2020高考语文文言文翻译方法

高考语文文言文翻译五字法文言文翻译要做到“信、达、雅”三个字。

文言文的翻译技巧，可用“留、补、调、删、换”五个字来概括。

一、留，就是保留不译。

凡是古今意义相同以及国号、年号、人名、地名、官名、建筑物名等，可不翻译，直接保留。

例如“楚人有涉江者。

”这里的“楚”是国名保留不译。

再如“人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也”，“太守”是官名也保留不译。

二、补，增补，补充原文中被省略的成分以及量词。

如“舟止，从其所契者入水求之”，这句“从其所……”前省略了主语“他”。

翻译时就应补充出来，译为：船停了，他从刻记号的地方下水找剑。

三、调，即调整词序。

调整倒装句的语序，如宾语前置、介宾短语后置、定语后置等，这些特殊的句式与现代汉语不一致，翻译时应按现代汉语的语法规范调整词序。

如《童趣》中“徐喷以烟”一句，就应该调整语序理解为“以烟徐喷”，译为：用烟慢慢地喷它。

四、删，即删除的意思。

有些文言虚词在句中只起某种语法作用，没有实在意义，翻译时要删去。

如“则或千或百果然鹤也”，这里的“也”表示肯定语气，没有实在意义。

再如“明天子在上，可以出而仕矣。

”中的“而”连接两个动词，没有实在意义。

五、换，即替换之意。

不少的文言词表示的意义在现代汉语中已发生了很大的变化，翻译时应换用现代汉语的某个词语。

如“环堵萧然，不避风日”中的“堵”在古文中是墙壁的意思，而不是“堵塞”。

总之，在翻译过程中，必须遵循“字字着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。

在平时的学习中，我们要加强这方面的训练，注意特殊句式和特殊词语，努力提高自己的古文涵养。

到那时，我们就一定会得心应手。

二、高中文言文阅读2．阅读下面的文言文，完成下面小题。

御书带经堂记（清）朱书古书契未立，天地民物之常理，灿然上下间。

伏羲、神农、黄帝、尧、舜、禹、汤、文、武，备之于身，以成理万物，无经之名，而莫非经也。

至孔子不得位，删《诗》、《书》，定《礼》、《乐》，赞《周易》，修《春秋》，而后世奉之为六经。

高考语文文言文的翻译技巧文言文翻译技巧：1、原则：文言文翻译要求准确达意，必须遵循以“直译为主，意译为辅”的原则，词语在句子中的意思，不可以随意地更换。

省略现象应该作补充，特殊句式的翻译也要按照现代汉语的语法规范加以调整，力求通顺。

2、标准：信、达、雅。

信：要求准确表达原文意思，不增、不漏、不歪曲。

达：要求明白通顺，没有语病。

雅：要求遣词造句比较讲究，文笔优美富有表现力。

3、方法：增、删、调、留、换。

增：增加内容，保持句子顺畅。

删：去掉多余、累赘的成分，使句子简洁。

调：在遇到特殊句式时，需要把句子中的某些语法成分调整位置，更好地符合现代汉语的语法规范。

留：对于人名、地名、时间名词以及专有名词，一般保留原词。

换：某些内容损及到整个句子的“雅”时，调换其中冲突的内容。

[例]用现代汉语说出下面句子的意思。

不以物喜，不以己悲。

________________________________________解析：在翻译这个句子的时候，要注意到“物喜”“己悲”的意思，需要添加一些成分，还要注意“以”字的意思。

答案应为“不因为外物的好坏或自己的得失而或喜或悲。

”加字法：古文一般都是单字词，用加字法改成双字词。

如：名余曰正则兮，父亲把我的名取为正则其中“名余”加字为把我的名字取为改字法：古文中有古今异议词如上面例句的“余”在现代汉语中是“我”改变顺序法：注意改变倒装句语序重要一点就是多练，练多了自己也会总结出方法，改写得更加得心应手一、录“录”，就是把文言文句子中不必翻译的词抄录下来。

