General Terms 一般词汇manager 经纪人instructor 教练,技术指导guide 领队trainer 助理教练referee, umpire (网球.棒球)裁判linesman, touch judge (橄榄球)裁判contestant, competitor, player 运动员professional 职业运动员amateur 业余运动员,爱好者enthusiast, fan 迷,爱好者favourite 可望取胜者(美作:favorite)outsider 无取胜希望者championship 冠军赛,锦标赛champion 冠军record 纪录record holder 纪录创造者ace 网球赛中的一分Olympic Games, Olympics 奥林匹克运动会Winter Olympics 冬季奥林匹克运动会stadium 运动场track 跑道ring 圈ground, field 场地pitch (足球、橄榄球)场地court 网球场team, side 队竞技性运动competitive sport用粉笔记下（分数等）；达到，得到chalk up出名make one's mark体育项目（尤指重要比赛）event体育PE (Physical Education)体格、体质physique培训groom余的，带零头的odd年少者junior残疾人the handicapped/disabled学龄前儿童preschool全体；普通；一般at large平均寿命life expectancy复兴revitalize使有系统；整理systemize历史悠久的time-honored跳板spring-board秋千swing石弓，弩crossbow（比赛等的）观众spectator取得进展make headway体育大国/强国sporting/sports power与...有关系，加入be affiliated to/with落后lag behind武术martial arts五禽戏five-animal exercises体育运动physical culture and sports增强体质to strengthen one's physique可喜的，令人满意的gratifying称号，绰号label涌现出来to come to the fore源源不断 a steady flow of队伍contingent又红又专/思想好，业务精to be both socialist-minded and vocationally proficient体育界sports circle(s)承担义务to undertake obligation黑马dark horse冷门an unexpected winner; dark horse爆冷门to produce an unexpected winner发展体育运动，增强人民体质Promote physical culture and build up the people's health锻炼身体，保卫祖国Build up a good physique to defend the country 为祖国争光to win honors for the motherland胜不骄，败不馁Do not become cocky/be dizzy with success, nor downcast over/discouraged by defeat.体育道德sportsmanship打出水平，打出风格up to one's best level in skill and style of play竞技状态好in good form失常to lose one's usual form比分领先to outscore打成平局to draw/to tie/to play even/to level the score失利to lose中华人民共和国运动委员会（国家体委）Physical Culture and Sports Commission of the PRC (State Physical Culture and Sports Commission)中华全国体育总会All-China Sports Federation国际奥林匹克委员会International Olympic Committee少年业余体育学校youth spare-time sports school, youth amateur athletic school辅导站coaching center体育中心sports center/complex竞赛信息中心competition information center运动会sports meet; athletic meeting; games全国运动会National Games世界大学生运动会World University Games; Universiade比赛地点competition/sports venue(s)国际比赛international tournament邀请赛invitational/invitational tournament锦标赛championship东道国host country/nation体育场stadium; sports field/ground体育馆gymnasium, gym; indoor stadium比赛场馆competition gymnasiums and stadiums练习场馆training gymnasiums操场playground; sports ground; drill ground体育活动sports/sporting activities体育锻炼physical training体育锻炼标准standard for physical training体育疗法physical exercise therapy; sports therapy广播操setting-up exercises to music课/工间操physical exercises during breaks体育工作者physical culture workers, sports organizer运动爱好者sports fan/enthusiast观众spectator啦啦队cheering-section啦啦队长cheer-leader国家队national team种子队seeded team主队home team客队visiting team教练员coach裁判员referee, umpire裁判长chief referee团体项目team event单项individual event男子项目men's event女子项目women's event冠军champion; gold medalist全能冠军all-round champion亚军running-up; second; silver medalist第三名third; bronze medalist世界纪录保持者world-record