新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
作者：哈尔滨工业大学教授、教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。Урок2
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
о—тото 2 —Ктото—тоткооток. 18. 1)—КтотУрок
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
тоотоотто 1 1 Кк
от2 Ктоооттороттокоотттоорт
тт9 то
бкибр
Урок
课文译文
1 / 15
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。
习题答案
1 отротроотро
оотроо
тротротротроотро
21 1 то 2 КкоотКтоо
токт
тоот.
Урок
课文译文
这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案
1 1 тор
2 тоирторб
отто
киотто.
Урок
课文译文
我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。
习题答案
2 1 —тот—о 2 и
иирбот
торботтооит
ититт
Урок
课文译文
2 / 15
李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
习题答案
22 1 иитт 2 ттотт
оро
рииороооорто-ркиттитититт.
Урок
课文译文
李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。李华在莫斯科生活得很好。
习题答案
19 1 ткикирки
иикотк
бкриркирии
риииикии
обитибоки2 отоот
рккоткри
оикиириикитииориооори,
рокиоитр
иорркиоор
ороорррбр
ттр
иои
20.1）阳，阳，阳2）阴，阴，阴，阴
Урок9
课文译文
3 / 15
朋友
王华和张力是好朋友。以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。王华喜欢数学，而张力喜欢英语。朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
现在王华和张力在北京学习。王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。
晚上他们看了电影《南京》。
习题答案
9 1 и 2 и3) рботитоо
риирк
21 1 рк 2 ттртоот
оттои
29 оот—ириркик
коото—ок.
ротикоторииобри
ттррии
тиоииоиикоро
оитиии
оторирои.
Урок1
课文译文
大学生李明
我叫李明。我是中国人。从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。武汉是长江边上一座美丽的大城市。小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。我的专业是俄语语言文学。
4 / 15
我们学俄语时间不长，但学习强度很大。每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。
我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。
鲍里斯·尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。我们喜欢听他讲述。他经常讲莫斯科，讲那里著名的地方——红场、历史博物馆、
老阿尔巴特街、大剧院等。
习题答案
1 тот
2 тотттоти
1 1 ркок
2 киткоорт
ркоотки
трокобооооои
12 1 ркорт2 рбот
т
оттрииор
1 1 кио
2 боио
ороико 4
боиоркиоооит
1 1 ококиититт
2 ообитибои
иторикирококиттртки
киоттр
2 1 о2 ооооо
оооо
ооо
Урок11
