中英亲属称谓语对比研究概要

• To express her gratitude, Mrs. Wang bought a pack of filter cigarettes and insisted that he accept it.
• 3) 前不久，王嫂又给他介绍一位叫蓉蓉的姑娘。
• Not long ago, Mrs. Wang introduced him to another girl, called Rongrong.
• 6）村人看见赵七爷到村，都赶紧吃完饭， 聚在七斤家饭桌的周围。
• Seventh Master Zhao’s arrival in the village made all the villagers finish their supper quickly and gather round Sevenpounder’s table.
• 1）一天，邻居王二婶不小心把钥匙锁在家里， 很多热心人都前来帮忙，但都无济于事。
• One day, through carelessness, Wang Er’s wife, one of the elderly neighbors, locked herself out.
• 2）王二婶感激万分，特意买来一盒过滤嘴香 烟，非要塞给他。
• Nepຫໍສະໝຸດ Baiduew：侄子，外甥
• Aunt：伯母，婶母，姑妈，姨妈，舅妈
• Cousin：堂哥，堂弟。表哥，表弟．堂姐，堂妹，表 姐．表妹
汉英对比点
• 主要在三个方面进行对比： （1）长幼辈分上的差别：英语不分长幼 （2）血亲和姻亲 （3）泛化差别
• 排行+亲属词 译为序数词+亲属词这样翻译， 虽然词汇上对应，但语义上并非完全对等， 汉语排行称谓所反映的民族风情，译语读 者仍是很难感受。由于两个民族的社会和 民族心理不同，汉语中习惯用排行称谓， 英语习惯用姓名称谓，翻译时可以把排行 称谓直接译为姓名称谓，那么这种翻译方 法就是归化法，也可以采用异化的翻译方 法，即序数词+亲属词
英汉亲属称谓对比
在现代汉语中,亲属称谓大都能把其身 份表明一览无余
如辈份(父辈:伯、舅;同辈:哥、妹、堂弟),父系或母 系(姑、姨),直系或傍系(孙、侄孙),年龄的大小(叔、 伯、哥、弟)及血亲或姻亲(哥、嫂子、姐、姐夫)。
在英语中，此类称谓则比较笼统、模糊, 一词多义,覆盖面广。除了辈份清楚外,其他 关系只能从上下文中仔细推敲或当面询问。
• 5) 第一要算我们老栓叔运气；第二是夏三爷赏 了25两雪白的银子，独自落腰包，一文不花。
• Our Old Shuan was luckiest, and after him Third Uncle Xia. He pocketed the whole reward----twenty-five taels of bright silver--and didn’t have to spend a cent.
• 7) 我孩子时候，在斜对门的豆腐店里确乎 终日坐着一个杨二嫂，人都叫伊“豆腐西 施”。
• When I was a child there was a Mrs. Yang who used to sit nearly all day long in the beancurd shop across the road, and everybody used to call her Beancurd Beauty.
cousins sister brother： Son（-in-low）/daughter （-in-low） niece /nephew
Grandson/ granddaughter
• Grandfather：祖父，外祖父 GrandmotlIer：祖母，外祖 母
• Father：父亲
father-in-law：公公；岳父
• Mother：母亲
Mother-in—law：婆婆；岳母
• Sister：姬姐，妹妹Sister-in—law；嫂子．弟妹，小姑子。 小姨手
• Brother：哥哥，弟弟 Niece：侄女．外甥女
• Brother-in-law：姐夫，妹夫，小叔予，小舅子
• Uncle：伯父，叔父，舅父，姑父，姨父
• 总之，汉语亲属称谓系统繁复多样,且直系与 旁系、血亲与姻亲、长辈与晚辈、年长与年 幼、男性与女性、近亲与远亲等都严加规范, 一一区分,其语义功能之细密、描述之精确,令 人叹为观止。相比之下,英语亲属称谓则相对 贫乏,而且指称宽泛、语义模糊,除区分辈分外, 亲疏、内外、长幼都可忽略不计。
• 例如：家庭成员之间,中国风俗兄弟姐妹一般 按长幼称呼,如大哥、三弟、四妹等。
中英亲属称谓语对比及翻译
根据《现代汉 语词典》的解 释,“称谓”是 指“人们由于
亲属和别的 方面的相互 关系,以及由 于身份、职 业等而得来 的名称。”一 般说来,称谓可
分为
亲属称谓 社交称谓
• 称谓语的功能等值 • 包惠兰认为称谓语的功能等值体现在四个方面： • （1）表达称谓者的感情 • （2）传达称谓者的语气 • （3）体现交际者的身份 • （4）反映交际场合的特点
• 而说英语的国家则习惯于互叫名字。许多人 甚至直接用名来称呼父母的兄弟姐妹。
汉语称谓语介绍
• 汉语父系/母系称谓语归类表
父方
母方
姑
姨
叔（伯）
舅
姑父
姨丈
婶
舅妈
侄
甥
英语中称谓语介绍
(great) Grandfather (great) grandmother
father
uncle aunt
mother
• 8) 他的态度终于恭敬起来了，分明的叫道： “老爷！……”
• Finally, assuming a respectful attitude, he said clearly: “Master! …”
如sister姐妹同为一词,年龄大小不分; grandmother既指奶奶也指外婆,父系、母系不分; uncle可指叔、伯、舅、姑父,年龄、父系、母系不分。 英语中的cousin一词更是无所不能,它不但年龄、父 系、母系不分,连性别也不分,囊括了堂兄、堂弟、堂 姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹等一系列汉语称 谓。 要准确地翻译这个词,必须置之于语境中考察。