holder运动员athlete; sportsman种子选手seeded player; seed优秀选手top-ranking/topnotch athlete田径运动track and field; athletics田赛field events竞赛track events跳高high jump撑杆跳高pole jump; polevault跳远long/broad jump三级跳远hop, step and jump; triple jump标枪javelin throw铅球shot put铁饼discus throw链球hammer throw马拉松赛跑Marathon (race)接力relay race; relay跨栏比赛hurdles; hurdle race竞走walking; walking race体操gymnastics自由体操floor/free exercises技巧运动acrobatic gymnastics垫上运动mat exercises单杠horizontal bar双杠parallel bars高低杠uneven bars; high-low bars 吊环rings跳马vaulting horse鞍马pommel horse平衡木balance beam球类运动ball games足球football; soccer足球场field; pitch篮球basketball篮球场basketball court排球volleyball乒乓球table tennis; ping pong乒乓球拍racket; bat羽毛球运动badminton羽毛球shuttlecock; shuttle球拍racket网球tennis棒球baseball垒球softball棒/垒球场baseball(soft ball)field/ground手球handball手球场handball field曲棍球hockey; field hockey冰上运动ice sports冰球运动ice hockey冰球场rink冰球puck; rubber速度滑冰speed skating花样滑冰figure skating冰场skating rink; ice rink人工冰场artificial ice stadium滑雪skiing速度滑雪cross country ski racing高山滑雪alpine skiing水上运动water/acquatic sports水上运动中心aquatic sports center水球（运动）water polo水球场playing pool滑水water-skiing冲浪surfing游泳swimming游泳池swimming pool游泳馆natatorium自由泳freestyle; crawl (stroke)蛙泳breaststroke侧泳sidestroke蝶泳butterfly (stroke)海豚式dolphin stroke/kick蹼泳fin swimming跳水diving跳台跳水platform diving跳板跳水springboard diving赛艇运动rowing滑艇/皮艇canoeing帆船运动yachting; sailing赛龙船dragon-boat racing室内运动indoor sports举重weightlifting重量级heavyweight中量级middleweight轻量级lightweight拳击boxing摔交wresting击剑fencing射击shooting靶场shooting range射箭archery拳术quanshu; barehanded exercise; Chinese boxing气功qigong; breathing exercises自行车运动cycling; cycle racing赛车场（自行车等的）倾斜赛车场cycling track室内自行车赛场indoor velodrome摩托运动motorcycling登山运动mountaineering; mountain-climbing骑术horsemanship赛马场equestrian park国际象棋(international) chess特级大师grandmaster象棋xiangqi; Chinese chessAthletics 竞技race 跑middle-distance race 中长跑long-distance runner 长跑运动员sprint 短跑(美作:dash)the 400 metre hurdles 400米栏marathon 马拉松decathlon 十项cross-country race 越野跑jump 跳跃jumping 跳跃运动high jump 跳高long jump 跳远(美作:broad jump)triple jump, hop step and jump 三级跳pole vault 撑竿跳throw 投掷throwing 投掷运动putting the shot, shot put 推铅球throwing the discus 掷铁饼throwing the hammer 掷链锤throwing the javelin 掷标枪walk 竞走Individual Sports 体育项目gymnastics 体操gymnastic apparatus 体操器械horizontal bar 单杠parallel bars 双杠rings 吊环trapeze 秋千wall bars 肋木side horse, pommelled horse 鞍马weight-lifting 举重weights 重量级boxing 拳击Greece-Roman wrestling 古典式摔跤hold, lock 揪钮judo 柔道fencing 击剑winter sports 冬季运动skiing 滑雪ski 滑雪板downhill race 速降滑雪赛,滑降slalom 障碍滑雪ski jumping competition 跳高滑雪比赛ski jump 跳高滑雪ice skating 滑冰figure skating 花样滑冰roller skating 滑旱冰bobsleigh, bobsled 雪橇Games and Competitions 球类运动football 足球rugby 橄榄球basketball 篮球volleyball 排球tennis 网球baseball 垒球handball 手球hockey 曲棍球golf 高尔夫球cricket 板球ice hockey 冰球goalkeeper 球门员centre kick 中线发球goal kick 球门发球throw in, line-out 边线发球to score a goal 射门得分to convert a try 对方球门线后触地得分batsman 板球运动员batter 击球运动员men's singles 单打运动员in the mixed doubles 混合双打Water Sports 