【九歌·湘夫人】原文注释、翻译赏析

楚辞《九歌.湘夫人》原文及注释《九歌.湘夫人》帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。

白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。

鸟何萃兮苹中? 罾何为兮木上?鸟儿为什么聚集在水草之处?鱼网为什么挂结在树梢之上?沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

麋何食兮庭中? 蛟何为兮水裔?麋鹿为什么在庭院里觅食?蛟龙为什么在水边游荡?朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。

筑室兮水中，葺之兮荷盖。

我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。

荪壁兮紫坛，匊芳椒兮成堂。

荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。

四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。

桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。

桂木作栋梁啊木兰为桁椽，辛夷装门楣啊白芷饰卧房。

罔薜荔兮为帷，薜蕙櫋兮既张。

编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。

白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。

用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。

芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。

九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，他们簇簇拥拥的象云一样。

捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。

我把那衣袖抛到江中去，我把那单衣扔到澧水旁。

搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。

我在小洲上啊采摘着杜若，将用来馈赠给远方的姑娘。

时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。

美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徜徉。

注释1.九歌：屈原十一篇作品的总称。

“九”是泛指，非实数，《九歌》本是古乐章名。

王逸《楚辞章句》认为：“昔楚国南郢之邑，沅湘之间，其俗信鬼而好祠。

屈原《九歌·湘夫人》译文及鉴赏答案《九歌·湘夫人》是由屈原所创作的，这首诗的主题主要是描写相恋者生死契阔、会合无缘。

作品始终以候人不来为线索，在怅惘中向对方表示深长的怨望，但彼此之间的爱情始终不渝则是一致的。

下面就是小编给大家带来的《九歌·湘夫人》鉴赏，希望能帮助到大家!《九歌·湘夫人》先秦：屈原帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

(袅袅一作：渺渺)登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃兮蘋中，罾何为兮木上。

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中?蛟何为兮水裔?朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，葺之兮荷盖;荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂;桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房;罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张;白玉兮为镇，疏石兰兮为芳;芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。

搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者;时不可兮骤得，聊逍遥兮容与!《九歌·湘夫人》译文湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。

树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。

踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。

鸟儿为什么聚集在水草之处?鱼网为什么挂结在树梢之上?沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。

神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

麋鹿为什么在庭院里觅食?蛟龙为什么在水边游荡?清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。

我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。

我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。

荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。

四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。

桂木作栋梁啊木兰为桁椽，辛夷装门楣啊白芷饰卧房。

编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。

用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。

在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。

汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。

《湘夫人》注解翻译（出自《楚辞·九歌》，年代战国，作者屈原，体裁为诗。

）帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

湘夫人降落在北洲之上，我已忧愁满怀望眼欲穿。

凉爽的秋风阵阵吹来，洞庭湖波浪翻涌树叶飘旋。

帝子：指湘夫人。

舜妃为帝尧之女，故称帝子。

渚（zhǔ）：水边的浅滩。

眇（miǎo）眇：极目远望的样子。

愁，使动用法：使……愁。

愁予（yú）：使我发愁。

予，我，下文“闻佳人兮召予”中“予”同。

袅（niǎo）袅：微风吹拂的样子。

波，用如动词，生波，起波。

下，用如动词，落，落下。

登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。

登上长着野花的高地远望，与她定好约会准备晚宴。

薠（fán）：草名，多生长在秋季沼泽地。

骋（chěng）望：纵目远望。

佳：佳人，指湘夫人。

下文“佳人”同。

期：期约,约会。

张：陈设，布置，指傍晚布置陈设帏帐，祭品等。

鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上？为何鸟儿聚集在水草间，为何渔网悬挂在大树颠？何，为何，为什么。

