粤语普通话发音对照表及其示例(含音调、声母、韵母三张表格并总结示例欢迎指正)

粤语普通话发音对照表及其示例

表1 声调对照表

序号 普通话 粤语

1 一 1

2 二 4

3 三 5

4 四 轻

注：由于粤语有9个音，普通话只有4个音，所以只有大概对照

表 2 声母对照表

序号 普通话 粤语 示例

1 r y 荣除外

2 h f 花火

h张口呼 w 胡

3 k h 开口肯

k张口呼 f 库苦快宽款阔

表2韵母对照表

序号 普通话 粤语 示例

1 ao(除zh\ch\sh\r) ou 早老好

2 ou au 走欧兜

3 iao/ao(zh\ch\sh\r) iu 跳超稍绕

4 iu au 就秀

5 ang(除zh\ch\sh\r) ong 王港帮

6 iang/ang(zh\ch\sh\r) iong/eong 香（港）

7 uang(g\k\w) wong Wong不是个韵母

uang ong 撞

8 ong\iong ung 穷红中

9 i ei 你鼻地

ai 鸡计系

10 in\en an\am 勤

11 ing ing 英

ang 硬

12 eng(zh\ch\sh\r) ing 声

eng(除zh\ch\sh\r) ang 朋

eng ung 蓬

13 ei ui 陪

ai 辉

ei 非

14 uan(除zh\ch\sh\r\z\c\s\l\n\d\t) un （碗）

15 van\uan(zh\ch\sh\r\z\c\s\l\n\d\t) vn 转传软酸 序号 普通话 粤语 示例

16 vn(g\k\w) wan Wan不是个韵母

vn an\am 晕

17 an(g\k\w\无声母) on 安看

an aan\am\aam 山\庵\三

18 ian in\im 燕\艳（注意，此处不同哦~）

19 ai(b\p\m\d\t) ai 哎

ai oi 开爱耐

20 v(j\q\x\l\n) Ov/oey 居趣

v v 于

21 ve(l\n) i(ok) 岳约乐

粤语与汉语发音对照精选文档

TTMS system office room 【TTMS16H-TTMS2A-TTMS8Q8-

学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。来源：

粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！

等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！

这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编着的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。

（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）

一、声调篇

粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：

粤语 阴平 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入

普语 一声 二声 轻声 三声 轻声或二声 轻声 四声 轻声 三声

例子 分诗 粉史 训是 坟时 愤市 份事 忽色 法锡 佛食

也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：

之欧侯瑞魂创作

学习粤语的同学不要错过，粤语普通话发音对照。来源： 顾立成的日志

粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！

等了这么久，自己终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自南方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国快乐喜爱粤语学习的朋友！

这些规律纯属自己亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾有人提过，但自己可以包管，自己绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，自己为了方便南方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但自己在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，而且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。

（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）

一、声调篇 粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过自己发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：

粤语阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入

普语一声二声轻声三声轻声或二声轻声四声轻声三声

例子分诗粉史训是坟时愤市份事忽色法锡佛食

也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：

超出 90％在普通话中读一声的字在粤语中是一声；

超出 90％在普通话中读二声的字在粤语中是三声；

超出 90％在普通话中读三声的字在粤语中是二声；

超出 90％在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；

粤语韵母：

（掉、舐、夹为口头语音，不存在于传统读书音中，关于这点同学们只需了解就好，不需深入研究）

鼻音独立韵

共两个，为：m（唔）、ng（吴、五）（可写作 ŋ）

aa呀 o柯 u乌 i衣 yu于 oe(靴) e诶

1、aa 发音时嘴张大，舌头位置放得很低，嘴唇呈自然状态，不圆，让气流呼出。比普通话a张口稍大。管字与普通话a、ia、ua对应。

例：花faa1（花草） 他taa1（他人） 家gaa1（家庭） 华waa4（中华） 马maa5 （马匹）

2、o 发音时舌头略向后缩，嘴唇拢圆，让气流呼出。比普通话o张口更大。管字与普通话o、uo、e对应。

例：播bo3（广播） 火fo2（火花） 多do1（多少） 贺ho6（祝贺） 和wo4 （和谐）

3、u 发音时舌头向后缩，舌后部抬高，接近软腭，双唇尽量拢成圆形，向前突出，中间只留一个小孔让气流呼出。与普通话的u大体相同。管字对应于普通话u的部分字。

例：姑gu1（姑娘） 古gu2（古代） 夫fu1（夫妻） 富fu3（富裕） 苦fu2 （痛苦）

4、i 发音时舌尖抬高，逼近齿背，舌面前部抬高，接近软腭，嘴唇不圆，与普通话i大体相同。管字与普通话i部分字给er对应。

例：诗si1（诗画） 丝si1（发丝） 知zi1（知晓） 痴ci1（痴心） 儿ji4 （儿歌）

5、yu 发音舌位与i相同，只是嘴唇像u一样圆拢，与普通话ü大体相同。管字与普通话zh、ch、sh、r双拼的u及音节yu。

例：住zyu6（居住） 处cyu5（处理） 鼠syu2（老鼠） 如jyu4（如果） 遇jyu6 （遇见） 6、oe 发音时舌位与e相同，张口比e稍大，嘴唇圆拢，让气流呼出。这个音普通话中没有，对北方人来说有点难度，发音关键之处是圆唇。oe管字很少，普通话的üe、uo部分对应。

例：靴hoe1（雪靴） 朵doe2 （花朵）

7、e 发音时口微张，舌尖下垂至下齿背，舌面前面向硬腭前部抬起，嘴唇不圆，让气流呼出。与普通话的e（唉，ie的韵腹或ei的韵头）相同。管字与普通话的ie,e部分对应。