水上运动swimming pool 游泳池swimming 游泳medley relay 混合泳crawl 爬泳breaststroke 蛙式backstroke 仰式freestyle 自由式butterfly (stroke) 蝶泳diving competition 跳水water polo 水球water skiing 水橇rowing 划船canoe 划艇boat race 赛艇yacht 游艇kayak 皮船sailing 帆船运动outboard boat 船外马达Bicycles and Motorcycles 自行车和摩托车car 车类运动velodrome, cycling stadium 自行车赛车场road race 公路赛race 计时赛chase 追逐赛motorcycle, motorbike 摩托车racing car 赛车racing driver 赛车驾驶员rally 汽车拉力赛Riding and Horse Races 赛马riding 骑马racecourse, racetrack 跑马场,赛马场jockey, polo 马球rider 马球运动员show jumping competition 跳跃赛steeplechase 障碍赛fence 障碍trotter 快跑的马Tennis 网球tennis 网球运动lawn tennis 草地网球运动grass court 草地网球场racket 球拍racket press 球拍夹gut, string （球拍的）弦line ball 触线球baseline ball 底线球sideline ball 边线球straight ball 直线球down-the-line shot 边线直线球crosscourt 斜线球high ball, lob 高球low ball 低球long shot 长球short shot 短球cut 削球smash 抽球jump smash 跃起抽球spin 旋转球low drive 抽低球volley 截击空中球low volley 低截球deep ball 深球heavy ball 重球net 落网球flat stroke 平击球flat drive 平抽球let 重发球fluke, set-up, easy 机会球ground stroke 击触地球wide 打出边线的球overhead smash, overhand smash 高球扣杀game 局set 盘fifteen all 一平thirty all 二平forty all 三平deuce 局末平分, 盘末平局love game 一方得零分的一局double fault 双误, 两次发球失误‘not up’, 两跳，还击前球着地两次service line 发球线fore court 前场back court 后场centre mark 中点server 发球员receiver 接球员Swimming 游泳swimming pool 游泳池changing room 更衣室shower 淋浴diving platform 跳台ten-meter platform 10米跳台five-meter platform 5米跳台three-meter springboard 3米跳板one-meter springboard 1米跳板diving pool 跳水池non-swimmer's pool 浅水池swimmer's pool 深水池starting block 出发台starting dive 出发起跳rope with cork floats 水线swimming lane 泳道touching the finishing line 终点触线timekeeper 计时员lifesaver, lifeguard 救生员land drill 陆上练习breaststroke 蛙泳crawl stroke 爬泳back stroke 仰泳side stroke 侧泳butterfly stroke 蝶泳dolphin butterfly stroke 海豚式蝶泳treading water 踩水underwater swimming 潜泳swimming pool with artificial waves 人工海浪泳池artificial waves 人工海浪swimming trunks 泳裤swimsuit, swimming suit 泳衣swimming cap 泳帽bikini 比基尼泳衣bikini top 比基尼乳罩bikini bottom 比基尼式泳裤surfing 冲浪surfboard 冲浪板water ski 滑水橇Football 足球football, soccer, Association football 足球field, pitch 足球场midfield 中场kick-off circle 中圈half-way line 中线football, eleven 足球队football player 足球运动员goalkeeper, goaltender, goalie 守门员back 后卫left 左后卫right back 右后卫centre half back 中卫half back 前卫left half back 左前卫right half back 右前卫forward 前锋centre forward, centre 中锋inside left forward, inside left 左内锋inside right forward, inside right 右内锋outside left forward, outside left 左边锋outside right forward, outside right 右边锋kickoff 开球bicycle kick, overhead kick 倒钩球chest-high ball 平胸球corner ball, corner 角球goal kick 球门球ground ball, grounder 地面球hand ball 手触球header 头球penalty kick 点球spot kick 罚点球free kick 罚任意球throw-in 掷界外球ball handling 控制球block tackle 正面抢截body check 身体阻挡bullt 球门前混战fair charge 合理冲撞chesting 胸部挡球close-marking defence 钉人防守close pass, short pass 短传consecutive passes 连续传球deceptive movement 假动作diving header 鱼跃顶球flying headar 跳起顶球dribbling 盘球finger-tip save （守门员）托救球clean catching （守门员）跳球抓好flank pass 边线传球high lobbing pass 高吊传球scissor pass 交叉传球volley pass 凌空传球triangular