普通话粤语对照表

粤语普通话发音对照

粤语普通话发音惊人对应规律！初学者必看！

等了这么久，本人终于把粤语跟普通话之间的所有发音对应关系整理出来了！此贴对广大来自北方的粤语初学者大有裨益，望版主将此贴永久固顶，以飨全国爱好粤语学习的朋友！

这些规律纯属本人亲自研究发现，之前并未在任何文献资料上寻找到过。虽然有人说这在客家人论坛上曾经有人提过，但本人可以保证，本人绝对没有在其它地方借鉴，完全是自己独立发现的结果。去年的时候，本人为了方便北方人学习粤语，决定编写一本《普通话粤语发音对照表》。书没有编写完成，但本人在编著的过程中却惊人地发现相当多的奇妙对应规律，并且得出“作为远古时期南方地区普通话的粤语，乃是今天普通话之母”的结论。当然，普通话在发展过程也出现过一些分化，但我们通过粤语发音却可以找到某些字在普通话中的原音，像“癌”字的本音就是“岩”等等。

（注意：以下对应规律对粤语入声字无效，请大家留心这一行字，以免遭到误导）

一、声调篇

粤语有九声，因此很多外地人便以此为由而惧怕学习粤语。然而经过本人发现，这九声当中，有三个入声调值和六个舒声中的三个是完全一致的；而香港有些学者也认为，粤语只有八声，因为阳上既可以等于阴上，也可以等于阳去。因此，九个声调实际上只有五个调值，而这五个调值我们可以和普通话的五个声调建立对应关系，关系如下：

