翻译颜色词语的精粹-color_words

颜色大全颜色中英文对照大全Natural colorbegin colour 自然色Primary colourfundamental colour 原色Pure colour 纯色Complementary colour 补色Fashion colourtrend colour 流行色Inter colour 国际流行色Essential colour 基本色Similar colour 同类色Multicolour 多种色彩Full colour 彩色Plain colour 素色Secondary color 混合色Contract colour 对比色Cold colour 冷色Warm colour 暖色Neutral colourintermedium colour 中间色Soft colour 柔和色Rich in colour 浓色Advancing colour 前进色Receding colour 后退色Expansive colour 膨胀色Contracting colour 收缩色Ground colour 底色Surface colour 表面色Transparent color 透明色Metal colour 金属色Accent colour 强调色Colour matchingcolour combination 配色Colour mixing 调色red 红色vermeil ponceau 朱红pinksoft red rose bloom 粉红色plumcrimson梅红rose 玫瑰红peach blossom桃红cherry 樱桃红salmon pink 桔红色garnet石榴红purplish reddate red 枣红色lotus red 莲红色fuchsia pink 浅莲红bean red 豆红capsicum red辣椒红Kaoliang red 高梁红poppy red 芙蓉红lakerouge red胭脂红salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红cadmium orange 海螺红ruby red 宝石红agate red 玛瑙红coral珊瑚红bronze red金红iron oxide red铁红rust red铁锈红chrome red铬红brick red砖红reddle 土红purplish redwine red紫红（酒红）prunemulberry深紫红henna棕红dark reddull red暗红fresh redblood redbright red鲜红scarlet绯红silver pink米红deep red深红light red 淡红橙色orange 黄色yellow 深桔黄deep orange 浅桔黄light orange clear orange 柠檬黄lemon yellowlemon 玉米黄maize 橄榄黄olive yellow 稻草黄straw yellow 芥末黄mustard 杏黄broze yellow 蛋黄york yellowegg yellow 藤黄rattan yellow 象牙黄nude 日光黄sunny yellow 土黄earth yellow yellowish brown 砂黄sand yellow 金黄golden yellowgold 深黄deep yellow 棕黄tan 青黄bluish yellow 灰黄sallowgrey yellow 米黄cream 嫩黄yellow cream 鲜黄cadmium yellow 鹅黄light yellow 中黄midium yellow 浅黄light yellow pale yellowbuff 淡黄primrosejasmine 绿色green 豆绿pea greenbean green 浅豆绿light bean green 橄榄绿olive greenolive 茶绿tea green plantation 葱绿onion green 苹果绿apple green 森林绿forest green 苔藓绿moss green 草地绿grass green 灰湖绿agate green 水晶绿crystal 玉绿jade green 石绿mineral green 松石绿spearmint viridis 孔雀绿peacock green 墨绿green black jasper 墨玉绿emerald black 深绿petrol bottle greenChinese green 暗绿deep green 青绿dark green 碧绿azure green viridity 蓝绿blue green 黄绿yellow green 灰绿grey green 褐绿breen 中绿medium greengolf green 浅绿light green 淡绿pale green 靛青ingigo 蓝色blue 天蓝蔚蓝sky blue azure 月光蓝moon blue 海洋蓝ocean blue 海蓝sea blue 湖蓝acid blue 深湖蓝vivid blue 中湖蓝bright blue 冰雪蓝ice-snow blue 孔雀蓝peacock blue 宝石蓝sapphirejewelry blue 粉末蓝powder blue 藏蓝purplish blue navy 海军蓝navy blue 宝蓝royal blue 墨蓝blue black 紫蓝purplish blue 浅紫蓝dutch blue 青蓝ultramarine 深灰蓝blue ashes 深蓝dark blue deep blue 鲜蓝clear blue 中蓝medium blue 浅蓝light blue 淡蓝pale blue baby blue 紫色purple violet 紫罗兰色violet 紫水晶色amethyst 葡萄紫grape 茄皮紫wineberryaubergine 玫瑰紫rose violet 丁香紫lilac 墨紫violet black 绛紫dark reddish purple 暗紫violet deepdull purple 乌紫raisin 蓝紫royal purple 鲜紫violet light 深紫modena 浅紫grey violet 淡紫pale purple lavender 淡白紫violet ash 青莲heliotrope 雪青lilac 墨绛红purple black 暗绛红purple deep 浅绛红purple light 黑色black 炭黑carbon blackcharcoal black 暗黑pitch-black pitch-dark 漆黑dull black 白色white 象牙白ivory white 牡蛎白oyster white 珍珠白pearl white 玉石白jade white 银白silver white 羊毛白wool white 乳白milky white 米白off-white shell 雪白snow-white 灰白greyish white 纯白pure white 本白raw white off white 粉红白pinky white 浅紫白lilac white 灰色grey 银灰色silver grey 炭灰色charcoal grey 烟灰smoky grey 雾灰misty grey 黑灰grey black 金色gold 银色silver 青古铜色bronzebronzy 驼色camel light tan 米色beigecream gray sand 卡其色khaki 奶油色cream 豆沙色cameo brown 水晶色crystal 荧光色iridescent 彩虹色iris rainbow 棕色brown 茶褐umberauburn 淡褐light brown 咖啡coffee 琥珀色amber -- My pleasure I enjoyed sharing useful information with all present here. When you exchange an egg you get still an egg but when you exchange a thought you get two thoughts. Who said this -- 象Taupe lavender mushroom pistachio hunter green fanion aquamarine palomino chestnut mocha burgundy bordeaux 谢谢你的资料能否建议用字母排序这样对照英文找起来要容易些还有更多的关于颜色的资料吗有些我好象在这里还是找不到呀.. 象Taupe lavender mushroom pistachio hunter green fanion aquamarine palomino chestnut mocha burgundy bordeaux 还请知道的帮忙提供信息谢谢了我是转帖AS IT IS ON THE INTERNET，没有改动过呢。