pass 三角传球rolling pass, ground pass 滚地传球slide tackle 铲球clearance kick 解除危险的球to shoot 射门grazing shot 贴地射门close-range shot 近射long drive 远射mishit 未射中offside 越位to pass the ball 传球to take a pass 接球spot pass 球传到位to trap 脚底停球to intercept 截球to break through, to beat 带球过人to break loose 摆脱to control the midfield 控制中场to disorganize the defence 破坏防守to fall back 退回to set a wall 筑人墙to set the pace 掌握进攻节奏to ward off an assault 击退一次攻势to break up an attack 破坏一次攻势ball playing skill 控球技术total football 全攻全守足球战术open football 拉开的足球战术off-side trap 越位战术wing play 边锋战术shoot-on-sight tactics 积极的抢射战术time wasting tactics 拖延战术Brazilian formation 巴西阵式，4-2-4 阵式four backs system 四后卫制four-three-three formation 4-3-3 阵式four-two-four formation 4-2-4 阵式red card 红牌（表示判罚出场）yellow card 黄牌（表示警告）Baseball & Softball 棒球和垒球baseball 棒球baseball field, baseball ground 棒球场softball 垒球softball field, softball ground 垒球场infield,diamond 内场outfield 外场fair territory 界内地区foul territory 界外地区foul line 边线base line 垒间线base 垒bag 垒垫, 垒包home base 本垒first base 一垒second base 二垒third base 三垒home plate 本垒板pitcher's plate 投手板pitcher's mound （棒球）投手土墩pitcher's circle （垒球）投手圈batter's box 击球员区on deck circle 击球员准备区catcher's box 接手区coacher's box 跑垒指导员区bench, dug-out 队员席bull-pen 候补投手练习区glove 手套, 分指手套milt 合指手套bat 球棒mask 护面chest protector 护胸leg protector 护腿supporter 护裆helmet 护帽baseball player 棒球运动员softball player 垒球运动员pitcher 投手catcher 接手fielder 守场员baseman 守垒员infielder 内场手first baseman 一垒手second baseman 二垒手third baseman 三垒手shortstop 游击手outfielder 外场手batter, hitter 击球员base-runner 跑垒员batter-runner 击跑员relief pitcher 候援投手designated hitter (DH) 指名击球员coacher 跑垒指导员manager 总教练plate umpire 司球裁判员base umpire 司垒裁判员inning 局次visiting team 先攻队home team 后攻队offensive team 攻队defensive team 守队pitching 投手投球windup position （棒球投手）正面投球法set up position （棒球投手）侧身投球法sling shot （垒球投手）后摆投球法wind mill （垒球投手）绕环投球法8 figure （垒球投手）8字投球法throwing 传球catching 接球fielding 防守batting, hitting 击球base running 跑垒stealing 偷垒sliding 滑垒strike zone 好球区fair ball 界内球foul ball 界外球illegal pitch 不合法投球illegally batted ball 不合法击球bunt 触击球foul tip 擦棒球bunting 触击swing 挥击ground ball, grounder 地滚球liner, line drive 平直球fly ball 腾空球hit, safety hit 安全打one base hit 一垒打two base hit 二垒打three base hit 三垒打home run, homer 本垒打sacrifice hit 牺牲打sacrifice bunt 牺牲触击sacrifice fly 牺牲腾空球squeeze bunt 抢分触击run and hit, hit and run 击跑配合战术safe 安全上垒base on balls 四球安全上垒struck-out 三击出局run,score 得分batting order 击球次序wild pitch （投手）暴投pick-off （投手）牵制跑垒员的传球balk （棒球）投手犯规put-out 接杀out, down, away 出局touch out 触杀force out 封杀assist 助杀run down 夹杀double play, double kill 双杀triple play, triple kill 三杀wild throw 野传球passed ball 接手漏接球ball in play, live ball 继续比赛, 活球ball not in play, dead ball 死球cover 补位back up 策应cut-off 拦接play shallow 近迫防守play deep 後撤防守appeal play 申诉行为called game 有效比赛forfeited game 比赛弃权batting average 安打率fielding average 防守率earned run 投手责任失分complete game 无安打无得分获胜的比赛Wrestling 搏击类竞技Greek-Roman wrestling 古典式摔跤wrestler 摔跤运动员standing wrestling 站立摔on-the-ground wrestling 跪撑摔bridge 角力桥free style wrestling 自由式摔跤bar arm with grapevine 