英语教学中功能主义文化翻译的运用

功能翻译理论对翻译实践的指导意义提要：功能语言学对意义有系统深入的探讨,而翻译过程想中最重要环节之一便是对意义的理解,在功能语言学的基础上产生的功能翻译理论必然在翻译实践中给译者指导。

本文在简要论述功能和意义的基础上着重阐述功能翻译理论对翻译实践的知指导意义。

关键词:意义;功能翻译理论引言:近年来,功能语言学有了系统的发展,其对翻译的指导作用也被众多理论学者和翻译实践者认同,功能翻译理论建立在现代语言学(认知语言学、功能分类语言学、比较语言学)和逻辑思维学的基础上,为翻译实践指出了有效的实用方法。

理论,是指系统化了的理性认识,某个知识领域里的概念、原理和方法成为体系。

它是在实践的反复过程中形成,随实践而发展。

功能翻译理论是以修辞功能等值为基础的方法论体系,在翻译实践上有较强的实用性和可操作性。

一、功能与意义:什么是功能?“功能就是意义”(胡壮麟《外国语》1998,(3))。

意义是什么呢?根据系统语义学观点和概念语义学,意义就是命题的内容。

词表达最基础的概念,词构成子句,子句表示命题。

命题的集合,构成了话语,成为因果链。

由此可见,功能就是命题的内容,就是意义,就是修辞产生的目的;命题是形式,是手段。

换句话说,功能是命题手段所产生的结果或达到的目的。

功能是由形式来体现的,“形式指事物内在要素的结构和组织”。

“内容指事物内在要素的总和”,“是事物内在要素的全部意义”。

李奇(G.leech)教授在《语义学》(semantics)(1983年第二版)第5章论述了翻译等值的概念,认为理想的译文应该完整地表达原文的交际值(communicative value),在第2章描述了译文和原文交际值等值的七个方面的意义:概念意义(conceptual meaning)、内含意义(connotative meaning)、社会意义(social meaning)、感情意义(affective meaning)、附带意义(reflected meaning)、词的搭配意义(collocative meaning)、主题意义(thematic meaning)、第2-第6又叫联想意义(associative meaning)。

