当前位置：文档之家 › VW91101 2004 EN

VW91101 2004 EN

  • 格式：pdf
  • 大小：115.79 KB
  • 文档页数：3

Confidential. All rights reserved. No part of this document may be transmitted or reproduced without the prior written permission of a Standards Department of the Volkswagen Group.
Parties to a contract can only obtain this standard via the responsible procurement department.
VOLKSWAGEN AG
N o r m v o r A n w e n d u n g a u f A k t u a l i t ät p r üf e n / C h e c k s t a n d a r d f o r c u r r e n t i s s u e p r i o r t o u s a g e .
T h e E n g l i s h t r a n s l a t i o n i s b e l i e v e d t o b e a c c u r a t e . I n c a s e o f d i s c r e p a n c i e s t h e G e r m a n v e r s i o n s h a l l g o v e r n .
2 Terms
Product Object which consists of one or several substances or preparations. Its
design, surface, or shape is specified in the product engineering process and
is more important for the definition of its function than its chemical
composition.
Component Element of products which is produced using a material having a uniform
chemical composition
Substance Chemical element and its compounds in natural form or artificially produced. A substance may include additives required to maintain product stability and
impurities introduced due to the production method. It does not include
solvents which can be separated from the substance without adversely
affecting the substance’s stability and without modifying its composition. Preparation Mixture or solution consisting of two or several substances
3 Requirements
3.1 Emission restrictions in the vehicle interior
The occupants of vehicles produced by the VW Group must not
─be damaged in their health or
─be subjected to discomfort due to emissions in the passenger compartment.
The following regulations shall be complied with:
─VW 501 80, Components in Passenger Compartment; Emission Behavior
─For parts used by AUDI AG: Guideline for Use No. 3211, Audi Laboratory, Ingolstadt.
3.2 Substances subject to mandatory declaration and banned substances
VDA 232-101 shall apply.
The use of wood is subject to mandatory declaration. The wood species shall be designated with the applicable abbreviations acc. to DIN 4076.
Note:
The following EU Directives are especially important in this context:
─1999/45/EC
─2000/53/EC
─1967/548/EEC
─76/769/EEC
3.3 Radioactivity
The substances, preparations, and products listed in section 1 shall not emit ionizing radiation that exceeds natural radiation.
4 Designation
The following entry shall be made in the technical documentation concerned: Avoidance of hazardous substances acc. to Volkswagen standard VW 911 01.
5 Referenced
standards1
Ingolstadt Laboratory Guideline for Use No. 3211 Requirements for the emission behavior acc. to VW 501 80 for materials and acc. to PV 3942 for components in the passenger compartment, in the trunk and in the air ducts used in vehicles by Audi AG.
VW 501 80 Components in Passenger Compartment; Emission Behavior
VW 911 00 Environmental Standard for Vehicles; Vehicle Parts, Materials, Operating Fluids; Policy, Specifications
1999/45/EC Directive of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative
provisions of the Member States relating to the classification, packaging
and labelling of dangerous preparations
2000/53/EC Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles
1967/584/EEC Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and
labelling of dangerous substances
76/769/EEC Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions
on the marketing and use of certain dangerous substances and
preparations
VDA 232-101 VDA list for substances which are subject to mandatory declaration.
Substances contained in parts and materials (VDA test sheet).
1 In this section terminological inconsistencies may occur as the original titles are used.。