锁臂缠腿double leg lock 抱单腿拦腿摔Basketball 篮球球场－court前锋－forwards后卫－guards中锋－center后场－backcourt前场－frontcourt得分后卫－point guard组织后卫－shooting guard大前锋－power forward小前锋－small forward篮框－rim,basket争球－jump ball攻方－offense守方－defence计时器－shot clock打成平分－tie加时赛－overtime（OT）运球－dribbling身前快速运球－speed双手交替运球－crossover身后运球－behind-the-back腿间运球－between－the－leg转身运球－spin传球－pass胸部传球－chest反弹传球－bounce过顶传球－overhead大力传球－baseball－type身后传球－behind－the－back投篮方式－shooting form直接篮下得分－layup大力灌篮－the dunk shot跳投－jump shot勾手投篮－hook shot投篮命中率－field goalds （FGs）三分球命中率－3-point FGs罚球－foul shot罚球线－free throw line篮板－rebound攻方篮板－off.rebounds守方篮板－def.rebounds助攻－assists内线得分－points in paint暂停－time－out卡位－screens人盯人－men－to－men defense区域防守－zone defense盖帽－blocking失误－turnovers撞人犯规－charging阻挡犯规－holding推人犯规－pushing技术犯规－technical offence （fouls）常规赛－regular season季后赛－playoffBoxing 拳击boxer 拳击运动员boxing glove 拳击手套boxing shoe 拳击鞋infighting 近战straight punch 直拳uppercut 上钩拳right hook 右钩拳foul 犯规punch bag 沙袋punch ball 沙球boxing match 拳击比赛referee 裁判员boxing ring 拳击台rope 围绳winner 胜利者loser by a knockout 被击败出局者timekeeper 计时员boxing weights 拳击体重级别light flyweight 48公斤级, 次特轻量级flyweight 51公斤级, 特轻量级bantamweight 54公斤级, 最轻量级featherweight 57公斤级, 次轻量级lightweight 60公斤级, 轻量级light welterweight 63.5公斤级, 轻中量级welterweight 67公斤级, 次中量级light middleweight 71公斤级, 中量级middleweight 75公斤级, 次重量级light heavyweight 81公斤级, 重量级heavyweight 81以上公斤级, 最重量级羽毛球badminton换发球alternate in servint发球区half court发球权right to serve左场区left square发球犯规foul hit右场区right square发球违例faulty serving反手区backhand court交换发球区alternate courts中线midcourt line直接得分的发球ace边线side boundary交换发球区alternate courts端线backcourt发高远球deep high service死球deab bird前发球场short service line打对角线球cross court shot单打球场singles court封角近网球crosscourt net fly双打球场doubles court封角近网球crosscourt flight双打发球线doubles service line右发球区right service court高远球clear双打发球区doubles service court曲线近网球cross curve net fly单打发球区singles service court单双打边线之间地带side alley下蹲防守crouch defende双打球场doubles court单双打两用球场combination court双打发球区doubles service court双打发球线doubles service line连击dribble平抽球,快平球drive贴网快平秋driven flight吊球drop短吊,轻吊,短球drop shot吊球drop spike发球违例faulty scrving换发球,双打中一方轮流发球alternate in serving boundaryTHE 3rd SANSHOU WORLD CUP REGULATION1. DATE AND PLACEThe 3rd Sanshou World Cup will be held on September 22-24, 2006 in Xi’an, China.2. COMPETITION EVENTSMale: 48kg, 52kg, 56kg, 60kg, 65kg, 70kg, 75kg, 80kg, 85kg, 90kg, and above 90kgFemale: 48kg, 52kg, 56kg, 60kg, 65kg, 70kg3. PARTICIPANTSa. Only the top three place winners (male and female) of each category of the 8th World Wushu Championships are permitted to participate.b. If, due to injury or illness, etc, competitors of the top three place of each category are unable to participate,the vacancy will be appointed by the IWUF Technical Committee.4. COMPETITION METHODSa) The knockout system will be adopted.b) The weighing-in will be conducted before the drawing-lots after the competitors’arrival.c) The competition will be conducted in accordance with the latest edition of the Rules for the International Wushu