萃（cuì）：聚集。

鸟本当集在木上，反说在水草中。

苹：水草。

鸟何萃兮苹中，状语后置结构，鸟何于苹中萃。

罾（zēng）：鱼网。

木，树木。

罾原当在水中，反说在木上，比喻所愿不得，失其应处之所。

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

沅水有白芷澧水有幽兰，眷念湘夫人却不敢明言。

沅（yuán）：即沅水，在今湖南省。

芷（zhǐ）：香草名。

即白芷。

澧：（lǐ），即澧水，在今湖南省，流入洞庭湖。

兰，兰草，一种香草。

公子：指帝子，湘夫人。

先秦两汉时贵族子女无论男女均可称“公子”，后来逐渐变为专指青年男子。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

放眼展望一片空阔苍茫，只见清澈的流水潺潺。

荒忽：即“恍惚”，迷迷糊糊的样子。

潺（chán）湲（yuán）：水流缓慢但不间断的样子。

麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？为何山林中的麋鹿觅食庭院，为何深渊里的蛟龙搁浅水边？麋，麋鹿，一种似鹿的动物，俗称“四不像”。

屈原《九歌·湘夫人》原文及翻译《九歌·湘夫人》是《楚辞·九歌》组诗十一首之一，是祭湘水女神的诗歌，和《九歌·湘君》是姊妹篇。

诗题虽为《湘夫人》，但诗中的主人公却是湘君。

这首诗的主题主要是描写相恋者生死契阔、会合无缘。

九歌·湘夫人屈原帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

(袅袅一作：渺渺)登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中?蛟何为兮水裔?朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，葺之兮荷盖;荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂;桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房;罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张;白玉兮为镇，疏石兰兮为芳;芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。

搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者;时不可兮骤得，聊逍遥兮容与!译文湘君降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。

树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。

踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。

鸟儿为什么聚集在水草之处?鱼网为什么挂结在树梢之上?沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。

神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

麋鹿为什么在庭院里觅食?蛟龙为什么在水边游荡?清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。

我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。

我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。

荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。

四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。

桂木作栋梁啊木兰为桁椽，辛夷装门楣啊白芷饰卧房。

编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。

用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。

在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。

汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。

九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，他们簇簇拥拥的'像云一样。

湘夫人—楚国屈原《九歌》原文、译文及赏析原文：帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予①。

袅袅兮秋风②,洞庭波兮木叶下。

登白薠兮骋望③,与佳期兮夕张。

鸟何萃兮蘋中,罾何为兮木上④？沅有茝兮醴有兰⑤,思公子兮未敢言。

荒忽兮远望⑥,观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中⑦,蛟何为兮水裔？朝驰余马兮江皋,夕济兮西澨⑧。