讲解－颜色词第一篇：讲解－颜色词1．分类(包惠南，2004：162)1）基本颜色词（basic color words）：赤橙黄绿青蓝紫2）实物颜色词（colors of objects）：金黄(gold)，银白(silver)，桔红(orange-red)，苹果绿(apple-green)3）色差颜色词（color words in shades）：浅蓝(pale blue)，鲜红(bright red)，深黛(deep blue)宝石（gems）：绿宝石 emerald；红宝石 ruby；蓝宝石 sapphire2．颜色词的翻译方法有些颜色词的文化意义在两种语言中差别较大，有不同的内涵和联想，从字面直译经常造成误解。

翻译时一般要省略颜色，采用意译的方法传达出意义。

如果是专门介绍颜色词的文化内涵或刻意保留这种文化形象，可以直译，有时要加注释，方便接受者理解。

3．语义比较RED(陆谷孙)1）喜庆，危险；意译red carpetroll / lay out the red carpet for 隆重欢迎某人a red-carpet visitor 上宾；a red-carpet reception 隆重的接待red-letter day好日子red alert紧急警报red-handed当场抓获be caught/ taken red-handed with the lootred ink陷入亏损/赤字go into red inkred tape;red-tapism繁文缛节；官僚作风redbrick红砖大学；新兴大学，与Oxbridge 比较而言2）色彩；直译Red sky at night, shepherd’s delight,朝霞不出门，Red sky inthe morning, shepherd’s warming.晚霞行千里。

（包惠南，2004：164）red-eye flight红眼航班red-light district 红灯区red head红发女郎比较：red skin印第安人（意译）Red Power印第安人权力运动black power 黑人权力运动红色(新时代)1)和吉祥好运有关；意译红榜honor roll，中了红榜 in the honor roll红运good luck红人favorite with sb(in power)红得发紫extremely popular红极一时enjoy great popularity for a time红白喜事red and white affairs—weddings and funerals红光满面in ruddy health红尘world of mortals, vanity fair:看破红尘see through the vanity of the world;远离红尘 away from the madding crowd [Shakespeare 语]红颜薄命beautiful women are ill-fated2)和色彩相关；意译红头文件official document红绿灯traffic lights红眼green-eyed, jealous红糖brown sugar红茶black tea红豆red bean shrub;love peas红豆杉Chinese yew3）和色彩有关；直译，需要一定时间才能被译文读者接受红包money in a red envelop as a gift;red packet 陆谷孙字典收入该条目红军Red Army红卫兵Red Guards红领巾red scarf worn by the Young PioneersYELLOW(陆谷孙, LDCE)1）丰富的文化意义时，意译yellow-bellied胆小（cowardly, not brave）You’re yellow.胆小鬼He’s got a yellow st reak in him.他有点胆小。