文言文中不必翻译的词大体分两类：一类是特殊名词，如：人名、地名、官名、年号、日期等；一类是与现代汉语意思相同不必翻译的词，如：山、石、高、远等。

例句①：“元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。

”（《梦溪笔谈》）句中“元丰”是年号，“庆州”是地名，“子方虫”是害虫名，“秋田”与现代语意思相同，均不必翻译，抄录即可。

二、释“释”，就是把需要翻译的词加以解释。

2020高考语文文言文阅读文言文翻译题目：《庐山谣》庐山谣，原名《试帖》，唐代诗人白居易所作。

《庐山谣》描绘了庐山自然风光和人文景观的美丽，以及白居易游历庐山时的感慨和思考。

该诗语言优美，描写生动，成为传世佳作。

庐山在中国南方，素以山水奇绝、风景秀美而闻名。

白居易游庐山时，不禁感叹其美，用“谣”这一文体来描写。

诗的前四句作为诗的证明，说明诗是试帖的做的出来的佳作。

从第五句开始，诗人开始描述庐山山水，用了很多形容词来描绘其美丽和壮观。

“万曲千岩路不定”这一句用了一个“万曲千岩”的谓语，极大地夸张了庐山天然美景的数量和险峻的程度。

而“路不定”则表达了游客游山的难度。

第二段内容则侧重描写庐山名胜古迹的壮观，一一列举了几个名胜古迹，其中最有代表性的便是“三径吞吴钩，一桥飞雪泪”。

“三径吞吴钩”描绘了庐山峡谷之壮丽，让人感觉仿佛走在一条吞噬了历史传说中伟大战役的峡谷之中。

而“一桥飞雪泪”则把雪景和桥连接在了一起，让人感到山水和人文的奇妙联系，又让人对庐山的奇妙之处产生了更深层次的领悟。

最后一段则是针对自己的处境做的自我反省。

白居易表明，虽然襄阳之战失败，但他并不是天真地以为能获胜，而是出于一种坚持正义、勇于拼搏、不怕失败的精神。

最后一句“人生如梦，一尊还酹江月”意味着生命短暂，与世无争，此时与江月相伴，把酒吟咏，领略心境中的平和与宁静。

综上所述，白居易的《庐山谣》以美丽的庐山自然风光和人文景观为主题，表现了一位文人游山所产生的兴奋和独特的感性思考。

整篇诗文形象生动、音律优美，刻画了庐山的艺术形象，也表达了白居易自己的思想境界以及对人生的思考。

在《庐山谣》中，白居易独到地运用了多种修辞手法，构建出一幅极具艺术魅力的庐山画卷。

首先，白居易运用了大量的形容词和形容语，如“崔巍千仞，峭壁悬崖”、“潺湲涓滴，流泉飞瀑”、“千树万树梨花开，梨花带雨透轻纱”等等，这些形容语不仅让人感受到庐山自然美景的绝妙和壮观，也为庐山注入了笃厚的文化底蕴和人文价值。

2020年新高考卷Ⅱ文言文翻译及注释海瑞，字汝贤，琼山人。

举（考中）乡试（由各地州、府主持的考试，考生在各自所在的州、府考试，一般在八月举行，故又称“秋闱”。

明清两代定为每三年一次，在各省城包括京城，举行）。

署（代理、暂任）南平教谕，迁淳安知县。

布袍（名词活用为动词、穿布衣）脱粟（粗粮,只脱去谷皮的粗米，这里名词活用为动词，吃粗粮。

），令老仆艺（种植）蔬自给。

总督胡宗宪尝语人曰：“昨闻海令为母寿，市（买）肉二斤矣！”都御史鄢[yān] 懋 [mào]卿行（巡视）部过，供具（陈设酒食的器具，亦指酒食之类）甚薄（简陋），抗言（高声直言）邑小不足容车马，懋卿恚（恼怒、发怒）甚，然素（一向，平素）闻瑞名为敛威去。

久之（很久），陆光祖为（担任）文选（官名，文官的铨选），擢（选拔）瑞户部（为六部之一，掌管全国土地、户籍、赋税、财政收支等事务，长官为户部尚书。

）主事。

时世宗享国（享有其国，指帝王在位年数。

整个王朝统治的年代）日久，不视朝（临朝听政），深居西苑，专意（专心）斋醮（zhāi jiào一般指斋醮科仪，俗称“道场”，谓之“依科演教”，是一种斋戒祀神仪式，僧道设坛向神佛祈祷。