闻佳人兮召予,将腾驾兮偕逝⑨。

筑室兮水中,葺之兮荷盖⑩。

荪壁兮紫坛,播芳椒兮成堂。

桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房。

罔薜荔兮为帷,擗蕙榜兮既张。

白玉兮为镇,疏石兰兮为芳。

芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。

合百草兮实庭,建芳馨兮庑门,九疑缤兮并迎,灵之来兮如云。

捐余袂兮江中,遗余褋兮醴浦。

搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。

时不可兮骤得,聊逍遥兮容与。

注释：①帝子:湘君称湘夫人之词,因为湘夫人是帝尧的女儿,所以称为帝子。

②袅袅(niǎo):微风吹拂的样子,这里形容秋风微弱。

③白薠(fán):一种秋天生长的小草,湖泽岸边多有之。

④萃(cuì):聚集。

蘋(ín):水草名。

罾(zēnɡ):鱼网。

此言鸟为什么聚集水草上,鱼网为什么挂在树上。

⑤茝(chǎi):白芷,香草名。

⑥荒忽:同恍惚,模糊不清。

⑦麋(mí):驼鹿。

⑧济:渡。

⑨腾驾:飞快地驾车。

⑩葺(qì):原指茅草苫盖房屋,此指盖房屋。

荪壁:用荪草装饰墙壁。

荪:香草名。

桂栋:用桂木做正梁。

擗(ǐ):拆开。

镇:同“瑱”,压坐席的玉瑱。

杜衡:香草名。

芳馨(xīn):芳香之物。

馨:散布很远的香气。

九疑:即九疑山,又名苍梧山。

这里的九疑,指九疑山的众神。

褋(dié):禅衣,指贴身穿的汗衫之类。

洪兴祖《楚辞补注》:“《方言》:‘禅衣,江淮南楚之间谓之褋。

’”搴(qiān):拔取。

骤得:一下子得到。

此句言好时光不可能骤然得到,有好事多磨之意。

译文：夫人降临在江北小洲,我望眼欲穿心中哀愁。

秋风袅袅万木飘落叶,波涌浪翻千里洞庭秋。

登上白薠岗举目远望,与佳人约会相见黄昏后。

《九歌·湘夫人》原文、翻译及赏析楚国民间文艺，有着浓厚的宗教气氛，祭坛实际上就是“剧坛”或“文坛”。

他们借神为对象，寄托人间纯朴真挚的爱情;同时也反映楚国人民与自然界的和谐。

这样一来，神的形象不仅更为丰富生动，也更能与现实生活中的人在情感上靠近，富有人情味。

下面就是小编给大家带来的《九歌·湘夫人》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!九歌·湘夫人先秦：屈原帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

(袅袅一作：渺渺)登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中?蛟何为兮水裔?朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，葺之兮荷盖;荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂;桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房;罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张;白玉兮为镇，疏石兰兮为芳;芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。

搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者;时不可兮骤得，聊逍遥兮容与!译文湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。

树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。

踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。

鸟儿为什么聚集在水草之处?鱼网为什么挂结在树梢之上?沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。

神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

麋鹿为什么在庭院里觅食?蛟龙为什么在水边游荡?清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。

我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。

我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。

荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。

四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。

桂木作栋梁啊木兰为桁椽，辛夷装门楣啊白芷饰卧房。

编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。

用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。

在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。

九歌·湘夫人拼音版注音、翻译、赏析九歌·湘夫人拼音版注音：dìzǐjiàng xīběi zhǔ，mùmiǎo miǎo xīchóu yǔ。

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

niǎo niǎo xīqiūfēng ，dòng tíng bōxīmùyèxià。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

dēng bái fán xīchěng wàng ，yǔjiāqīxīxīzhāng 。

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

niǎo hécuìxīpíng zhōng ，zēng héwéi xīmùshàng 。

鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。

yuán yǒu zhǐxīlǐyǒu lán ，sīgōng zǐxīwèi gǎn yán 。

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

huāng hūxīyuǎn wàng ，guān liúshuǐxīchán yuán 。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

míhéshíxītíng zhōng ？jiāo héwéi xīshuǐyì？麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？zhāo chíyúmǎxījiāng gāo ，xījìxīxīshì。

朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

wén jiārén xīzhào yǔ，jiāng téng jiàxīxiéshì。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

zhùshìxīshuǐzhōng ，qìzhīxīhégài ；筑室兮水中，葺之兮荷盖；sūn bìxīzǐtán ，bōfāng jiāo xīchéng táng ；荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂；guìdòng xīlán liáo ，xīn yíméi xīyào fáng ；桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房；wǎng bìlìxīwéi wéi ，pǐhuìmián xījìzhāng ；罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张；bái yùxīwéi zhèn ，shūshílán xīwéi fāng ；白玉兮为镇，疏石兰兮为芳；zhǐqìxīhéwū，liáo zhīxīdùhéng 。

《湘夫人》屈原原文及赏析湘夫人》屈原原文及赏析原文：帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予[1]。

嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下[2]。

登白薠[3]兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃兮苹[4]中，罾[5]何为兮木上？沅有茝兮澧有兰[6]，思公子兮未敢言。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨[7]。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，葺之兮荷盖[8]。

荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。

桂栋兮兰橑[9]，辛夷楣兮药房。

罔薜荔兮为帷，擗[10]蕙櫋[11]兮既张。

白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。

芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡[12]。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门[13]。