功能主义目的论在翻译中的发展分析1、本文概述本文旨在分析功能翻译目的论的发展历程，探讨其在翻译理论和实践中的影响和应用。

功能主义作为一种重要的翻译理论，强调翻译目的和功能在翻译过程中的决定性作用，突破了传统对等翻译理论的束缚，为翻译研究提供了新的视角和思路。

本文将探讨功能翻译理论的起源、发展、主要观点和实际应用，旨在为翻译理论和实践的发展提供启示和贡献。

本文将回顾功能翻译目的理论的起源和发展过程，梳理其理论背景和演变过程。

本文将阐述功能主义翻译目的论的主要观点，包括翻译目的的决定性作用、翻译策略和方法的选择以及翻译功能的实现。

接下来，本文将通过具体案例和实际应用，分析功能主义翻译目的理论在翻译实践中的应用，并探讨其在不同领域和语境中的适用性和有效性。

本文将总结功能翻译目的论的理论贡献和现实意义，并展望其未来的发展趋势和前景。

2、功能主义翻译目的论的理论基础功能翻译目的论是翻译研究领域的一个重要理论观点，其核心思想是翻译活动应以目的为基础，即翻译的目的和功能决定翻译策略和方法的选择。

这一理论的基础可以追溯到几位著名翻译学者的研究成果。

奈达的“动态对等”理论为功能翻译目的论奠定了基础。

奈达认为，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化和信息的传递。

他强调，翻译应努力在译语中产生与源语相同的效果，即动态对等。

这种效应不仅包括信息的准确传递，还包括情感、风格和文化背景的传递。

福尔摩斯的“翻译学派”理论也为功能翻译目的论提供了理论支持。

福尔摩斯将翻译视为一种创造性行为，强调译者在翻译过程中的主体性。

他认为，翻译策略应该根据目标受众的需求和期望来确定，而不是机械地照搬原文。

Reiss和Vermeer的“功能增值翻译”理论进一步发展了功能翻译目的论。

他们提出了翻译行为的三个基本要素：目标、任务和操作，强调翻译应根据具体的翻译目的选择合适的翻译方法和技巧。

功能翻译理论的理论基础是多元的，它融合了多位翻译学者的理论成果，形成了一个以目的为导向的翻译理论体系。

功能对等理论在英语文本翻译中的应用
引言
翻译是不同语言之间沟通交流的桥梁，而功能对等理论是一种翻译理论，它强调翻译
的目的是为了实现原文和译文在功能上的对等。

在英语文本翻译中，功能对等理论的应用
具有重要意义，它能够帮助译者更好地理解原文的意图和目的，并将其转化为符合目标语
言习惯和语境的译文。

本文旨在探讨功能对等理论在英语文本翻译中的应用，分析其在实
际翻译实践中的价值和意义。

功能对等理论的概念和原则
功能对等理论是由美国翻译学者纽奥马尼提出的，它基于功能主义翻译理论，强调翻
译的目的是为了实现原文和译文在功能上的对等。

功能对等理论主张，译者应该首先理解
原文的功能目的和意图，然后在译文中达到相同的功能目标。

在这一过程中，译者可以灵
活运用各种翻译手段，包括意译、加词、删词、换词等，以实现所需的功能对等。

功能对等理论的核心原则包括：1）翻译的目的是为了实现原文和译文在功能上的对等；2）译者应该在译文中保留原文的功能目标和意图；3）译文应该符合目标语言的语境和习惯，以实现功能对等的效果。

功能对等理论还能够帮助译者更好地处理原文和译文之间的语言差异。

在翻译过程中，译者常常面临原文和译文之间的语言差异，包括语法结构、词汇选择、句式表达等方面的
差异。

功能对等理论可以帮助译者通过灵活运用翻译手段和策略，处理语言差异，实现译
文的功能对等效果。

功能对等理论还能够帮助译者更好地适应翻译市场的需求。

在当下的翻译市场中，越
来越多的翻译需求需要译文具有更高的可读性、流畅性和准确性，功能对等理论可以帮助
译者实现这些目标，提高译文的质量和效果，满足市场需求。

功能主义翻译目的论在中国的传播与发展一、概述功能主义翻译目的论作为翻译理论中的重要流派之一，自20世纪80年代被引入中国以来，对中国的翻译研究和实践产生了深远的影响。

本文旨在探讨功能主义翻译目的论在中国的传播与发展，分析其在翻译教学、翻译实践以及翻译批评等领域的应用，并对其未来发展趋势进行展望。

功能主义翻译目的论由德国功能派翻译理论家汉斯弗米尔（Hans Vermeer）提出，强调翻译是一种有目的的跨文化交际行为，应以译文预期的功能和目的为导向。

该理论认为，翻译的目的决定了翻译的过程和结果，译者应根据具体语境和交际目的选择合适的翻译策略和方法。

在中国，功能主义翻译目的论的传播与发展经历了几个阶段。

20世纪80年代至90年代，中国翻译界开始关注西方翻译理论，功能主义翻译目的论作为其中之一被引入中国。

这一时期，学者们主要通过翻译和介绍国外相关文献来传播该理论，并结合中国翻译实践进行初步应用和研究。

21世纪以来，随着中国翻译研究的深入发展，功能主义翻译目的论逐渐得到广泛应用和系统研究。

学者们从不同角度对该理论进行了阐释、应用和拓展，丰富了中国翻译理论的内涵。

本文将通过对相关文献的梳理和分析，探讨功能主义翻译目的论在中国的传播与发展历程，总结其在翻译教学、翻译实践以及翻译批评等领域的应用经验和研究成果，并对其未来发展趋势进行展望，以期为推动中国翻译研究和实践的发展提供有益参考。

1. 介绍功能主义翻译目的论的基本概念功能主义翻译目的论是一种重要的翻译理论，起源于20世纪70年代的德国，由汉斯弗米尔（Hans J. Vermeer）和凯瑟琳娜莱斯（Katharina Reiss）等学者提出并发展。