合集下载

VW 金属表面防护标准

VW 金属表面防护标准


翻译 李宏
日期 2008.06.20
校对 金喆民
日期 2008.06.23
抄写
日期
金属表面防护
防护方式，缩写符号
VW 137 50
共 17 页 第 2 页
1 适用范围
本标准适用于图纸以及技术资料中标记的汽车零件和发动机仓内零件的一般表面防护形 式的标记。对于特殊的表面防护形式（Ofl）-适用于自己的无表面防护标记按 Ofl-缩写 （见附录 A.2.）的技术供货条件.
商业上通用的防护形式，例如 Ofl-c010“商业通用镀锌”和 Ofl-r010“商业通用电解锌 合金涂层”，不允许含 Cr(VI)-化合物。
对于所有的商业上通用的防护形式都适用于按 VW91101 的避免有害物质的排放标准。
3.9 无表面防护的零件
3.9.1 带米制 ISO-螺纹的连接元件
带有标记“有光泽的”，表面防护“无”“-”或者无所有标记的零件，如 DIN ISO 8992 规定的，清度涂油供货。如特殊情况下不涂油供货的，要在图纸中说明。推荐 下面的表面防护形式：
修订
相对于 2008-01 版本的 VW 13750，作了如下修改： — 修改表 2 中防护等级 b140 的错误
内容
页码
1 适用范围……………………………………………………………………………3 2 标记…………………………………………………………………………………3 2.1 缩写的组成…………………………………………………………………………3 2.2 标记举例……………………………………………………………………….…...3 3 要求…………………………………………………………………………………3 3.1 基本要求……………………………………………………………………………3 3.2 图纸中的说明………………………………………………………………………4 3.3 可焊接性……………………………………………………………………………5 3.4 连接干扰介质………………………………………………………………………5 3.5 摩擦特性……………………………………………………………………………5 3.6 锌涂层………………………………………………………………………………5 3.7 螺栓、螺母、螺纹件和模制件..…………………………………………………..6 3.8 商业上通用的防护方式……………………………………………….…………...6 3.9 无表面防护的零件………………………………………………….……………...6 3.9.1 带米制 ISO-螺纹的连接元件…………………………………………….………..6 3.9.2 其它零件………………………………………………………………….………...6 3.10 表面防护方式和缩写的排序……………………………………………….……...7 4 相关文献…………………………………………………………………………...14 A.1 对照“不再用于新的设计”/“用于新的设计”………………………………..16 A.2 无缩写符号的表面防护形式……………………………………………………...18 A.3 按 VDA-实验页 235-104 和 VW137 50 的表面防护形式………………………..19
大众标准中文版

大众标准中文版

大众汽车集团标准 TL 244 2010年12月版分类号：50223关键字：锌，镍，钝化处理，密封，无Cr(VI)，防腐蚀，表面保护锌/镍-合金涂覆层表面保护要求旧版本TL 244: 1987-10, 1992-05, 1993-11, 1995-12, 2002-05, 2004-12, 2006-08, 2007-02变更相对于 TL244： 2007-02 版本，作了如下更改：--补充了热处理后零件的抗拉强度≦ 1200Mpa 部分；--添加了 Ofl-r647 和 Ofl-r648 两种涂覆方法；--原表 2 中关于含铬的表面保护类型已删除；--添加了图 1 和图 2；--添加了 PV 1209,PV 1200 和 PV1210 三种测试依据；--镀层表面形态的要求有所增加；--镍的上限值有所改变；--原第 4 条关于镀层厚度的测量的内容加入到部分；--原部分的要求有所改变；--参考标准有更新；--标准重组。

1 范围本标准规定了抗拉强度为 Rm≦ 1000Mpa（按 VW 137 50 的特征字母 r）的铁材料和钢制件上的电解离析和无Cr（ VI）后处理的锌/镍合金涂覆层的要求。

此外还定义了抗拉强度值大于 1000Mpa时的应用极限。

本标准定义了合金涂覆不适用于抗拉强度 Rm>1200Mpa 和表面硬度>370HV 的钢制件。

而且适用于抗拉强度值在 1000Mpa 和 1200Mpa之间的钢制件时，必须按 DIN EN ISO4042 作热处理。

这些当作坚固防腐层（稳定等级为 6）的涂覆层，亦特别适用于除了腐蚀负荷增加和温度负荷增加至150°C（例如：发动机室和刹车系统）之外的部件以及螺栓拧紧系统。

银色涂覆层（例如：Ofl-r642,Ofl-r643,Ofl-r645和Ofl-r647）特别适用于导线连接（接地线连接）。

这些涂覆层特别适用于内部传动的紧固元件，以避免附加的施力作用。

VW_91101(中文版) 燃烧

VW_91101(中文版) 燃烧

2007年11月汽车环境标准汽车零件，材料，燃料，避免有害物质VW911 01 标准中心97 21 0共4页第1页翻译日期校对日期抄写日期主题词：有害物质，周围环境，材料一览表以前版本1993-11;1996-08;1996-10;1999-04;2001-05;2004-04修订同VW 911 01 :2004-04版本比较,作了如下修改:— 4.2条：技术要求有更准确的规定，对欧共体条例Nr.1907/2006(“REACH”)附加了说明— 4.3条增加了新的内容目录1适用范围2标记法3概念4技术要求4.1 汽车室内辐射限制4.2 有申报义务和禁用的材料4.3 大众汽车康采恩超凡的材料禁用高于VDA 232-101标准5相关参考文献1适用范围汽车环境保护：目标和规定按VW 911 00标准该标准整理出来的、关于材料、配制品和产品的数据，有利于— 通过国家的法规管理好大众汽车 – 康采恩汽车销售市场，或者— 不按法定条例办事，只按联合企业内部决定安排部件位置等行为，都在禁止、限制之列，其他规定的义务、条件，也要一律抵制。

