高英三杯茶第24到26段课件
- 格式:pptx
- 大小:101.47 KB
- 文档页数:7
《高级英语》三杯茶课后翻译答案Lesson 8 Three Cups of Tea (Excerpts) Translation1. 当他被人从河里救出来时,几乎半死不活了。
2. 在我上一次访问这个村子时,那里还没有学校。
现在一所小学已经屹立在山顶上。
3. 他恢复了知觉,睁开眼睛,想努力搞清楚发生了什么事,为什么他躺在那里。
4. 展览会上最吸引观众的是新奇的电子产品。
5. 温室里的许多奇花异草引起大家争先拍照。
6. 这位作家出生于一个大家庭,他的家谱可以追溯到十五代以前。
7. 当地少数民族在杀牲口前,先要举行一番宗教仪式,请求上苍允许他们杀生。
8. 村民们贫穷的事实并非说明他们就愚昧无知。
9. 志愿者们的共同努力使得项目开展起来了。
10. 登山者感到头晕,几乎站立不住,一是由于过度疲劳,也是因为太饥饿了。
参考译文1. When he was saved from the river, he was more dead than alive.2. On my previous visit, there was no school, but now one stands on the mountain.3. As he came to himself, he opened his eyes, trying to figure out wahthad happened and why he was lying there.4. At the exhibition there were many novel electronic products that attracted the attention of visitors.5. People were keen on taking pictures of the many exotic flowers andplants in the greenhouse. 6. This writer came from a large, prominent family whose genealogy streches back fifteen generations.7. Before killing an animal, the indigenous ethnic people usually hold rituals to request permission from their God.8. The fact that the villagers are poor doesn’t mean they are ignorant or stupid. 9. The volunteers made concerted efforts and got the project off the ground.10. The climber felt so dizzy that he could hardly stand up, as much from over exhaustion as from starvation.1.他把网上的流传当成一个笑话,不予理睬。
高级英语第三版第八课三杯茶翻译三杯茶(节选)-------- 格雷格 ?摩顿森,戴维?奥利弗 ?瑞林第十二章哈吉?阿里的教诲如果相信喜马拉雅山脉的一种“原始”文化能对我们工业化社会有任何教益,这或许似乎有些荒唐。
但是我们对成功的未来的追求需要不断反复地求助于我们之间与地球之间一种古老的联系,即古老的文化从未抛弃的一种互相联系。
-----海伦娜诺 ?伯格 ?霍奇①这些石头看上去更像是古老的废墟而不是新学校的建筑石材。
秋天的天气晴好无比,科尔飞乔戈里峰金字塔形的山峰高高地耸立着。
摩顿森站在布拉尔度河岸边一块平坦的高地上,眼前的景象使他感到沮丧。
②前一个冬天,当摩顿森离开科尔飞村时,他把固定帐篷用的木桩打进冻土,并系上红蓝两色编制的尼龙绳,来标记他心中有五间房子的学校的范围。
他留给哈吉?阿里足够的现金用来雇佣河流下游村庄的民工帮助开采和运送石料。
当他到达时,他希望看到至少学校的地基已经挖好。
然而事与愿违,他看见田地里推着两大堆石料。
③与哈吉?阿里视察工地时,摩顿森尽量掩饰他的失望之情。
他到达这里时事十月中旬,大约一个月前他告诉哈吉? ?阿里等他。
他想,这个星期他们应该在砌墙才对。
摩顿森按捺着怒气自责不已。
他不可能老是反反复复地到巴基斯坦来。
既然已经结了婚,他需要一个稳定的职业。
他想把学校盖好,这样他才可以规划将来一生从事是什么样的工作。
现在,冬天将再一次延误学校的建造。
摩顿森生气地踢起地上的一块石头。
4“怎么了?”哈吉?阿里用巴尔蒂语关切地问道。
“你的样子好像一头角斗的年轻公羊。
”5 摩顿森深深吸了一口气,反问对方:“为什么还没有开工?”6“格雷格医生,你回你的村子以后,我们讨论你的计划。
”哈吉?阿里说。
“我们一致认为,浪费你的钱雇佣芒均和阿斯科尔两个村子的懒汉是件愚蠢的事。
他们知道,学校正在由富有的外国人建造,他们就会出工不出力,争吵不休。
所以我们自己开采石料。
这项工作占用了整个夏天,因为村民不得不去当脚夫。