color_words（颜色类中英文对照翻译）color words(顏色類中英对照翻译) amber 琥珀色antique violet 古紫色antique white 古董白aqua 浅绿色aquamarine 碧绿色azure 天蓝色baby pink 浅粉红色beige 米色bisque 橘黄色black 黑色blanched almond 白杏色blue 蓝色blue violet 紫罗兰色brown 棕色burly wood 实木色cadet blue 军蓝色camel 驼色charcoal gray 炭灰色chartreuse 黄绿色chocolate 巧克力色cobalt blue 艳蓝色coral 珊瑚色cornflower blue 菊蓝色corn silk 米绸色crimson 暗深红色cyan 青色dark blue 暗蓝色dark cyan 暗青色dark goldenrod 暗金黄色dark gray 暗灰色dark green 暗绿色dark khaki 暗卡其色dark magenta 暗洋红色dark olive green 暗橄榄绿色dark orange 暗桔色dark orchid 暗紫色dark red 暗红色dark salmon 暗肉色dark sea green 暗海蓝色dark slate blue 暗灰蓝色dark slate gray 墨绿色dark turquoise 暗宝石绿dark violet 暗紫色deep pink 深粉色deep sky blue 深天蓝色dim gray 暗灰色dodger blue 闪蓝色emerald green 艳绿色firebrick 火砖色floral white 花白色forest green 森林绿fuchsia 紫红色gainsboro 淡灰色ghostwhite 幽灵白gold 金黄色goldenrod 金麒麟色gray 灰色green 绿色green yellow 黄绿色honeydew 蜜色hot pink 艳粉色Indian red 印第安红indigo 靛蓝色ivory 象牙色khaki 卡其色lavender 淡紫色lavender blush 淡紫红lawn green 草绿色lemon chiffon 柠檬绸色light blue 浅蓝色light coral 浅珊瑚色light cyan 浅青色light golden rod yellow 浅金黄色light green 浅绿色light grey 浅灰色light pink 浅粉色light salmon 浅肉色light sea green 浅海蓝色light sky blue 浅天蓝色light slate gray 浅蓝灰色light steel blue 浅钢蓝色light yellow 浅黄色lilac 浅紫色lime 酸橙色lime green 橙绿色linen 亚麻色magenta 洋红色maroon 栗色mauve 紫红medium aquamarine 间绿色medium blue 间蓝色medium orchid 间紫色medium purple 间紫色medium sea green 间海蓝色medium slate blue 间暗蓝色medium spring green 间春绿色medium turquoise 间绿宝石色medium violet red 间紫罗兰色midnight blue 中灰蓝色mint cream 薄荷色misty gray 雾灰色misty rose 浅玫瑰色moccasin 鹿皮色moss green 苔绿色Navajo white 纳瓦白navy 藏青off-white 灰白old lace 老花色olive 橄榄色olive drab 深绿褐色orange 橙色orange red 橙红色orchid 淡紫色oyster white 乳白色pink 粉红色salmon pink 橙红色baby pink 浅粉红色shocking pink 鲜粉红色brown 褐色, 茶色beige 灰褐色chocolate 红褐色, 赭石色sandy beige 浅褐色camel 驼色amber 琥珀色maroon 褐红色green 绿色moss green 苔绿色emerald green 鲜绿色olive green 橄榄绿blue 蓝色turquoise blue 土耳其玉色cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色aquamarine blue 蓝绿色red 红色scarlet 绯红, 猩红mauve 紫红wine red 葡萄酒红purple, violet 紫色lavender 淡紫色lilac 浅紫色antique violet 古紫色pansy 紫罗兰色white 白色off-white 灰白色snowy white 雪白色gray 灰色charcoal gray 炭灰色smoky gray 烟灰色misty gray 雾灰色pale goldenrod 苍麒麟色pale green 苍绿色pale turquoise 苍绿色pale violet red 苍紫罗蓝色pansy 紫罗兰色papaya whip 番木色peach puff 桃色peru 秘鲁色pink 粉红plum 杨李色powder blue 粉蓝色purple 紫色red 红色rosy brown 褐玫瑰红royalblue 宝蓝色rubine 宝石红saddlebrown 重褐色salmon pink 橙红色sandy beige 浅褐色sandybrown 沙褐色sapphire 宝石蓝scarlet 猩红色sea green 海绿色seashell 海贝色shocking pink 鲜粉红色sienna 赭色silver 银白色sky blue 天蓝色slate blue 石蓝色slate gray 灰石色smoky gray 烟灰色snow 雪白色spring green 春绿色stone 石色tan 茶色teal 水鸭色thistle 蓟色tomato 番茄色turquoise 青绿色turquoise blue 翠蓝色violet 紫色wheat 浅黄色white 白色white smoke 烟白色wine red 葡萄酒红yellow 黄色yellow green 黄绿色。