只要稍加注意便可看出，在汽车或零部件上，通常使用的材料、配制品和产品，都可以看作生产原材料而用在各个方面，例如在使用汽车时，在汽车修理、维护和保养时，常常是作为原材料或替换件来使用的。

汽车环境标准最为关心的事，是如何使用和处理材料，这特别是当它查明材料存在着或潜伏着有害物质的时候。

在这些关系之中，是否引进了象掺杂物或杂质之类不希望有的物质，或后期又发生了什么事情，都不是什么重要问题了。

2标记法在相关的技术文献中，进行标注如下：避免有害物质按VW 911 01标准3 概念产品产品是由一种或若干种物质或配制品组合而成的物品，其在制成之后，具有特定的形状、轮廓和表面，其功能取决于化学成分的比例数。

物质物质是指化学元素及其自然形成的化合物。

化合物中含有用于保持产品稳定性而加入必要的添加剂和有条件地加入的、除去溶剂而外的掺和物这些添加剂和掺和物，不会损害化合物的稳定性，也不会使得被隔离的组分发生变化。

vw 91101

vw 91101

Vertragspartner erhalten die Norm nur über die zuständige Beschaffungsabteilung.Confidential. All rights reserved. No part of this document may be transmitted or reproduced without the prior written permission of the Volkswagen Group Standard Department.Parties to a contract can only obtain this standard via the responsible procurement department.© VOLKSWAGEN AGF o r m F E 41 -12.00T h e E n g l i s h t r a n s l a t i o n i s b e l i e v e d t o b e a c c u r a t e . I n c a s e o f d i s c r e p a n c i e s t h e G e r m a n v e r s i o n s h a l l g o v e r n .Q U E L L E : N O L I S (N o r m v o r A n w e n d u n g a u f A k t u a l i t ät p r üf e n !/C h e c k s t a n d a r d f o r c u r r e n t i s s u e p r i o r t o u s a g e )Page 2VW 911 01: 2001-051.4 Example of entryThe following entry must be made, if necessary, on engineering documents:"Avoidance of Hazardous Substances acc. to VW 911 01"1.5 DefinitionsIndustrial substances within the context of this standard aresubstance s or products handled by persons during their activities within the VW group Products within the context of this standard arethe products used in the manufacturing process which are consequently found in a vehicle manufactured by the VW Group. Products can consist of a number of components. Components within the context of this standard areelements of products which are produced from a material having a uniform chemicalcomposition2 Emission restrictions in the vehicle interiorThe occupants of vehicles produced by the VW Group must not•have their health impaired and/or•be subjected to discomfortdue to emissions in the passenger compartment.The following shall be observed:•VW 501 80, Vehicle Interior Components, Emission Behavior and•Guideline for Use No. 3211, Audi Laboratory, Ingolstadt.3 Requirements on the use of specific substances3.1 Environmental substances listThe environmental substances list appended to the standard as Appendix 1 appears in alphabetical order.The use of the substances listed therein is banned, restricted or subject to other requirements (see section 1.2).The amount given in percent applies to the amount used for the part to be manufactured or treated.3.2 Banned substances mentioned in the EC directive concerning end of life vehicles Usage of the following substances mentioned in the EC directive concerning end of life vehicles 2000/53/EG (art. 4, par. 2)•lead•cadmium•hexavalent chromium•mercuryis restricted to the applications mentioned in the given valid version of Appendix II to the EC directive 2000/53/EG under the conditions stated there.Page 3VW 911 01: 2001-05 4 Specification on radioactivityThe materials listed in section 1.3 shall be free of ionized radiation that exceeds natural radiation.5 Referenced standards2000/53/EG EC directive concerning end of life vehiclesVW 911 00Environmental Standard for Vehicles; Policy and SpecificationsVW 911 01 App1Environmental Substances ListVW 501 80Vehicle Interior Components, EmissionsGuideline for Use No. 3211, Audi Laboratory, Ingolstadt。