粤语 阴平 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入 —

欢迎下载 2 普语 一声 二声 轻声 三声 轻声或二声 轻声 四声 轻声 三声

例子 分诗 粉史 训是 坟时 愤市 份事 忽色 法锡 佛食

也就是说，我们完全可以把粤语的九声用普通话的五声来称谓。

然后，我们来建立以下的惊人对应关系吧：

超过 90％ 在普通话中读一声的字在粤语中是一声；

超过 90％ 在普通话中读二声的字在粤语中是三声；

超过 90％ 在普通话中读三声的字在粤语中是二声；

超过 90％ 在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；

钟声响起归家的讯号

（宗生吼内归嘎地森吼）

在他生命里

（在他生命累）

彷佛带点唏嘘

（方非带点黑灰）

黑色肌肤给他的意义

（黑噻给夫靠他地意义）

是一生奉献

（四呀生奉黑）

肤色斗争中

（肤色斗增宗）

年月把拥有变做失去

（年余把拥有鬓做桑回）

疲倦的双眼带著期望

（黑余地生眼带则K冒）

今天只有残留的躯壳

（永定贼有残留地鬼嚎）

迎接光辉岁月

（迎击光非岁玉）

风雨中抱紧自由

（风雨总剖干既有） 一生经过彷徨的挣扎

（一生跟过彷徨地增杂）

自信可改变未来

（贼生好百必没来）

问谁又能做到

（搬随又能走到）

可否不分肤色的界线

（好发翻翻肤色地该哈）

愿这土地里

（迎接头得累）

不分你我高低

（把翻内凹够带）

缤纷色彩显出的美丽

（本分色凑色测地没来）

是因它没有

（色言他目有）

分开每种色彩

（繁乱某种色彩）

年月把拥有变做失去

（年余把拥有鬓做桑回）

疲倦的双眼带著期望

（黑余地生眼带则K冒） 今天只有残留的躯壳

（永定贼有残留地鬼嚎）

迎接光辉岁月

（迎击光非岁玉）

风雨中抱紧自由

（风雨总剖干既有）

一生经过彷徨的挣扎

（呀僧跟过彷徨地增杂）

自信可改变未来

（贼僧好百必没来）

问谁又能做到

（搬随又能走到）

今天只有残留的躯壳

（永定贼有残留地鬼嚎）

迎接光辉岁月

（迎击光非岁玉）

风雨中抱紧自由

（风雨总剖干既有）

一生经过彷徨的挣扎

（呀僧跟过彷徨地增杂）

自信可改变未来

（贼僧好百必没来） 问谁又能做到

（搬随又能走到）

今天只有残留的躯壳

（永定贼有残留地鬼嚎）

迎接光辉岁月

（迎击光非岁玉）

风雨中抱紧自由

（风雨总剖干既有）

一生经过彷徨的挣扎

（一生跟过彷徨地增杂）

自信可改变未来

（贼生好百必没来）

问谁又能做到

（搬随又能走到）

今天只有残留的躯壳

（永定贼有残留地鬼嚎）

迎接光辉岁月

（迎击光非岁玉）

粤语普通话词语对照

****->衣物 类

棉袄 -> 棉衲

裙子 -> 裙

钱包 -> 银包

掉色 -> 甩色

雨伞 -> 遮

口袋 -> 袋

内衣 -> 底衫

毛衣 -> 冷衫

毛线 -> 毛冷

高跟鞋 -> 高(争)鞋

商标 -> 唛头

樟脑丸 -> 臭丸

鞋子 -> 鞋

围巾 -> 颈巾

衬衫 -> 恤衫

系领带 -> 打tie

袜子 -> 袜

****->儿化音 类

香味儿 -> 香味

浪花儿 -> 浪花

****->身体/健康 类

汗流浃背 -> 身水身汗

有气无力 -> 有神无气

耳朵 -> 耳仔

舌头 -> (月利)

神经病 -> 黐线

缺觉 -> 唔够(训)

落枕 -> (训)戾颈

脑袋 -> 头壳

瘸 -> 跛

冒汗 -> (彪)汗

蒙古大夫 -> 黄绿医生

手都写酸了 -> 写到手软

口红 -> 唇膏

-> 上火 -> 热气

打哈欠 -> 打喊(路)

打呼噜 -> 扯鼻寒

打盹儿 -> 阖一阵间

打喷嚏 -> 打乞(疵)

打瞌睡 -> 瞌眼(训)

去火 -> 坠火

屁股 -> 屎忽

眉毛 -> 眉

拿号儿 -> 轮筹

起床 -> 起身

做梦 -> 发梦

发困 -> 眼(训)

发麻 -> 痹

着凉了 -> 冷亲

嗓子 -> 喉咙

晕车 -> 晕车浪

熬药 -> 煲药

脖子 -> 颈

肢窝 -> 胳肋底

痒 -> 痕

脸 -> 面

胖 -> 肥

****->厕所/浴室 类

刷牙 -> 擦牙

刮胡子 -> 剃须

水管儿 -> 水喉

牙刷 -> 牙擦

拖把 -> 地拖

洗澡 -> 冲凉

洗脸 -> 洗面

痰盂 -> 痰罐

莲蓬头 -> 花洒

肥皂 -> 番(木见)

漱口 -> (浪)口

****->节日 类

回老家 -> 返乡下

-> 春节 -> 农历新年

红封包 -> 利是

除夕 -> 年卅晚

讨红包 -> 逗利是

爆竹 -> 炮杖

****->建筑 类

宾馆 -> 酒店

係唔係真既？ 是不是真的

你可唔可以话卑我知。 你可不可以告诉我

你叫咩名？ 你叫什么名字

我係... 我是

你知唔知。 你知不知道

你揾边个？ 你找谁？

呢度係我屋企。 这裡是我傢。

呢个係我细佬。 这是我弟弟。

呢个係我大佬。 这是我哥哥。

你几时返工？ 你什么时候去上班？

你几时收工？ 你什么时候下班？

你冇咁搏命。 你不要这么拼命。

你係唔係讲笑？ 你是不是开玩笑？

你冇讲笑。 你不要开玩笑。

你食左早餐没？ 你吃早饭没？

你冇食烟。 你不要抽烟。

你中唔中意佢？ 你喜不喜欢他（她）？

你冇烦我，得唔得！ 你不要烦我，行不行！

你走去边阿？ 你去哪儿？

你冇走。 你不要走

我边都唔去。 我哪儿都不去。

你揾我有咩事？ 你找我有什么事？

我唔识得你。 我不认识你。

我识你。 我知道你。（我认识你。） 你想点样？ 你想怎么样？

咁多野讲。 这么多话说。

人地都冇咩野所谓。 人家都无所谓。

我惊咩野？ 我怕什么？

你睇咗没？ 你看了没？

你讲真既？ 你说真的？

做咩野？ 干什么？

冇可能。 没可能。

唔関你事。 不関你事。（跟你没关係）

你係咪走咗？ 你是不是走了？

试下。 试试。

日日。 天天。

每日。 每天。

我有事走先了。 我有事先走了。

我有野要同你讲。 我有事要跟你说。

揾日。 找一天。

你冇咁对我，得唔得？ 你不要这么对我，行不行？

我点样？ 我怎么了？

收声！ 闭嘴。（不要讲话）

寻晚。 昨晚。

得了！我唔想同你讲。 行了！我不想跟你说。

你屋企有冇人？ 你家里有没有人？

聼我讲先。 先聼我说。

咩话？ 什么？ 唔知点解？ 不知道爲什么？

呢度有冇人？ 这裡有没有人？

点都唔得既？ 怎么都不行？

都唔係。 也不是。

你好似... 你好像...

助词：

喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的）