）。

督抚大吏争上符瑞（吉祥的征兆。

多指帝王受命的征兆），礼官辄（就）表贺，瑞独上疏。

帝得疏，大怒，抵（（掷，扔））之地，顾（回头看）左右（近臣，侍从）曰：“趣（赶快、急促）执（抓）之，无使得遁（逃）！”宦官黄锦在侧曰：“此人素有痴名。

闻其上疏时，自知触（触动、触犯）忤（违反、抵触）当死，市（买）一棺，诀（辞别、告别）妻子，待罪于朝，僮仆亦奔散（遣散）无留者，是不遁也。

”帝默然（……的样子）。

少顷（一会儿;片刻）复取读之，日再三，为感动太息（叹息），留中者数月。

遂逮瑞下诏狱（奉皇帝命令拘捕犯人的监狱），究（追究）主使者。

帝初崩，外庭（外朝。

对皇宫内（内廷）而言）多未知。

提牢主事闻状，以瑞且见用（被任用），设酒馔（酒食）款（款待）之。

高考语文文言文翻译的五种方法学习文言文，就要会用现代汉语翻译文言文。

对于高考，文言文的翻译既是重要的语言综合训练，又是考查学生是否真正掌握了文言文知识的重要标志。

文言文的翻译虽说较难，但仍然有章可循，在复习中，我把文言文的翻译整理为“增补、调换、留借、删减、互联”五种方法。

【增补法】文言文言简意赅，故省略成分现象较突出。

文言文翻译的增补法，就是要把语句中省略的重要成分补全，使句子意思完整。

文言文中大量省略主语、谓语、宾语、兼语和介词、中心词等，如“永州之野产异蛇，（异蛇）黑质而白章”（《捕蛇者说》）中就省略了主语“异蛇”，翻译时如果不增补齐全，意义就不太明确。

特别是一些句子成分省略较多的文言文句子，如“召入，使拜夫人”（《左忠毅公逸事》）一句就省略了主语和兼语，不增补全句子成分就译成“叫进来，让拜见夫人”，直接译出来，让人觉得莫名其妙，可是增补后的句子应该是（“左光斗）召（史可法）入（家），使（史可法）拜夫人”，翻译成“左光斗叫史可法来自己家里，让他拜见自己的夫人”，大家一看就明白。

【调换法】文言文中许多句子结构和现代汉语语序不同，经常出现宾语前置、定语后置、状语后置、介词结构后置等句式（在文言文中统称倒装句），如果原封不动地按照原句顺序翻译出来，意思就含糊不清。

如“尝学琵琶于穆、曹二善才”（《琵琶行并序》）译成了“曾经学习弹琵琶向穆、曹两位乐师”，让人不知所云，调换成正确的语序“尝于穆、曹二善才学琵琶”后就译为“曾经向穆、曹两位乐师学习弹琵琶”。