Natural color; begin colour 自然色Primary colour; fundamental colour 原色Pure colour 纯色Complementary colour 补色Fashion colour; trend colour 流行色Inter colour 国际流行色Essential colour 基本色Similar colour 同类色Multicolour 多种色彩Full colour 彩色Plain colour 素色Secondary color 混合色Contract colour 对比色Cold colour 冷色Warm colour 暖色Neutral colour; intermedium colour 中间色Soft colour 柔和色Rich in colour 浓色Advancing colour 前进色Receding colour 后退色Expansive colour 膨胀色Contracting colour 收缩色Ground colour 底色Surface colour 表面色Transparent color 透明色Metal colour 金属色Accent colour 强调色Colour matching; colour combination 配色colour mixing 调色red 红色vermeil, ponceau 朱红pink; soft red; rose bloom 粉红色plum; crimson; 梅红rose 玫瑰红peach blossom;桃红cherry 樱桃红salmon pink 桔红色garnet石榴红purplish red; date red 枣红色lotus red 莲红色fuchsia pink 浅莲红bean red 豆红capsicum red辣椒红Kaoliang red 高粱红poppy red 芙蓉红lake; rouge red胭脂红salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红cadmium orange 海螺红ruby red 宝石红agate red 玛瑙红coral珊瑚红bronze red金红橙色orange黄色yellow深桔黄deep orange浅桔黄light orange; clear orange 柠檬黄lemon yellow; lemon玉米黄maize橄榄黄olive yellow稻草黄straw yellow芥末黄mustard杏黄broze yellow蛋黄york yellow; egg yellow 藤黄rattan yellow象牙黄nude日光黄sunny yellow土黄earth yellow ; yellowish brown; 砂黄sand yellow金黄golden yellow; gold深黄deep yellow棕黄tan青黄bluish yellow灰黄sallow; grey yellow米黄cream嫩黄yellow cream鲜黄cadmium yellow鹅黄light yellow中黄midium yellow浅黄light yellow ,pale yellow; buff 淡黄primrose; jasmine绿色green豆绿pea green; bean green浅豆绿light bean green;橄榄绿olive green; olive茶绿tea green; plantation葱绿onion green;苹果绿apple green森林绿forest green苔藓绿moss green草地绿grass green灰湖绿agate green水晶绿crystal玉绿jade green石绿mineral green松石绿spearmint ; viridis孔雀绿peacock green墨绿green black ;jasper墨玉绿emerald black深绿petrol ;bottle green; Chinese green暗绿deep green青绿dark green碧绿azure green; viridity蓝绿blue green黄绿yellow green灰绿grey green;褐绿breen 中绿medium green; golf green 浅绿light green淡绿pale green靛青ingigo蓝色blue天蓝;蔚蓝sky blue ; azure月光蓝moon blue海洋蓝ocean blue海蓝sea blue湖蓝acid blue深湖蓝vivid blue中湖蓝bright blue冰雪蓝ice-snow blue孔雀蓝peacock blue宝石蓝sapphire; jewelry blue 粉末蓝powder blue藏蓝purplish blue; navy海军蓝navy blue宝蓝royal blue墨蓝blue black紫蓝purplish blue浅紫蓝dutch blue青蓝ultramarine深灰蓝blue ashes深蓝dark blue ; deep blue 鲜蓝clear blue中蓝medium blue浅蓝light blue淡蓝pale blue; baby blue紫色purple ; violet紫罗兰色violet紫水晶色amethyst葡萄紫grape茄皮紫wineberry; aubergine 玫瑰紫rose violet丁香紫lilac墨紫violet black绛紫dark reddish purple暗紫violet deep; dull purple 乌紫raisin蓝紫royal purple鲜紫violet light深紫modena浅紫grey violet 淡紫pale purple; lavender淡白紫violet ash青莲heliotrope雪青lilac墨绛红purple black暗绛红purple deep浅绛红purple light黑色black炭黑carbon black; charcoal black 暗黑pitch-black; pitch-dark漆黑dull black白色white象牙白ivory white牡蛎白oyster white珍珠白pearl white玉石白jade white银白silver white羊毛白wool white乳白milky white米白off-white; shell雪白snow-white灰白greyish white纯白pure white本白raw white ;off white粉红白pinky white浅紫白lilac white灰色grey银灰色silver grey炭灰色charcoal grey烟灰smoky grey雾灰misty grey黑灰grey black金色gold银色silver青古铜色bronze; bronzy驼色camel ;light tan米色beige; cream; gray sand 卡其色khaki奶油色cream豆沙色cameo brown水晶色crystal荧光色iridescent彩虹色iris; rainbow棕色brown 茶褐umber; auburn淡褐light brown咖啡coffee琥珀色amberiron oxide red铁红rust red铁锈红chrome red铬红brick red砖红reddle 土红purplish red; wine red;紫红（酒红）prune; mulberry深紫红henna棕红dark red; dull red暗红fresh red; blood red; bright red鲜红scarlet绯红silver pink米红deep red深红light red 淡红。