a factor of3”，均应译为“增加到3倍”，或者“增加2倍”，而不应译为“增加3倍”。
原文“A is3times as great（long，much，…）as B”、“A is3times greater（longer，more，…）than B”、“A is3times the size（length，amount，…）of B”，均应译为；“A 的大小（长度，数量，……）是B的3倍”，或者“A比B大（长，多，……）2倍”，而不应译为“A比B大（长，多，……）3倍”。
倍数减少问题：原文“decrease3times/folds”、“decrease by3times”、“decrease by a factor of3”均应译为“减少到1/3”，或者“减少2/3”。
原文“A is3times as small（light，slow，…）as B”、“A is3times smaller（lighter，slower，…）than B”，均应译为“A的大小（重量，速度，……）是B的1/3”，或者“A比B小（轻，慢，……）2/3”，而不应译为“A 比B小（轻，慢，……）3倍”。
需要注意的是，增加用倍数表示，减少用分数表示。
汉语在倍数的表达上经常使用“翻番”，例如“double”（翻一番）；“quadruple”（翻两番）；但是“triple”不应译为“翻三番”，而应译为“增至三倍”，或者“增加两倍”。
有很多考生在倍数的理解上出现问题，导致扣分，显然对于英语的数字表达方法不够熟悉。
7、字迹要清晰
翻译（水平）考试的实务部分需要考生在试卷上笔答，有的考生字迹潦草，胡涂乱抹，令人难以辨认，甚至间接影响了成绩。
其实，这既增加了阅卷老师的工作难度，也是对自己不负责任。
试卷不仅反映了考生的翻译水平，其实也能反映出考生的工作态度。
作为合格的翻译首先要求严谨，一丝不苟，潦草难认的字迹容易造成笔误和误读，在实际操作时也会造成延误或误解，甚至造成无可挽回的损失。
因此，不要以为书写不重要，这也是翻译的基本功之一，必须严肃对待、刻苦训练。
能看到一份没有涂抹，字迹端正、表述清晰的试卷，阅卷老师的心情会是无比舒畅的。
8、错别字
错别字是考试中经常发现的问题。
无论是二级笔译还是三级笔译，译文中出现错别字都是要扣分的。
其实，一名合格的翻译，不仅外语水平要高，具有熟练运用外语的能力，母语水平尤其要高，这样在做翻译时才能做到得心应手，出神入化。
因此，考生除了注重提高外语水平，更应当打好母语的基础，练好基本功，以期在考试时不致因错别字而丢分。
人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格（水平）考试是一种选拔性考试，有一定的难度，通过比例并不太高。
我希望准备参加翻译资格（水平）考试的考生在备考时能够重视上面所说的这些问题，也希望高校翻译教学和各级培训工作者对此予以关注。
9、政府工作报告
备考CATTI考试，政府工作报告要不要背？对CATTI考试来说，目前政府工作报告只出现在笔译考试的汉译英部分，在真题中还没有出现时政术语，因为这些写词语超出了考察范围，所以不要过分纠结。
真题中如果出现了政府报告，依然考察的是汉译英的基本功，学习如何切分意群、调整逻辑。