【留借法】“留”即保留原文不用翻译。

翻译文言文时，人名、地名、官名、物名、朝代国号、帝号年号、典章制度和度、量、衡等专有名称直接留用，不用翻译。

如“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

”（《岳阳楼记》）一句中，“庆历”是年号，“滕子京”是人名，“巴陵郡”是地名，毋须翻译照用即可。

“借”即借用相关的词语代替现有的词语，这主要是针对文言文中的“通假”而言。

文言文在发展的过程中，遇到新的物象，而没有现成的字词，只得借用相关的字词来寄托所要表达的意义（即许慎在《说文》中称之为“本无其字，依声托事”）。

2020高考语文文言文阅读文言文翻译高考，对于每一位学子来说，都是人生中的一次重要挑战。

而语文科目中的文言文阅读与翻译部分，更是让不少同学感到头疼。

在 2020年的高考中，文言文阅读与翻译的题目也有着独特的特点和难度。

文言文阅读与翻译，不仅考查同学们对古代汉语词汇、语法的掌握，更考验对古代文化、历史背景的理解。

2020 年高考的文言文阅读文本选材广泛，涵盖了历史传记、论说文、游记等多种文体。

以其中一篇历史传记类的文言文为例，它讲述了一位古代名臣的生平事迹。

文中涉及到诸多古代官职、礼仪、风俗等方面的内容。

比如“迁”这个字，在古代常常表示官职的变动，但具体是升官还是降官，需要结合上下文来判断。

如果不了解这些背景知识，就很容易在翻译时出现错误。

在翻译过程中，准确理解关键词语的意思至关重要。

像“使使持节赦其罪”，这里的“使使”可不是简单的重复，第一个“使”是动词，派遣的意思，第二个“使”是名词，使者。

如果理解有误，整个句子的翻译就会大相径庭。

同时，文言文的句式也是翻译的难点之一。

比如倒装句，“何陋之有”，正常语序应该是“有何陋”。

还有省略句，“一鼓作气，再而衰，三而竭”，这里省略了谓语动词，翻译时需要根据上下文补充完整。

另外，翻译还要注意语言的通顺和流畅。

不能只是生硬地把字词的意思拼凑在一起，而是要根据现代汉语的表达习惯进行调整。

比如“其乡人曰”，翻译为“他的同乡人说”，就比“其乡之人曰”更符合我们日常的语言习惯。

要做好文言文阅读与翻译，平时的积累必不可少。

多读经典的文言文作品，如《史记》《论语》等，增强语感。

同时，要注重归纳总结常见的文言实词、虚词、句式的用法。

在备考过程中，要多做练习题，通过实际操作来提高翻译能力。

做完题目后，要认真对照参考答案，分析自己的不足之处，总结经验教训。

对于老师在课堂上讲解的重点知识，一定要牢记在心。

比如一些易错的字词、特殊的句式等，要反复温习，加深印象。

总之，2020 年高考语文文言文阅读文言文翻译，既考查了同学们的基础知识，又考验了综合运用能力。

2020年高考文言文翻译5字法及技巧近年来，高考加大了对文言文考查的难度，将文言语句翻译由客观性试题改为主观性试题，分值为5分。

文言文翻译是对考生文言能力的一种综合考查，也是文言文基础知识的综合运用。

由于这类试题有沟通古今的作用，考生在翻译成现代汉语的过程中，既要顾及全篇，又要字斟句酌，因此，它又是检查考生书面表达能力的一种好方式。

名师小灶高考对文言语句翻译的要求是“直译”，所谓直译，就是要忠实于原文的内容和句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实到译文之中，甚至在表达方式上也要求同原文保持一致。

如去年全国试卷要求翻译的句子中有一句为：“其李将军之谓也。

”很多考生没有译出表示推测、估计语气的“其”字，句式与原文不符。

关于翻译文言文的方法，为便于同学们记忆，我编了一段顺口溜：文言语句重直译，把握大意斟词句，人名地名不必译，古义现代词语替。

倒装成分位置移，被动省略译规律，碰见虚词因句译，领会语气重流利。

如果再简洁一些，还可以用这样几个字概括：留：年号、地名、职称、器具等，可照录不翻译；替：用现代汉语词语替换古义词；移：调整倒装句的语序，如宾语前置、介宾短语后置、定语后置等；补：省略句中省略的主语或谓语；删：删去不译的词，如发语词等。

对很多考生来说，译句之难，主要在于对文言词义和句式的理解。

其中理解文言词语是文言语句翻译的关键。

如去年北京试卷的译句是：“先生之说，诚可谓苦药良针矣，然犹未达仆之微趣也。

人各有志，所规不同。

”这句话的难点是这样几个词：“说”，应译为“话”或“教诲”；“达”在句中是“切中”、“切合”或“理解明白”的意思；“微”在句中是谦词，指“微小的”、“卑微的”。

“趣”在句中应解为“志趣”、“情趣”、“志向”等；“规”，在句中的意思是“规划”、“考虑”、“打算”等。

这句话应译为：“先生的话，真可以说是苦口良药，但还是没有完全了解我内心的志向。

人都有自己的志向，各人打算不同。

”所以考生掌握了翻译的基本方法后，更重要的是理解并积累古今异义词、一词多义词、词类活用词、了解文言特殊句式等。