九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

捐余袂兮江中，遗余褋[14]兮澧浦。

搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者；时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。

 帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予[男]：美丽的公主快降临北岸，我已忧愁满怀望眼欲穿。

(1)帝子：天帝的儿女，指湘夫人。

(2)渚：水边的浅滩。

(3)眇眇：向远看的样子。

(4)愁予：使我发愁。

----------------------------------------------------------------------------- 嫋嫋(5)兮秋风，洞庭波(6)兮木叶下。

秋风吹来啊阵阵清凉，洞庭起浪啊落叶飘扬。

(5)嫋嫋：微风吹拂的样子。

(6)波：活用为动词，翻起波浪。

----------------------------------------------------------------------------- 登白薠(fán)(7)兮骋望(8)，与佳期(9)兮夕张(10)。

踩着白薠啊向远处盼望，相约黄昏啊把罗帐施张。

(7)薠：草名，多生在秋季沼泽地。

(8)骋望：纵目远望。

(9)佳期：1，指男女的约会。

2，与佳人约会。

(10)张：张设（罗帐）。

----------------------------------------------------------------------------- 鸟何萃(11)兮苹(pín)(12)中？罾zēng(13)何为兮木上？鸟儿啊为何聚在苹草边？鱼网啊为何挂在树枝上？(11)萃：聚集。

《九歌·湘夫人》原文及翻译《九歌·湘夫人》原文及翻译在平日的学习、工作和生活里，大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧，狭义的古诗，是指产生于唐代以前并和唐代新出现的近体诗（又名今体诗）相对的一种诗歌体裁。

那什么样的古诗才是大家都称赞的呢？下面是小编为大家整理的《九歌·湘夫人》原文及翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

原文帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上？沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中，蛟何为兮水裔？朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，葺之兮荷盖。

荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂。

桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房。

罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张。

白玉兮为镇，疏石兰兮为芳。

芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。

搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。

时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！译文湘君降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。

树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。

踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。

鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。

神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

麋鹿为什么在庭院里觅食？蛟龙为什么在水边游荡？清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。

我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。

我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。

荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。

四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。

桂木作栋梁啊木兰为桁椽，辛夷装门楣啊白芷饰卧房。

编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。

用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。

在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。

汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。

九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，他们簇簇拥拥的像云一样。

j iǔ九ɡē歌·x iānɡ湘fū夫rãn人dì帝zǐ子j iànɡ降xī兮běi北z hǔ渚，mù目m iǎo眇m iǎo眇xī兮c hïu愁yǔ予。

n iǎo 袅n iǎo袅xī兮q iū秋fēnɡ风，dînɡ洞tínɡ庭bō波xī兮mù木yâ叶x ià下。

bái 白fán薠xī兮c hěnɡ骋wànɡ望，yǔ与j iā佳qī期xī兮xī夕z hānɡ张。

n iǎo 鸟c uì萃xī兮pín蘋z hōnɡ中？zēnɡ罾hã何wãi为xī兮mù木s hànɡ上？y uán 沅yǒu有z hǐ芷xī兮lǐ澧yǒu有lán兰，sī思ɡōnɡ公zǐ子xī兮wâi未ɡǎn敢yán言。

h uānɡ荒hū忽xī兮y uǎn远wànɡ望，ɡuān观l iú流s huǐ水xī兮c hán潺y uán湲。

mí麋hã何s hí食xī兮tínɡ庭z hōnɡ中？j iāo蛟hã何wãi为xī兮s huǐ水yì裔？c háo 朝c hí驰yú余mǎ马xī兮j iānɡ江ɡāo皋，xī夕jì济xī兮xī西c uï澨。

wãn 闻j iā佳rãn人xī兮z hào召yǔ予，j iānɡ将tãnɡ腾j ià驾xī兮x iã偕s hì逝。

z hù筑s hì室xī兮s huǐ水z hōnɡ中，qì葺z hī之xī兮hã荷ɡài盖。