该理论强调翻译的目的和翻译过程中各种因素之间的互动关系，认为翻译是一种有目的的交际行为，翻译策略和方法的选择应该根据翻译的目的和读者需求来确定。

在功能主义翻译目的论的框架下，翻译不再被看作是简单的语言转换，而是一种跨文化、跨语言的交流活动，其最终目的是实现特定的交际功能。

内蒙古财经学院学报（综合版）2012年第10卷第6期［收稿日期］2012－11－25论德国功能主义翻译目的论对商务英语教学的启示王锁栓（内蒙古财经大学外国语学院，内蒙古呼和浩特010051）［摘要］德国功能主义翻译目的论自19世纪70年代产生以来对世界翻译界产生了深远的影响，也对中国的翻译理论及教学产生了重大和积极的作用。

本文通过论述德国功能主义翻译目的论的贡献，分析了功能主义翻译目的论对内蒙古财经大学商务英语翻译教学的启示作用，旨在帮助我校进一步做好商务英语翻译的课程建设，进一步提高该门课程的教学质量。

［关键词］目的论；商务英语；翻译教学［中图分类号］G642［文献标识码］A ［文章编号］1672－5344（2012）06－0044－03德国功能主义翻译目的论的四个主要代表人物分别是赖斯、弗米尔、曼塔莉和诺德。

该派理论自19世纪70年代产生至今已经成为影响中国翻译界的重大西方翻译理论之一。

德国功能主义翻译目的论的核心理论是目的论，而目的论的理论直接来源于赖特的行动理论。

赖特认为人们行动的特征就在于他们的意向性或者说目的性。

正是在行动理论的启发下，德国功能主义翻译目的论者意识到作为人类交际行动的翻译也脱离不开其本质特征：翻译的目的性。

换言之，即便译者面对的翻译材料是相同的，但如果译者的翻译目的不同，译者就会采用不同的翻译策略，从而他们创作出的译本也会迥然不同。

这就是目的论常被提及的目的决定翻译手段或翻译策略。

为了避免为了翻译目的不择手段的极端，诺德提出了“功能+忠诚”的原则：所谓功能指的是译文的目的，而所谓忠诚就是译者在翻译交际活动中，要充分考虑参与该活动各方的意图和期待。

德国功能主义翻译目的论的第二个重要理论来源于交际理论，而交际理论又脱胎于现代信息理论。

德国功能主义翻译目的论者借鉴和应用了上述两个理论。

自此，翻译不再被视为解码和编码的纯语言的范畴，而被视为信息交流和文化交流的活动。

那么，作为一个兼收并蓄的现代西方译论，德国功能主义翻译目的论对内蒙古财经大学商务英语翻译有何实际应用价值和启示呢？启示之一：对我校的翻译材料提出了更高的要求。

功能翻译理论与其翻译原则和方法马红林建强(上海工程技术大学, 上海 201620)提要: 功能翻译理论认为翻译是一种有目的性的行为活动。

本文论述功能翻译理论的基本观点、翻译原则和方法, 以期为翻译学的建构做些事情。

关键词: 功能翻译理论; 目的论; 翻译原则; 方法中图分类号: H 315. 9 文献标识码: A 文章编号:1000- 0100( 2007) 05- 0118- 3Translation Principles andMethodsofFunctionalist Translation TheoryM aHong Lin Jian qiang( ShanghaiUniversity of Engineering Science,Shanghai 201620, China)A ccording to the functionalist translation theory, t ranslation is a goal orien ted activity. Th is paper explores the basic view points, translation principles and m ethods of functionalist translation theory.K ey words: functionalist translation theory;skopos theory;translation princip les; methods1 引言传统翻译理论把对等看作衡量译文质量的最可靠标准。

然而, 20世纪70年代, 德国学者提出功能翻译理论, 其代表人物是凯瑟林娜莱斯( K atharina Reiss)、汉斯弗米尔( H ansVermeer)和克里斯蒂安诺德( Christiane Nord)。

功能翻译理论给人们提供一个探讨翻译的新视角, 实现了翻译理论从静态的语言翻译象征论向动态的功能翻译分析法的转化。