Sanshou Competition.5. PLACING AND AWARDSThe top three places of each category will be awarded as following:1st Place Gold Medal, Certificate and RMB ¥ 10000.002nd Place Silver Medal, Certificate and RMB ¥ 6000.003rd Place Bronze Medal, Certificate and RMB ¥ 3000.006. ENTRIESa) Each team may enter one team leader, one coach and one team doctor.b) Preliminary Entries: The Preliminary Entry Form must reach the IWUF Secretariat by mail or fax no later than 24hr:00 (Beijing standard time) June 22, 2006. The Address is as follows:3, Anding RoadChaoyang DistrictBeijing 100101, P.R. ChinaFax: 86-10-64912151 Tel: 86-10-64912153c) Final Entries: The Final Entry Form must reach the IWUF Secretariat by mail or fax no later than 24:00 hrs (Beijing standard time) August 22, 2006 to the above address.d) The Final Entry Forms must be prepared and certified in triplicate:i. One copy to the IWUF Secretariat in Beijing, Chinaii. One copy to the Organizing Committeeiii. One copy must be brought with the team as confirmation during its registration.e) All entries must be properly typed or printed in Chinese or English. They are valid only when signed by the President or Secretary General of the respective Federation and bearing the official stamp of the Federation.7. COMPETITION MANAGEMENT AND TECHNICAL OFFICIALSa) The 3rd Sanshou World Cup Organizing Committee, under the guidance of the IWUF Executive Committee and Technical Committee, shall be responsible for the organization of the competitions during the Championships.b) The judges of the World Cup will be invited after consultation between the Organizing Committee and the IWUF Technical Committee.8. COSTUMES AND EQUIPMENT (PROTECTIVE GEARS)a) Competitors shall wear costumes and equipment in compliance with the “Rules for International Sanshou Competition”.b) Competitors must prepare and bring gum-shield and jockstrap and two sets of costumes on their own (one set of black and one set of red).c) Gloves and protective gears will be provided by the Organizing Committee.9. FINANCIAL CONDITIONSa) The international airfare shall be the responsibility of eachparticipating team.b) The Organizing Committee will cover the qualified competitors’board and lodging during the competition.c) The date of arrival is on September 20 and date of departure is September 25. Those participants who arrive or depart beyond these dates shall be responsible for their own board and lodging.10. OTHER MATTERSa) Competitors are required to hand in: j Health Certificate (including electroencephalogram, electrocardiogram, pulse and blood pressure). The Health Certificate is valid within 20 days before the competition. k Life Insurance Certificate. Those competitors who cannot present both certificates are not allowed to participate.b) Each competitor shall hand in three (3) colored photos (2 inches).c) Three (3) national flags, regional flags or federation flags (1mÍ2m) shall be submitted.d) The national anthem or federation song in cassette shall be submitted.。
